Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016(JBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
1Anai jing boh hiăp rơgơi Agur, ană đah rơkơi Yakeh,pơhaih laih kơ Ithiel,sĭt anŭn jing wơ̆t kơ Ithiel laih anŭn kơ Ukal yơh tui anai:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Lời của A-gu-rơ, con trai Gia-kê, Châm-ngôn mà người ấy nói ra cho Y-thi-ên và U-canh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Lời của A-gu-rơ con trai Gia-kê, châm ngôn mà người ấy nói cho Y-thi-ên và U-canh:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Những lời của A-gu-rơ con trai Gia-kê, những câu cách ngôn.Ông ấy than rằng, “Lạy Ðức Chúa Trời! Con mệt mỏi quá.Ðức Chúa Trời ôi! Con mệt mỏi quá. Làm sao con chịu nổi?”
Bản Dịch Mới (NVB)
1Các lời của A-gu-rơ, con trai Gia-kê; Châm ngôn người ấy nói cùng Y-thi-ên, Y-thi-ên và U-canh.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Sau đây là những lời giáo huấn của A-gu-rơ con trai Gia-kê, người xứ Mát-xa.Ông bảo, “Lạy Thượng Đế, tôi mệt mỏi, tôi đuối sức và kiệt lực.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
2“Kâo kơnơ̆ng jing sa drơi hlô mơnơ̆ng đôč yuakơ kâo jing pơtŏ̱ hloh kơ abih bang mơnuih mơnam,kâo ƀu hơmâo tơlơi thâo hluh kar hăng mơnuih mơnam ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Quả thật ta là ngu muội hơn ai hết, Ta không có thông sáng bằng một người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Thật, ta ngu dốt hơn ai hết,Ta không có sự thông sáng của con người.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Thật vậy, tôi là kẻ đần độn hơn mọi người;Tôi không được thông sáng như bao nhiêu người khác.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Thật, tôi ngu dại hơn người thường, Và tôi không có sự sáng suốt như người thường.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Ta là kẻ dại dột hơn mọi người,ta không hiểu biết gì.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
3Kâo ƀu hơmâo hrăm kơ tơlơi rơgơi ôhlaih anŭn kâo ăt kŏn thâo pơmĭn kơ Pô Rơgoh Hiam lơi.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Ta không học được sự khôn ngoan, Và chẳng có được sự tri thức của Đấng Thánh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Ta chưa được học sự khôn ngoan,Và chưa học biết tri thức về Đấng Thánh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Tôi chẳng có dịp học hành để thành người khôn,Tôi cũng chẳng có tri thức giống như Ðấng Thánh.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Tôi chưa học được sự khôn ngoan, Cũng không có sự hiểu biết của Đấng Thánh.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Ta chưa học khôn,và không biết gì về Thượng Đế, Đấng Thánh.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
4Hlơi jing pô hơmâo đĭ nao laih pơ adai adih laih anŭn trŭn rai ră ruai kơ tơlơi ñu ƀuh laih pơ anŭn lĕ?Hlơi jing pô hơmâo hơñăk mă hĭ laih angĭn amăng plă̱ tơngan ñu lĕ?Hlơi jing pô hơmâo đŭng hĭ laih ia amăng khul kơthul kar hăng amăng ao jao ñu lĕ?Hlơi jing pô hơmâo pơkơjăp laih abih bang guai lŏn tơnah lĕ?Hơget jing anăn ñu lĕ?Hơget jing anăn ană đah rơkơi ñu lĕ?Ruai kơ kâo bĕ yuakơ ih thâo laih!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Ai đã lên trời, rồi lại xuống? Ai đã góp gió trong lòng tay mình? Ai đã bọc nước trong áo mình? Ai lập các giới hạn của đất? Danh người là chi, và tên con trai người là gì? Nếu ngươi biết, hãy nói đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Ai đã lên trời rồi lại xuống?Ai đã góp gió trong đôi bàn tay?Ai đã bọc nước trong áo?Ai lập các giới hạn của đất?Tên của Đấng ấy là gì,Và tên con trai Đấng ấy là chi?Nếu con biết, hãy nói đi!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Ai đã lên trời rồi xuống trở lại?Ai đã thâu gió vào lòng bàn tay?Ai đã lấy vạt áo mình bọc nước?Ai đã định giới hạn cho chân trời góc bể?Danh Ngài là gì, và Con của Ngài tên chi?Nếu bạn biết được, xin nói ra đi!
Bản Dịch Mới (NVB)
4Ai đã lên trời rồi trở xuống? Ai đã góp gió trong lòng bàn tay mình? Ai đã bọc nước trong áo mình? Ai đã lập các đầu cùng của đất? Tên của người ấy là gì? Tên của con trai người ấy là chi? Nếu ngươi biết?
Bản Phổ Thông (BPT)
4Ai đã lên trời rồi lại xuống?Ai có thể nắm gió trong tay?Ai có thể bọc nước trong áo choàng?Ai đã đặt ranh giới cho đất?Tên Ngài hay tên con trai Ngài là gì?Nếu ngươi biết hãy nói cho ta đi!
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
5“Rĭm tơlơi Ơi Adai ƀuăn rơ̆ng, Ñu ăt ngă pơgiŏng hĭ yơh.Ñu jing khiơl pơgang kơ ƀing hlơi nao pơ Ñu kiăng kơ dŏ rơnŭk rơnua.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Các lời của Đức Chúa Trời đều đã thét luyện: Ngài là cái thuẫn đỡ cho người nương cậy nơi Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Mọi lời của Đức Chúa Trời đều được tinh luyện;Ngài là cái khiên cho người nương cậy nơi Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Mỗi lời của Ðức Chúa Trời đều là chính xác;Ngài là thuẫn khiên che chở cho người tin cậy Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Mọi lời của Đức Chúa Trời đều tinh khiết; Ngài là cái khiên cho những người trú ẩn nơi Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Mỗi một lời nói của Thượng Đế đều chân chính.Ngài bảo vệ những ai đến với Ngài.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
6Anăm pơhiăp ôh hơget tơlơi Ñu ƀu pơhiăp ôh,huĭdah Ñu či ƀuăh kơ ih laih anŭn laĭ kơ ih jing mơnuih ƀlŏr.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Chớ thêm chi vào các lời Ngài. E Ngài quở trách ngươi, và ngươi bị cầm nói dối chăng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Đừng thêm gì vào lời Ngài,Kẻo con bị Ngài quở trách,Và bị kể là người nói dối chăng!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Chớ thêm chi vào những lời Ngài đã phán,Kẻo Ngài quở trách bạn, và bạn sẽ bị xem là kẻ nói dối chăng.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Chớ thêm vào lời của Ngài; E rằng Ngài sẽ quở trách ngươi và ngươi bị coi là kẻ nói dối.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Đừng thêm bớt gì vào lời Ngài,nếu không Ngài sẽ trừng phạt con và cho con là kẻ nói dối.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
7“Dua tơlơi kâo rơkâo mơ̆ng Ih, Ơ Yahweh ăh;rơkâo kơ Ih anăm hơngah hĭ ôh dua tơlơi anai mơ̆ng kâo hlâo kơ kâo djai:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Tôi có cầu Chúa hai điều; Xin chớ từ chối trước khi tôi thác:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Con cầu xin Chúa hai điều;Xin Ngài đừng từ chối trước khi con chết:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Con cầu xin Ngài ban cho con hai điều;Mong Ngài đừng từ chối trước khi con qua đời:
Bản Dịch Mới (NVB)
7Hai điều con cầu xin Ngài; Xin Ngài chớ từ chối trước khi con chết:
Bản Phổ Thông (BPT)
7Con cầu xin Ngài hai điều.Xin đừng từ chối trước khi con chết.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
8Tal sa, mă pơđuaĭ ataih hĭ bĕ mơ̆ng kâo tơlơi wĕ wŏ laih anŭn tơlơi pleč ƀlŏr.Laih anŭn tal dua, anăm pha brơi kơ kâo tơlơi ƀun rin ôh kŏn tơlơi pơdrŏng săh lơi,samơ̆ pha brơi bĕ kơ kâo gơnam ƀơ̆ng djŏp kơ rĭm hrơi.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Xin dang xa khỏi tôi sự lường gạt và lời dối trá; Chớ cho tôi nghèo khổ, hoặc sự giàu sang; Hãy nuôi tôi đủ vật thực cần dùng,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Xin khiến sự gian ác và lời dối trá cách xa con;Đừng để con nghèo khổ hoặc giàu sang,Xin cho con lương thực đủ dùng;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Xin khiến dang xa con những lọc lừa và gian dối,Xin cho con đừng nghèo mà cũng đừng giàu.Xin nuôi con vừa đủ nhu cầu ẩm thực,
Bản Dịch Mới (NVB)
8Xin cho con cách xa gian xảo và dối trá; Xin đừng cho con nghèo khổ hay giàu có, Xin cho con đủ thực phẩm cần dùng.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Xin đừng để con nói dối và bất lương.Đừng để con giàu sang hay nghèo khổ;xin cho con đủ đồ dùng hằng ngày.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
9Kơđai glaĭ, huĭdah kâo hơmâo lu mŭk dram đơi hăng hơngah hĭ Ihlaih anŭn laĭ tui anai, ‘Kâo ƀu thâo krăn Yahweh ôh!’Ƀôdah huĭdah kâo jing hĭ ƀun rin hăng klĕ dŏp yơh,laih anŭn tơlơi bruă kâo ngă anŭn pơmlâo hĭ anăn Ơi Adai kâo.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9E khi no đủ, tôi từ chối Chúa, Mà rằng: Đức Giê-hô-va là ai? Và lại kẻo e tôi bị nghèo khổ, ăn trộm cắp. Và làm ô danh của Đức Chúa Trời tôi chăng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Kẻo khi dư dật, con từ chối ChúaMà nói rằng: “Đức Giê-hô-va là ai?”Hoặc khi con bị nghèo khổ mà đi trộm cắp,Và làm ô danh Đức Chúa Trời của con chăng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Kẻo khi dư dật, con sẽ chối bỏ Ngài, mà rằng, “CHÚA là ai?”Hoặc khi quá nghèo, con trộm cắp và làm ô danh Ðức Chúa Trời của con chăng.
Bản Dịch Mới (NVB)
9Kẻo khi dư thừa con sẽ từ khước Ngài Mà bảo CHÚA là ai? Hoặc khi nghèo khổ con đi ăn cắp Và làm nhục danh Đức Chúa Trời con.
Bản Phổ Thông (BPT)
9Nếu quá sung túc, con có thể chối bỏ Ngài và bảo,“Tôi không biết CHÚA là ai cả!”Nếu quá nghèo khổcon có thể trộm cắp làm nhục danh Thượng Đế của con.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
10“Anăm pơhiăp rơkŭt kơ sa čô ding kơna hăng khua gơ̆ ôh,huĭdah ding kơna anŭn či hơtŏm păh ih laih anŭn glăm mă tơlơi răm anŭn yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Chớ phao vu kẻ tôi tớ cho chủ nó, E nó rủa sả ngươi, và ngươi mắc tội chăng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Đừng vu khống đầy tớ với chủ nó,Kẻo nó nguyền rủa và con phải mắc tội chăng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Ðừng cáo tội một đầy tớ nào với chủ nó,Kẻo nó nguyền rủa bạn và bạn sẽ mang mặc cảm tội lỗi chăng.
Bản Dịch Mới (NVB)
10Chớ nói xấu đầy tớ với chủ nó; E rằng nó sẽ rủa sả con và con phải mắc tội.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Đừng nói xấu đầy tớ với chủ nó,nếu không nó sẽ nguyền rủa con, rồi con sẽ phải mang tội.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
11“Hơmâo ƀing mơnuih hơtŏm păh kơ ama gơñu pô,laih anŭn ƀu bơni hiam kơ amĭ gơñu ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Có một dòng dõi rủa sả cha mình, Cũng không chúc phước cho mẹ mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Có hạng người nguyền rủa cha mìnhCũng không chúc phước cho mẹ mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Có những kẻ chưởi rủa cha mình,Có những kẻ không cầu phước cho mẹ mình.
Bản Dịch Mới (NVB)
11Có loại người rủa cha mình, Và không chúc phước mẹ mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Có người chưởi rủa cha mìnhcũng chẳng chúc phước cho mẹ mình.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
12Ăt hơmâo mơ̆n ƀing yap gơñu pô jing agaih jơngeh yơhsamơ̆ ƀing gơñu ƀu rơgoh ôh mơ̆ng tơlơi soh grĭ grañ gơñu pô.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Có một dòng dõi tư tưởng mình thánh sạch, Song chưa được rửa sạch nhơ bẩn mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Có hạng người cho là mình trong sạch,Nhưng chưa được rửa sạch vết nhơ của mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Có những kẻ cứ cho mình là trong sạch,Dù chúng chưa được sạch các ô nhơ.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Có loại người cho rằng mình trong sạch; Nhưng chưa được thanh tẩy sự dơ bẩn của mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Có người tự nghĩ mình trong sạchnhưng thực sự chưa tẩy sạch được điều dơ bẩn trong lòng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
13Ăt hơmâo mơ̆n ƀing hơmâo mơta pơgao ang,laih anŭn tơlơi lăng gle̱ng gơñu jing tơlơi mưč mač yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Có một dòng dõi bộ mặt kiêu hãnh thay, Mí mắt giương cao dường nào!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Có hạng người có cặp mắt kiêu hãnh,Và mí mắt tự cao làm sao!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Có những kẻ mà cặp mắt lúc nào cũng ngước lên kiêu ngạo,Mí mắt chúng luôn vênh váo kiêu kỳ.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Có loại người mắt thật kiêu hãnh; Mí mắt thật tự cao.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Có người mang tính tự phụ,xem thường người khác.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
14Ăt hơmâo mơ̆n ƀing hơmâo tơgơi kar hăng đao gưmlaih anŭn tơgơi kơham gơñu kar hăng khul thŏngkiăng kơ lun ƀơ̆ng ƀing ƀun rin mơ̆ng lŏn tơnah,jing ƀing kơƀah kơƀap mơ̆ng djuai mơnuih mơnam yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Có một dòng dõi nanh tợ gươm, Hàm răng như dao, Đặng cắn xé những người khó khăn khỏi đất, Và những kẻ nghèo khổ khỏi loài người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Có hạng người có răng sắc như gươm,Hàm răng bén như dao,Để nuốt mất những người bần cùng khỏi đất,Và những người nghèo túng khỏi loài người.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Có những kẻ răng như gươm và hàm răng như các con dao,Chúng ăn nuốt những người nghèo trên đất và những người bần cùng sống giữa phàm nhân.
Bản Dịch Mới (NVB)
14Có loại người răng như lưỡi gươm, Răng hàm như dao; Chúng ăn nuốt người nghèo khổ trên đất Và người cùng khốn giữa loài người.
Bản Phổ Thông (BPT)
14Có kẻ có răng bén như gươm;hàm của chúng như dao nhọn.Chúng muốn giết kẻ nghèo khỏi xứvà đuổi kẻ túng thiếu ra khỏi loài người.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
15“Rơtăh hơmâo dua boh amăng bah hrip drah.Kar hăng dua boh amăng bah anŭn, ƀing ten hơnen pơhiăp kraih tui anai, ‘Pha brơi bĕ! Pha brơi bĕ!’Ăt hơmâo mơ̆n klâo mơta tơlơi phara jing tơlơi ƀu či djŏp hrăp ôh,sĭt hơmâo pă̱ mơta tơlơi ƀu či laĭ ôh ‘Djŏp laih!’ tui anai:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Con đỉa có hai con gái, nói rằng: Hãy cho! Hãy cho! Có ba sự chẳng hề no đủ, Và bốn điều chẳng nói rằng: Thôi, đủ!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Con đỉa có hai con gái,Chúng kêu: “Hãy cho! Hãy cho!”Có ba điều không bao giờ thỏa mãn,Và bốn điều chẳng bao giờ nói: “Đủ rồi!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Con đỉa có hai con gái lúc nào cũng kêu, “Cho nữa! Cho nữa!”Có ba điều không khi nào biết đủ,Và bốn thứ sẽ không nói, “Ðủ rồi”:
Bản Dịch Mới (NVB)
15Con đỉa có hai con gái; Chúng kêu lên: Hãy cho, hãy cho. Có ba điều không bao giờ thỏa mãn; Bốn điều không bao giờ nói: Đủ.
Bản Phổ Thông (BPT)
15Con đỉa có hai con gáigọi là “Cho thêm” và “Cho thêm.”Có ba điều không bao giờ thỏa mãn,và bốn điều không bao giờ nói, “Đủ rồi!”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
16Anih ƀing djai, đah bơnai ƀu hơmâo ană bă,lŏn thu mơhao ia,laih anŭn apui ƀu či laĭ ôh tui anai, ‘Djŏp laih!’
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Tức là Âm phủ, người đàn bà son sẻ, Đất không no đủ nước, Và lửa mà chẳng hề nói: Đủ rồi!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Đó là: Âm phủ, dạ hiếm muộn,Đất khan nước, và lửa,Chẳng bao giờ nói: “Đủ rồi!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16Âm phủ,Tử cung của người đàn bà son sẻ,Trái đất không bao giờ thỏa mãn với số lượng nước nó có,Và lửa không bao giờ nói, “Ðủ rồi!”
Bản Dịch Mới (NVB)
16Âm Phủ, dạ son sẻ, Đất không bao giờ đủ nước, Và lửa không bao giờ nói: Đủ rồi.
Bản Phổ Thông (BPT)
16Đó là nghĩa địa, dạ không sinh con,đất không bao giờ đủ mưa,và lửa không bao giờ nói “Đủ rồi!”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
17“Mơta mơnuih pă djik djak kơ ama ñulaih anŭn hơngah ƀu tui gưt ôh kơ amĭ ñu,khul čim ak mơ̆ng dơnung či khoĕk hĭ mơta anŭn,laih anŭn khul čim grư̆ yơh či ƀơ̆ng hĭ drơi jan pô anŭn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Con mắt nhạo báng cha mình, Khinh sự vâng lời đối với mẹ mình, Các con quạ của trũng sẽ móc mắt ấy, Và các chim ưng con sẽ ăn nó đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Con mắt nhạo báng cha,Khinh thường việc vâng lời mẹ,Sẽ bị các con quạ nơi thung lũng móc đi,Và các chim ưng con ăn nó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Con mắt nhạo báng cha mình và khinh bỉ mẹ mình sẽ bị quạ trong thung lũng móc ăn và kên kên ăn.
Bản Dịch Mới (NVB)
17Con mắt chế nhạo cha, Khinh bỉ việc vâng lời mẹ, Sẽ bị quạ nơi thung lũng móc mắt đi, Và diều hâu ăn thịt.
Bản Phổ Thông (BPT)
17Con mắt chế giễu cha mình,không vâng lời mẹ mình,thì chim trời sẽ móc mắt ấy,kên kên sẽ ăn nó.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
18“Hơmâo klâo mơta tơlơi jing tơlơi hli̱ng hla̱ng biă mă kơ kâo,sĭt hơmâo pă̱ mơta tơlơi kâo ƀu thâo hluh ôh tui anai:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Có ba việc lấy làm diệu kỳ cho ta, Và bốn điều mà ta chẳng biết được:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Có ba việc kỳ diệu quá đối với ta,Và bốn điều mà ta không hiểu nổi:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Có ba điều lạ lùng quá cho tôi,Và bốn chuyện tôi không biết rõ:
Bản Dịch Mới (NVB)
18Có ba điều quá kỳ diệu cho tôi, Bốn việc tôi không hiểu nỗi:
Bản Phổ Thông (BPT)
18Có ba điều rất lạ lùng đối với ta,và bốn điều ta chưa hiểu được:
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
19Anŭn jing hiư̆m čim si̱ng pŏr amăng adai adih,hiư̆m ala rui ƀơi boh pơtâo,hiư̆m sŏng prŏng đuaĭ ƀơi ia rơsĭ,laih anŭn hiư̆m đah rơkơi pơkhăp hăng đah kơmơi.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Là đường chim ưng bay trên trời; Lối con rắn bò trên hòn đá; Lằn tàu chạy giữa biển, Và đường người nam giao hiệp với người nữ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Đường chim ưng bay trên trời,Lối rắn bò trên tảng đá,Đường tàu chạy giữa biển,Và đường tình ái giữa nam nữ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Ðường của chim phượng hoàng bay trên trời,Lối của con rắn bò trên vầng đá,Tuyến của chiếc tàu di chuyển giữa đại dương,Và cách của người nam gần người nữ.
Bản Dịch Mới (NVB)
19Con đường của chim ưng bay trên trời; Con đường của rắn bò trên đá; Con đường tàu chạy giữa biển; Và con đường một người nam phối hiệp với người nữ.
Bản Phổ Thông (BPT)
19Đó là đường chim ưng bay trên trời,đường con rắn bò trên đá,lối tàu chạy trên biển,và đường người nam đi lại với người nữ.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
20“Hiư̆m sa čô bơnai klĕ pyu ngă ăt jing hli̱ng hla̱ng mơ̆n tui anai:Ñu đih hrŏm hăng đah rơkơi pơkŏn giŏng anŭn nao mơnơilaih anŭn pơmĭn tui anai, ‘Kâo ƀu hơmâo ngă tơlơi soh sat hơget ôh.’
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Tánh nết người kỵ nữ cũng vậy: Nàng ăn, rồi nàng lau miệng, Và nói rằng: Tôi có phạm tội ác đâu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Đây là cách sống của người đàn bà ngoại tình:Ăn xong, lau miệng,Và nói: “Tôi có làm gì tội lỗi đâu!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Ðây là những gì người phụ nữ ngoại tình đã làm:Nàng ăn rồi chùi mép và nói rằng, “Tôi đâu có làm gì sai.”
Bản Dịch Mới (NVB)
20Đây là con đường của một phụ nữ ngoại tình: Nàng ăn rồi chùi miệng Và nói: tôi có làm gì tội lỗi đâu.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Người đàn bà ngoại tình hành động như sau:Nàng làm như thể vừa mới ăn xong rồi rửa mặt;và bảo, “Tôi có làm gì quấy đâu.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
21“Klâo mơta bruă anai yơh ngă kơ lŏn tơnah tơtư̆ tơtơ̆ng,sĭt hơmâo pă̱ mơta bruă anai yơh ƀing ană plei lŏn tơnah ƀu anăm tŭ ôh tui anai:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Có ba vật làm cho trái đất rúng động, Và bốn điều nó chẳng chịu nổi được:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Có ba điều làm cho trái đất rúng động,Và bốn việc khiến nó không chịu nổi:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21Có ba điều làm trái đất rúng động,Và bốn chuyện nó không chịu nổi:
Bản Dịch Mới (NVB)
21Có ba điều làm trái đất rung chuyển Và bốn điều nó không chịu nổi:
Bản Phổ Thông (BPT)
21Có ba điều làm rung chuyển đất,và bốn điều mà đất không chịu nổi:
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
22Bruă sa čô hlŭn jing hĭ pơtao,bruă sa čô mơnuih mlŭk jing hĭ pơdrŏng,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Là tôi tớ khi được tức vị vua; Kẻ ngu muội khi được no nê đồ ăn;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Tên nô lệ được lên làm vua,Kẻ ngu dại được no nê thức ăn,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Kẻ tôi tớ được làm vua,Kẻ dại dột lại có đầy thực phẩm,
Bản Dịch Mới (NVB)
22Một tên nô lệ lên làm vua; Kẻ ngu có đầy dẫy thực phẩm;
Bản Phổ Thông (BPT)
22Đó là khi kẻ tôi tớ lên làm vua,Người ngu có dư thức ăn,
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
23bruă sa čô đah kơmơi arăng ƀu pơyom samơ̆ ăt hơmâo rơkơi mơ̆n,laih anŭn bruă sa čô ding kơna đah kơmơi pơala kơ khua đah kơmơi ñu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Người đàn bà đáng ghét khi lấy chồng, Và con đòi khi kế nghiệp bà chủ mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Người đàn bà dễ ghét lấy được chồng,Và đứa tớ gái thay thế bà chủ mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Người đàn bà khó ưa có được một người chồng.Và kẻ nữ tỳ lại trở thành bà chủ.
Bản Dịch Mới (NVB)
23Một người đàn bà đáng ghét lấy chồng, Và một cô tớ gái thay thế bà chủ.
Bản Phổ Thông (BPT)
23Người đàn bà bị chồng ghét nhưng vẫn cưới nàng,và đứa tớ gái lên làm bà chủ.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
24“Pă̱ djuai mơnơ̆ng amăng lŏn tơnah anai jing anet,samơ̆ gơñu jing rơgơi biă mă tui anai:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Có bốn vật nhỏ mọn trên trái đất, Song vốn rất khôn ngoan:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Có bốn loài vật nhỏ trên đất,Nhưng rất mực khôn ngoan:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24Có bốn sinh vật nhỏ trên đất,Nhưng chúng rất khôn ngoan:
Bản Dịch Mới (NVB)
24Có bốn vật nhỏ trên trái đất Nhưng chúng cực kỳ khôn ngoan:
Bản Phổ Thông (BPT)
24Có bốn loài nhỏ xíu trên đấtnhưng lại rất khôn:
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
25Anŭn jing khul hơdŏm jing djuai mơnơ̆ng tơdu,samơ̆ kar hăng mơnuih mơnam rơgơi yơh gơñu pơkom pioh gơnam ƀơ̆ng gơñu amăng bơyan pha̱ng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Con kiến dầu là loại yếu hèn, Lo sắm sẵn vật thực mình trong mùa hạ;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Con kiến dù là loài yếu ớt,Nhưng biết lo dự trữ thức ăn trong mùa hạ;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25Loài kiến chẳng phải là loài có sức mạnh,Nhưng chúng biết chuẩn bị lương thực trong mùa hè.
Bản Dịch Mới (NVB)
25Kiến là loài không có sức mạnh, Nhưng chúng dự trữ thực phẩm cho mình trong mùa hè.
Bản Phổ Thông (BPT)
25Con kiến chẳng có sức mạnh gì,nhưng biết dự trữ thức ăn lúc mùa hè.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
26Khul tơkuih glai jing djuai mơnơ̆ng ƀu hơmâo tơlơi dưi kơtang ôh,samơ̆ gơñu pơkra anih dŏ gơñu amăng boh pơtâo.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26Con thỏ rừng dầu là loại không sức lực, Đóng cơ sở mình trong hòn đá;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26Con thỏ rừng dù là loài không có sức lực,Nhưng biết làm chỗ ở trong hốc đá;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26Loài thỏ rừng chẳng phải là loài mạnh mẽ,Nhưng chúng biết chọn các vầng đá làm nhà ở.
Bản Dịch Mới (NVB)
26Thỏ là loài sức yếu Nhưng chúng làm ổ trong đá.
Bản Phổ Thông (BPT)
26Con chồn núi không mạnh mẽ gì,nhưng sống giữa các tảng đá.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
27Khul kơtop ƀu hơmâo pơtao ôh,samơ̆ gơñu kơsung nao kar hăng tơpul ling tơhan yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Loài cào cào dầu không có vua chúa, Bay ra có từng đám;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Loài cào cào dù không có vua chúa,Nhưng bay ra thành đội ngũ;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27Loài cào cào chẳng có vua cai trị,Nhưng chúng bay như có đội ngũ hẳn hoi.
Bản Dịch Mới (NVB)
27Cào cào không có vua Nhưng tất cả đều tiến lên theo hàng lối.
Bản Phổ Thông (BPT)
27Cào cào tuy không có vua,nhưng bay ra theo hàng ngũ.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
28Čăng čă arăng dưi mă hăng tơngan,samơ̆ arăng ƀuh ñu dŏ amăng rĭm sang wơ̆t hăng sang pơtao mơ̆n.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28Con thằn lằn mà người ta lấy tay bắt được, Vẫn ở trong đền vua.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28Con thằn lằn mà người ta lấy tay bắt được,Vẫn ở trong cung vua.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28Loài thằn lằn người ta có thể lấy tay bắt được,Nhưng chúng sống trong các cung điện của vua.
Bản Dịch Mới (NVB)
28Thằn lằn người ta có thể lấy tay bắt Nhưng nó lại ở trong đền vua.
Bản Phổ Thông (BPT)
28Con thằn lằn mà người ta lấy tay bắt được,vậy mà lại ở trong cung vua.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
29“Hơmâo klâo djuai mơnơ̆ng jing hiam hiut amăng kơnuih rơbat,sĭt pă̱ djuai mơnơ̆ng hơmâo yak rơbat kơdrưh kơang:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29Có ba vật điệu đi tốt đẹp, Và bốn vật nước bước xem sang trọng:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29Ba con vật có dáng đi đẹp đẽ,Và bốn loài có bước oai phong:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29Ba con vật có vóc dáng đẹp đẽ,Và bốn loài có dáng đi oai vệ:
Bản Dịch Mới (NVB)
29Có ba con vật có dáng đi đẹp, Có bốn con vật có bước oai vệ:
Bản Phổ Thông (BPT)
29Có ba thứ bước đi hiên ngang,và bốn thứ bước đi hùng dũng:
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
30Anŭn jing sa drơi rơmung dŭl, jing kơtang biă mă, hloh kơ abih bang hlô mơnơ̆ng glai,jing hlô ƀu či huĭ kơdŭn đuaĭ hĭ mơ̆ng anăp hlô pă ôh;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
30Sư tử, mạnh hơn hết trong các loài vật, Chẳng lui lại trước mặt loài nào cả;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
30Sư tử mạnh hơn hết trong các loài vật,Chẳng lui bước trước bất cứ loài nào;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
30Sư tử là con vật dũng mãnh nhất trong các loài thú vật,Nó không biết thối lui trước một con thú nào,
Bản Dịch Mới (NVB)
30Sư tử là loài dũng mãnh nhất giữa vòng các loài thú; Nó không lùi bước trước một loài nào.
Bản Phổ Thông (BPT)
30Đó là sư tử, con vật oai phong nhất,không biết sợ ai,
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
31sa drơi mơnŭ tơno rơbat nao, sa drơi bơbe tơno ba akŏ kơ tơpul ñu,laih anŭn sa čô pơtao kơsung nao hơmâo ƀing ling tơhan đuaĭ tui ñu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
31Con ngựa hăng thắng tử tế, con dê đực, Và vua không ai đối địch được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
31Con gà trống oai vệ; con dê đực;Và vua khi duyệt binh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
31Con gà trống bước đi cách hiên ngang,Con dê đực,Và vị vua uy nghi cỡi ngựa giữa ba quân.
Bản Dịch Mới (NVB)
31Con gà trống vươn cao cổ, con dê đực; Và vị vua khi thống lĩnh quân đội mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
31con gà trống đi hiên ngang,con dê đực, và nhà vua khi hướng dẫn dân chúng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
32“Tơdah ih pơgao pơang ih pô kar hăng mơnuih mlŭk mơgu,ƀôdah ih hơmâo pơkra laih hơdră sat ƀai,pioh tơngan ih go̱m hĭ bĕ amăng bah ih!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
32Nếu ngươi có làm ngu dại mà tự cao kiêu ngạo, Và nếu ngươi có ác tưởng, hãy đặt tay che miệng mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
32Nếu con có dại dột mà tự cao tự đại,Hoặc nếu con có âm mưu điều ác,Hãy lấy tay che miệng lại.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32Nếu bạn dại dột đến độ tự đề cao mình lên,Hoặc nếu bạn toan mưu ác, hãy lấy tay bụm miệng bạn lại.
Bản Dịch Mới (NVB)
32Nếu con dại dột tự tôn; Nếu con âm mưu điều ác; Hãy lấy tay bịt miệng lại.
Bản Phổ Thông (BPT)
32“Nếu con vừa ngu mà lại tự phụ,hay nếu con định mưu ác thì hãy lấy tay bịt miệng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
33Tơdah ih kuôr rơmuă ia tơsâo yơh pơtơbiă rai ƀơr kiăng kơ ƀơ̆ng,laih anŭn tơdah ih taih ƀơi adŭng arăng, drah či ƀlĕ rai yơh.Tui anŭn, mơ̆n, tơdah ih čôih rai tơlơi hil, ih či ba rai tơlơi pơrơjăh pơrơsua yơh.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
33Vì ép sữa làm ra mỡ sữa, Và đánh đập lỗ mũi bèn làm cho phun máu; Cũng vậy trêu chọc giận sanh ra điều tranh cạnh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
33Ép sữa làm ra sữa đông,Và đấm vào mũi làm cho phun máu;Cũng vậy, chọc giận sinh ra điều tranh cãi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33Vì ép sữa sẽ làm ra bơ và đánh vào mũi sẽ làm cho phun máu,Cũng vậy chọc cho giận sẽ sinh ra tranh cạnh.
Bản Dịch Mới (NVB)
33Vì ép sữa làm ra bơ; Bóp mũi ra máu; Chọc giận sinh ra cãi lộn.
Bản Phổ Thông (BPT)
33Sữa quậy lên làm ra bơ,mũi bị đập sẽ chảy máu.Chọc giận người khác gây ra chuyện lôi thôi.”