Bản Dịch Mới (NVB)

¹Vì nầy, CHÚA, CHÚA Vạn Quân Sẽ cất đi nguồn cung cấp cùng gậy chống Khỏi Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, Tức là mọi nguồn cung cấp bánh và nước;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹Saib maj, tug Tswv kws yog Yawmsaubtug muaj fwjchim luj kawg nkaus,saamswm tshem tug ncej hab tug laagkws txheem lub nroog Yeluxalee hab Yuta moog,yog nwg tshem tug ncej kws yog tej mov noj taag nrho huvswhab tug ncej kws yog tej dej haus taag nrho huvsw,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Hãy hiểu biết điều nầy:CHÚA là Thượng Đế Toàn Năng sẽ cất lấy những nhu cầu của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem gồm thức ăn và nước uống,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Anai nê, Khua Yang jing Yahweh Dưi Kơtang,hlak mă pơđuaĭ hĭ laih mơ̆ng plei Yerusalaim laih anŭn mơ̆ng ƀing Yudahabih bang gơnam ƀing ană plei kơnang,jing abih bang gơnam ƀơ̆ng hăng ia mơñum ƀing gơñu kơnang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Nầy, Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, sẽ cất lấy chói và gậy khỏi Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Nầy, Chúa là Đức Giê-hô-va vạn quânSẽ cất khỏi Giê-ru-sa-lem và Giu-đaNguồn cung cấp và nơi nương cậy,Tức là mọi nguồn cung cấp bánh và nước.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Những anh hùng, chiến sĩ, Quan án, tiên tri, Thầy bói lẫn trưởng lão,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²hab tug kws sab luj sab tuab hab tug tub rog,tug kws tu plaub,hab tug kws cev Vaajtswv lug,tug kws saib swj saib yaig,tug kev txwj quas laug,

Bản Phổ Thông (BPT)

²các anh hùng và binh sĩ thiện chiến, các quan án và các nhà tiên tri, những thầy bói toán, các bô lão,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Ñu ăt hlak mă pơđuaĭ hĭ mơ̆n pô hing ang khĭn kơtang hăng pô tơhan khĭn kơtang,pô khua phat kơđi hăng pô pơala,pô pơjâo gai hăng pô kŏng tha,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ngài sẽ cất lấy những người mạnh mẽ, chiến sĩ, quan xét, đấng tiên tri, thầy bói, trưởng lão,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ngài sẽ cất đi những anh hùng và chiến sĩ,Quan xét và nhà tiên tri,Thầy bói và trưởng lão,

Bản Dịch Mới (NVB)

³Những đại đội trưởng và những người cao cấp, Những cố vấn, những nghệ sĩ tài ba, Những tay phù thủy chuyên nghiệp.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³tug thawj kws kaav tswb caug leejhab tug kws muaj meej mom,tug kws ua chaw sablaaj,tug kws txawj ua yeeg swv,tug kws txawj ua khawv koob.

Bản Phổ Thông (BPT)

³các nhà chỉ huy quân sự và các quan quyền, các cố vấn, những thợ khéo, và những người phù phép.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³pô khua tơhan kơ rơmapluh čô tơhan hăng pô khua djă̱ akŏ,pô djru pơmĭn, pô rơgơi mă bruă laih anŭn pô pơjâo pơhưč.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³cai đội, dòng quí phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Chỉ huy trưởng năm mươi quânVà các nhân sĩ, cố vấn,Những người thạo nghề ma thuậtVà các phù thủy chuyên nghiệp.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Rồi Ta sẽ cho những cậu bé làm lãnh đạo, Trẻ con cai trị họ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴Kuv yuav tsaa tej mivnyuas yau ua puab le thawj,hab tej mivnyuas mog yuav kaav puab.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴CHÚA phán, “Ta sẽ đặt những chú bé lãnh đạo ngươi, các trẻ con khờ khạo sẽ cai trị ngươi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Ñu či pơjing hĭ ƀing đah rơkơi tơdăm aka thâo phe pho jing hĭ ƀing khua moa gơñu,sĭt anŭn kơnơ̆ng jing ƀing kar hăng čơđai đôč yơh či git gai ƀing gơñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Ta sẽ ban cho họ những người trai trẻ làm quan trưởng, và con nít sẽ cai trị họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Ta sẽ cho những cậu bé chỉ huy họ,Và lũ trẻ con sẽ cai trị họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Dân chúng hà hiếp nhau, Người chống người, người chống kẻ lân cận mình. Con nít láo xược với người già cả; Kẻ hèn hạ chống lại người tôn trọng.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵Hab tej pejxeem ib leeg yuav quab yuam ib leeg,txhua tug yuav quab yuam nwg tug phoojywg,hab txhua tug quab yuam nwg kwvtij zej zog.Tej mivnyuas yuav tsw fwm tej laug,hab tug tuabneeg tsw tswm txajkuj tsw fwm tug kws muaj koob meej.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Người nầy sẽ chống người kia; các láng giềng chống nghịch nhau. Thanh niên không tôn trọng người già cả, kẻ thứ dân khinh thường người thượng lưu.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Ƀing ană plei či kơtư̆ juă tơdruă gơñu pô yơh,jing pô anai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng pô adih,pô re̱ng gah anai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng pô re̱ng gah adih yơh.Pô hlak ai ăt či pơjăm djik kơ pô tha mơ̆n,laih anŭn mơnuih đôč đač pơjăm djik hĭ kơ mơnuih pơpŭ pơyom.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Dân sự hà hiếp nhau, người với người, lân cận với lân cận; con nít lấn lướt kẻ già cả, người hèn hạ lấn lướt người tôn trọng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Dân chúng lấn lướt nhau,Giữa người nầy với người kia,Người lân cận với người lân cận.Người trẻ hỗn láo với người già,Người hèn hạ lấn lướt người tôn trọng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Khi ấy một người sẽ nắm lấy một anh em Trong nhà cha mình và nói: “Anh có cái áo choàng, anh hãy lãnh đạo chúng tôi. Hãy ra tay cai quản cái đống đổ nát này.”

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶Yuav muaj ib tug moog tuav nkaus nwg ib tug kwvtijhuv nwg leej txwv lub tsev has tas,“Koj muaj lub tsho ntev, tes koj yuav ua peb cov tug thawj,hab koj yuav kaav tej nam pawg thwv cib kws pob taag nuav.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Lúc đó có người sẽ nắm một trong các anh em mình mà nói rằng, “Anh có áo choàng, hãy làm lãnh tụ chúng ta đi. Cảnh điêu tàn nầy sẽ do anh liệu định.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Sa čô mơnuih či mă sa čô amăng ƀing adơi ai ñumơ̆ng djuai ama ñu laih anŭn laĭ,“Ih hơmâo ao jao, ih jing hĭ bĕ pô djă̱ akŏ ƀing gơmơi!Git gai wai lăng bĕ ƀŭl anih răm rai anai!”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Khi một người sẽ bắt anh em mình tại nhà cha mà nói với rằng: Ngươi có áo choàng; hãy làm đầu chúng ta, và sự bại hoại nầy hãy thuộc về dưới tay ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Khi người ta sẽ bắt một anh emTrong nhà cha mình mà nói:“Anh còn áo choàng,Hãy làm lãnh tụ chúng tôi,Và đống đổ nát nầySẽ ở dưới quyền của anh!”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vào ngày ấy, người kia sẽ lên tiếng bảo: “Tôi không phải là người cứu chữa; Trong nhà tôi không có bánh cũng không có áo choàng, Đừng lập tôi làm lãnh đạo dân chúng.”

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁷Mas nub ntawd nwg yuav has tas,“Kuv tsw yeem ua tug kws khu.Huv kuv tsev kuj tsw muaj mov noj hab tsw muaj tsho ntev.Koj tsw xob tsaa kuv ua tug kws coj tej pejxeem.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Nhưng người đó sẽ đáp, “Tôi không thể cai trị các anh, vì tôi không có thực phẩm hay quần áo trong nhà tôi. Đừng cử tôi làm lãnh tụ.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Samơ̆ amăng hrơi anŭn mơtam yơh, gơ̆ či iâu kraih tui anai,“Kâo ƀu hơmâo gơnam pơhla̱o ôh.Kâo ƀu hơmâo ôh gơnam ƀơ̆ng ƀôdah sum ao amăng sang kâo.Anăm pơjing hĭ kâo jing khua djă̱ akŏ kơ ană plei anai ôh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Trong ngày đó người kia lên tiếng đáp rằng: Không, ta không làm thầy chữa lành, vì trong nhà ta không có bánh cũng không có áo; chớ lập ta làm quan cai dân sự.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Trong ngày đó, người ấy sẽ trả lời rằng:“Tôi sẽ không cai trị đâu,Trong nhà tôi không có bánh cũng không có áo choàng;Xin đừng lập tôiLàm lãnh tụ của dân chúng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Khi Giê-ru-sa-lem nghiêng ngả, Giu-đa sụp đổ Vì lời nói và việc làm của họ đều chống lại CHÚA; Coi thường sự hiện diện vinh quang của Ngài.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁸Yeluxalee kuj dawm hab Yuta kuj qaug,vem yog puab tej lug hab puab tej num tawm tsaam Yawmsaub,faav xeeb rua nwg lub ntsej muag kws ci ntsaa ab.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Việc đó sẽ xảy ra vì Giê-ru-sa-lem đã vấp ngã, Giu-đa đã té nhào. Những điều chúng nói và làm đều nghịch lại Thượng Đế; chúng chống lại Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Sĭt nik plei Yerusalaim jing kar hăng ƀing mơnuih rơbat sêng grêng,lŏn čar Yudah jing kar hăng hlak lê̆ rơbuh yơh.Khul boh hiăp laih anŭn bruă mă abih dua gơñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Yahweh,pơgao pơang gơñu pô pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Giê-ru-sa-lem phải nghiêng úp, và Giu-đa xiêu đổ; vì lời nói việc làm của họ nghịch cùng Đức Giê-hô-va, và trêu chọc con mắt của uy nghiêm Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Vì Giê-ru-sa-lem phải nghiêng ngãVà Giu-đa phải sụp đổ,Bởi lời nói và việc làm của họ đều chống lại Đức Giê-hô-va,Phản loạn trước sự hiện diện vinh quang của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Nét mặt họ làm chứng nghịch cùng họ. Chúng nó công bố tội lỗi mình như thành Sô-đôm, Chẳng che giấu gì. Khốn nạn cho linh hồn họ Vì họ đã mang tai họa đến cho mình.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁹Qhov kws puab tu plaub tsw ncaaj rov ua timkhawv tum puab,puab pav puab qhov txhum ib yaam le lub moos Xauntoo,puab tsw npog le.Puab yuav raug txem laujvem puab coj tej xwm txheej phem lug rua puab tug kheej.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Vẻ mặt của chúng cũng cho thấy chúng có tội; như dân Xô-đôm, chúng kiêu hãnh vì tội lỗi mình. Chúng không cần biết ai nhìn thấy. Khốn cho chúng vì chúng đã rước họa vào thân.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Tơlơi pơrơđah be̱r glông gơñu ngă gơ̆ng jơlan pơkơdơ̆ng glaĭ hăng gơñu pô.Ƀing gơñu yaih pơrơđah tơlơi soh gơñu kar hăng ƀing plei Sedôm hlâo adih,sĭt ƀing gơñu ƀu pơdŏp hĭ ôh tơlơi soh anŭn.Răm ƀăm yơh kơ ƀing gơñu!Ƀing gơñu hơmâo ba rai laih tơlơi răm rai ƀơi gơñu pô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Bộ mặt họ làm chứng nghịch cùng mình; họ bêu tội rõ ràng như thành Sô-đôm chẳng giấu chút nào. Khốn thay cho linh hồn họ! Vì họ đã làm hại cho mình!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Bộ mặt họ làm chứng chống lại họ;Họ tuyên bố tội lỗi mình như thành Sô-đôm,Chẳng giấu giếm gì cả.Khốn cho linh hồn họ,Vì họ đã làm hại chính mình!

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Hãy nói với người công chính rằng: Phước cho họ. Vì họ sẽ hưởng hoa quả của việc làm mình.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁰Ca le has rua cov kws ncaaj nceeg taspuab yuav nyob kaaj sab lug,vem puab yuav tau saws lawv le puab tub ua lawm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Hãy bảo những kẻ làm điều nhân đức rằng họ sẽ thịnh vượng, vì sẽ hưởng công lao mình làm ra.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Ruai bĕ kơ mơnuih tơpă hơnơ̆ng kơ tơlơi truh ƀơi ƀing gơñu či jing hĭ tơlơi mơyŭn hiam yơh,sĭt ƀing gơñu či mơak tŭ boh bơnga hiam mơ̆ng khul bruă mơnuă gơñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Hãy rao cho kẻ công bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Hãy nói với người công chính rằng phước cho họ,Vì họ sẽ hưởng kết quả của việc mình làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Khốn cho kẻ gian ác! Họa cho chúng. Vì tay chúng đã làm gì, chúng phải mang lấy điều ấy.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹¹Cov tuabneeg limham yuav raug txom nyem lauj!Vej sub vej sw yuav poob rua sau puab.Puab txhais teg tau ua yaam twg puab yuav raug yaam ntawd.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Nhưng khốn cho kẻ ác! Chúng sẽ bị hình phạt vì tội lỗi mình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Răm ƀăm yơh kơ mơnuih sat ƀai! Tơlơi răm rai jĕ či truh ƀơi ƀing gơñu!Ƀing gơñu či tŭ arăng kla glaĭ yơh kơ tơlơi sat tơngan gơñu hơmâo ngă laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Khốn cho kẻ hung ác, ắt mang họa! Vì họ sẽ thâu lại việc tự tay mình làm ra!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Khốn cho kẻ gian ác! Nó hẳn phải mang họa,Vì nó sẽ chuốc lấy hậu quả do tay mình gây ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Ôi dân ta! Con nít hà hiếp chúng, Đàn bà cai trị họ. Ôi dân ta! Những kẻ lãnh đạo ngươi đã hướng dẫn ngươi lầm đường, Làm cho ngươi lạc lối.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹²Kuv cov tuabneeg mas tej mivnyuas yau quab yuam puabhab cov quaspuj kaav puab.Kuv haiv tuabneeg 'e, mej cov thawj coj mej yuam kev,hab ua rua mej tsw pum qaab moog txuj twg.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Các trẻ nhỏ ngược đãi dân ta, còn đàn bà thì thống trị họ.Hỡi dân ta, các lãnh tụ ngươi hướng dẫn ngươi đi lầm đường rồi và khuyến dụ ngươi bỏ đường chánh.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Bơ kơ ƀing ană plei ta,ƀing hlak ai kơtư̆ juă laih anŭn ƀing đah kơmơi git gai wai lăng ƀing ană plei anŭn.Ơ ƀing ayŏng adơi kâo hơi, ƀing dui ba gih yơh ba ƀing gih jrôk hĭ jơlan,ƀing gơñu yơh pơwĕh hĭ ƀing gih mơ̆ng jơlan djơ̆.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Dân ta bị con nít hà hiếp, và đàn bà cai trị nó. Hỡi dân ta, kẻ dẫn ngươi làm cho ngươi sai lạc, và họ phá hoại đường lối ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Dân ta bị trẻ con ức hiếp,Và đàn bà cai trị họ.Ôi dân ta! Kẻ dẫn đường ngươi làm cho ngươi lạc hướng,Họ làm rối loạn đường lối ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³CHÚA đăng đường biện luận, Ngài đứng dậy xét đoán các dân.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹³Yawmsaub lug tu plaub ntug,nwg sawv tseeg txav txem rua tej tuabneeg.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³CHÚA đã an vị nơi phòng xử án và đứng lên để xét xử dân Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Yahweh dŏ amăng anih phŏng kơđi;Ñu prap pre laih kiăng kơ phat kơđi mơnuih mơnam.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Đức Giê-hô-va dấy lên đặng biện luận, Ngài đứng mà xét đoán các dân.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Đức Giê-hô-va đứng lên biện luận,Ngài đứng mà xét xử các dân tộc.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴CHÚA kết án Các trưởng lão và lãnh đạo trong dân rằng: “Chính các ngươi đã ăn nuốt vườn nho; Đồ cướp đoạt của người nghèo đang ở trong nhà các ngươi.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁴Yawmsaub txav txem rua cov kev txwj quas laughab cov kws ua thawj huv nwg haiv tuabneeg has tas,“Mej yog cov kws tau noj lub vaaj txwv maab taag lawm,hab tej hov txhua chaw kws mej txeeb ntawm cov pluag lugkuj nyob puv nkaus huv mej tsev.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴CHÚA đã trình vụ án nghịch lại các bô lão và các lãnh tụ khác của dân Ngài:“Các ngươi đã đốt vườn nho. Nhà các ngươi đầy dẫy những vật lấy từ kẻ nghèo.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Yahweh čơdơ̆ng phat kơđipơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing kŏng tha laih anŭn ƀing khua ba akŏ kơ ană plei Ñu hăng laĭ tui anai,“Ƀing gih yơh jing ƀing hơmâo pơrai hĭ laih đang boh kơƀâo Kâo jing ƀing lŏn čar Yudah anŭn.Laih anŭn gơnam ƀing gih sua mă mơ̆ng ƀing ƀun rin dŏ amăng sang gih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Đức Giê-hô-va xét đoán các trưởng lão của dân Ngài với các quan trưởng nó: Ấy chính các ngươi là kẻ đã nuốt vườn nho; của cướp bóc kẻ nghèo đương ở trong nhà các ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Đức Giê-hô-va đến phán xétCác trưởng lão của dân Ngài và các lãnh tụ của họ:“Chính các ngươi là kẻ đã ăn nuốt vườn nho,Của cướp bóc người nghèo đang ở trong nhà các ngươi!

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Các ngươi có ý gì mà đập nát dân ta? Nghiền nát mặt người nghèo?”

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁵Qhov kws mej muab kuv haiv tuabneeg tsuam kuas txa rojhab tsuj pis ntag tej tuabneeg pluag ntsej muag,mej ua daabtsw le ntawd?”Vaajtswv Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus has le nuav ntaag.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Ai cho các ngươi quyền chà đạp dân ta và giúi đầu kẻ nghèo xuống đất đen?” CHÚA Toàn Năng hỏi như vậy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Yua hơget ƀing gih pơphač hĭ ƀing ană plei Kâo?Yua hơget ƀing gih pơrăm hĭ ƀô̆ mơta ƀing ƀun rin kar hăng jơlit pơdai lĕ?”Khua Yang jing Yahweh Dưi Kơtang yơh pơhiăp pơhaih tơlơi anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Các ngươi có ý gì mà đè ép dân ta, giày vò mặt kẻ nghèo khó? Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Sao các ngươi dám chà đạp dân Ta,Giày vò mặt mày người nghèo khó?”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶CHÚA phán: “Vì con gái Si-ôn kiêu kỳ, Ngẩng cổ cao đi lại, Liếc mắt đưa tình, Bước đi õng ẹo, Bước chân khoa loảng xoảng.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁶Yawmsaub has tas,“Vem Xi‑oo cov ntxhais khaav theeb moog kev tsaa ntswg ncuv,ua qhov muag cu quas cav tsw paub txaaj muag,moog kev ua xom phij quas ntsuav kauj ruam mog nyoos,tswb nyaj nrov zag huv kwtaw,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶CHÚA phán, “Các đàn bà Giê-ru-sa-lem rất tự phụ. Chúng bước đi õng ẹo, liếc mắt đưa tình. Chúng bước thoăn thoắt, khua vòng đeo chân kêu leng keng.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Yahweh laĭ dơ̆ng tui anai,“Ƀing đah kơmơi Ziôn jing ƀing pơgao pơang,rơbat angak đĭ tơkuai gơñu,lăng gle̱ng mơta kơhơñĕt kơhơñăt,rơbat anet-anot hăng khul yak rơbat,rơyŭh jai khul kong pơhrô̱p ƀơi tơkuai tơkai gơñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Đức Giê-hô-va lại phán rằng: Vì những con gái Si-ôn kiêu ngạo, ngóng cổ bước tới, liếc mắt trêu ngươi, vừa đi õng ẹo, vừa khua động tiếng dưới chân,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Đức Giê-hô-va phán:“Vì những con gái Si-ôn kiêu kỳ,Vừa đi vừa ngẩng cao cổ,Liếc mắt đưa tình,Vừa đi õng ẹo,Vừa khua kiềng dưới chân,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Chúa làm cho da đầu con gái Si-ôn đóng vảy, CHÚA làm đỉnh đầu của họ sói.”

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁷Yawmsaub yuav ua kuas Xi‑oo tej ntxhais taubhau ua kav txhaab qawj,hab ua rua puab plaubhau hle taag do hau quas cuas.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Cho nên CHÚA sẽ khiến đầu của các đàn bà Giê-ru-sa-lem lở lói, làm chúng rụng tóc.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷Hơnŭn yơh, Kâo, Khua Yang, či ba rai tơlơi ruă brăh yơh ƀơi akŏ ƀing đah kơmơi Ziôn.Kâo, Yahweh, či ngă brơi kơ akŏ gơñu jing hĭ klo yơh kiăng kơ pơmlâo hĭ ƀing gơñu.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷nên Chúa sẽ làm cho đỉnh đầu con gái Si-ôn đóng vảy, và Đức Giê-hô-va sẽ lột truồng chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Nên Chúa sẽ làm cho da đầu con gái Si-ôn đóng vảyVà Đức Giê-hô-va sẽ khiến đầu chúng bị cạo trọc.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Vào ngày ấy Chúa sẽ cất đi các nữ trang của họ: vòng mắt cá chân, khăn quấn đầu, lược cài tóc,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁸Nub hov Vaajtswv yuav muab puab tej tsoog ua zaam sau moog, yog paug taw, hlaws rwg taubhau, paug cej daab kws zoo le thaus lub hli xab,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Lúc đó Ngài sẽ cất lấy những thứ khiến chúng kiêu hãnh: các khoen đeo chân xinh đẹp, khăn vấn đầu, kiềng đeo cổ hình mặt trăng,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Amăng hrơi anŭn Khua Yang či hơñăk đuaĭ hĭ khul gơnam gơñu pơhrô̱p anŭn. Anŭn jingkong tơkai,rơjao ƀŭk,añŭ plăk tơkuai gơñu,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt cá họ trang sức đi, cái lưới và cái cài;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Trong ngày đó, Chúa sẽ lấy đi đồ trang sức như kiềng dưới chân, lưới trùm đầu và lược cài tóc;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹hoa tai, vòng tay, lúp,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁹khawb nyaj, paug teg, pluaj ntaub rwg cej daab,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹vòng đeo tai, vòng xuyến, màn mỏng,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹buai,kong tơngan,khăn pơjao bra,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹hoa tai, xuyến và lúp;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹hoa tai, xuyến và mạng che mặt;

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰mão, dây chuyền mắt cá, khăn quàng vai, hộp hương, bùa đeo,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁰phuam, paug teg ntawm txhais npaab, hlaab sa, lub hum roj tsw qaab, hab tej pov hum,

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰khăn choàng cổ, xuyến đeo chân, nịt lưng, chai nước hoa, bùa đeo,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁰muk troă,kong hơpăl tơngan,hơdrăng kơiăng,ge̱t ƀâo hiam laih anŭn gơnam pơhưč pơgang pô,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰mão, chuyền mắt cá, nịt lưng, hợp hương và bùa đeo;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰mão, dây chuyền mắt cá, thắt lưng, hộp hương liệu và bùa hộ mạng;

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹nhẫn, vòng mũi,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²¹lub nplhaib txaam txwm ntawm ntiv teg, hab lub khawb ntswg,

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹nhẫn, vòng đeo mũi,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²¹rơbưn laih anŭn buai adŭng,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹cà rá và khoen đeo mũi;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹nhẫn và vòng đeo mũi;

Bản Dịch Mới (NVB)

²²áo lễ, áo khoác, áo ngoài, ví tay

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²²lub tsho tsuj tseeb, tsho ntev, daim ntaub kauv hab naab nyaj,

Bản Phổ Thông (BPT)

²²áo dài đẹp nhất, mũ đội, khăn choàng, và ví,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²²ao phyung,ao phyung,ao hơguăt laih anŭn kơdŭng djă̱ anet,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²áo lễ, áo lá rộng, áo choàng và túi xách tay;

Bản Dịch Mới (NVB)

²³gương soi mặt, áo, khăn đội đầu và khăn che mặt

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²³cev tsoog tsho ntaub nyag, cev tsoog tsho ntaub maag, hauv phuam sau taubhau hab ntaub kauv taubhau.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³gương soi mặt, áo vải gai, khăn quấn đầu, và khăn choàng dài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²³mơnĭl ko̱ng,sum ao blâo ƀlĭ,khăn pŏn jum dar akŏ hơmâo lu ialaih anŭn bơnăl pơgang ƀô̆ mơta.Sĭt Khua Yang či hơñăk hĭ abih bang gơnam pơgao pơang gơñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³gương soi, quần áo lót làm bằng vải gai, băng cột tóc và khăn trùm đầu.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Sẽ có mùi hôi thay vì nước hoa; Sẽ có dây dừa thay vì khăn quàng vai; Đầu sói thay vì tóc mượt mà; Vải thô quấn mình thay vì áo dài sang trọng, Hổ thẹn thay cho sự xinh đẹp.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁴Tej roj tsw qaab yuav tsw muaj,tsuas muaj tug ntxhab tsw lwj xwb.Tsw muaj hlaab sa tsuas muaj hlua sa xwb,tsw muaj plaubhau lug ntxag kuas zoo nkaujtsuas muaj do hau cuas xwb,tsw muaj tsoog tsho zoo naavtsuas muaj khaub seev tsaaj naav xwb,tsw muaj qhov zoo nkauj lawm,tsuas muaj poob ntsej muag xwb.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Thay vì có mùi thơm sẽ có mùi thối. Thay vì thắt lưng đẹp, họ sẽ mang dây thừng tù nhân. Thay vì mái tóc đẹp, họ sẽ bị sói đầu. Thay vì mặc áo quần đẹp, họ sẽ mặc quần áo tang. Thay vì hấp dẫn lộng lẫy, họ sẽ mang nhãn hiệu tù binh.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁴Pơala kơ gơnam ƀâo mơngưi anŭn, jing hĭ gơnam ƀâo brŭ.Pơala kơ hơdrăng kơiăng hiam rô̆, jing hĭ hrĕ kuĭ sat.Pơala kơ tơlơi pơhrô̱p ƀŭk hiam, jing hĭ akŏ klo.Pơala kơ sum ao hiam rô̆, jing hĭ ao tâo.Pơala kơ abih bang tơlơi hiam rô̆ anŭn, jing hĭ tơlơi mlâo mlañ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Sẽ có mùi hôi hám thay vì thơm tho; dây tói thay vì nịt lưng; đầu sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp…

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Sẽ có mùi hôi thối thay vì hương thơm;Dây thừng thay vì thắt lưng;Đầu hói thay vì tóc quăn;Áo vải thô thay vì áo dài đẹp đẽ;Vết sắt nung thay vì sắc đẹp.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Giới nam nhi của ngươi sẽ ngã vì gươm, Các dũng sĩ ngươi sẽ chết nơi chiến trận.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁵Mej cov txwvneej yuav raug ntaaj tuag taag,mej cov tub rog kws sab luj sab tuabyuav tuag taag huv tshaav rog.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Lúc đó đàn ông các ngươi sẽ bị gươm giết, các anh hùng ngươi sẽ chết trong chiến trận.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁵Ƀing đah rơkơi gih či djai hĭ yua mơ̆ng đao gưm ƀing rŏh ayăt yơh,sĭt ƀing tơhan khĭn kơtang gih ăt či djai hĭ amăng tơlơi pơblah mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh hùng ngươi sẽ bị tử trận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Những người nam của ngươi sẽ gục ngã vì gươm,Những dũng sĩ của ngươi sẽ bị tử trận.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Các cổng nó sẽ than khóc, Sầu thảm. Nó sẽ ngồi trên đất hoang tàn.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁶Xi‑oo tej rooj loog yuav quaj ntsuag hab quaj lwj sab ntsuav,Xi‑oo yuav nyob do cuas hab nyob tsawg huv aav.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Sẽ có tiếng than khóc gần cổng thành. Giê-ru-sa-lem sẽ như người đàn bà mất tất cả và ngồi bệt xuống đất.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁶Khul amăng ja̱ng anih Ziôn či jing kar hăng arăng čŏk hia rơngot hơning yuakơ sa čô mơnuih djai laih.Laih anŭn plei Ziôn anŭn či jing hĭ hiăl măl kar hăng sa čô đah kơmơi dŏ be̱r dŏ mơhlŭn mlâo mlañ yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Các cửa nó sẽ than khóc và thảm sầu; nó vắng vẻ ngồi trên đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Các cổng Si-ôn sẽ than khóc và thảm sầu;Nó sẽ ngồi trên đất hoang vu.