So Sánh Bản Dịch: Exalas 2 - Kinh Thánh Online

Vajtswv Txojlus(HWB)

Bản Diễn Ý(BDY)

Vaajtswv Txujlug(HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ(BRU)

和合本修订版(RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹Coob leej ntau tus uas raug ntes mus tau rov qab hauv lub xeev Npanpiloos los rau hauv lub nroog Yeluxalees thiab hauv tebchaws Yudas; lawv nyias thiaj rov los nyob rau hauv nyias tej qub zej qub zog. Lawv tej tsevneeg puavleej raug ntes mus ua neeg poob tebchaws nyob rau tim tebchaws Npanpiloos txij li thaum uas Vajntxwv Nenpukajnexales tuaj ntes lawv mus rau txim lawm.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Đây là danh sách những người Giu-đa trở về Giê-ru-sa-lem và các thành phố Giu-đa khác, sau những năm tháng bị Nê-bu-cát-nết-sa lưu dày qua Ba-by-luân.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹Ntawm nuav moog yog cov pejxeem huv Yuta tebchaws kws vaajntxwv Nenpukhanexa huv Npanpiloo tau nteg coj moog poob tebchaws rua Npanpiloo es tau rov qaab lug. Puab rov qaab lug rua huv Yeluxalee hab Yuta, nyag rov lug nyob rua nyag lub moos.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹Nâi la máh cũai puo Nabũ-canêt-sa cỗp dững pỡ cruang Ba-bulôn. Alới ỡt tarôq tâng cruang Ba-bulôn, ma sanua alới píh chu loah pỡ vil tiaq dống sũ alới bữm tâng vil Yaru-salem cớp cruang Yuda.

和合本修订版 (RCUVSS)

¹这些是从被掳之地上来的省民，巴比伦王尼布甲尼撒把他们掳到巴比伦，他们重返耶路撒冷和犹大，各归本城。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Trong con cháu các dân tỉnh Giu-đa bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt dẫn qua Ba-by-lôn, này những người bị đày đó trở lên Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, mỗi người về trong thành mình,

Vajtswv Txojlus (HWB)

²Lawv cov thawjcoj yog Xelunpanpees, Yesuas, Nehemis, Xelayas, Leelayas, Maudekhais, Npilesas, Mixepales, Npinkavais, Lehumes thiab Npa-anas.Ntawm no mus yog teev cov Yixalayees tej cuab kwvtij uas raug luag ntes coj mus thiab tau rov los:

Bản Diễn Ý (BDY)

²Các nhà lãnh dạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Mạc-đốc, Binh-san, Mích-ba, Biết-vai, Rê-hum và Ba-a-na. Các nam đinh Y-sơ-ra-ên gồm có:

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²Puab nrug Xelunpanpee, Yesua, Nehemi, Xelaya, Le‑elaya, Mauntekhai, Npisaa, Mipa, Npivai, Lehoo hab Npa‑anas lug ua ke.Cov pejxeem Yixayee muaj npaum le nuav.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²Máh cũai ayông alới bữn ramứh neq: Saru-babel, Yê-sua, Nê-hamia, Sê-raya, Rê-laya, Mô-dacai, Bil-san, Mit-par, Bic-vai, Rê-hum, cớp Banah.Máh ramứh sâu tỗp I-sarel, dếh thrỗq cũai tễ dũ sâu ca píh chu loah tễ cruang Ba-bulôn bữn neq:

和合本修订版 (RCUVSS)

²他们是同所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿一起回来的。以色列百姓的人数如下：

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²có Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mít-bạt, Biết-vai, Rê-hum và Ba-a-na dẫn dắt. Vậy, nầy là sổ dựng những người nam của dân Y-sơ-ra-ên.

Vajtswv Txojlus (HWB)

^3-20Cuab Palauses muaj ob txhiab ib puas xya caum ob leeg,Cuab Sefatiyas muaj peb puas xya caum ob leeg,Cuab Alas muaj xya pua xya caum tsib leeg,Cuab Pahas Mau-am (uas yog Yesuas thiab Yau-am cov xeebntxwv) muaj ob txhiab yim pua kaum ob leeg,Cuab Elas muaj ib txhiab ob puas tsib caug plaub leeg,Cuab Xatus muaj cuaj pua plaub caug tsib leeg,Cuab Xakais muaj xya pua rau caum leej,Cuab Npanis muaj rau pua plaub caug ob leeg,Cuab Npenpais muaj rau pua nees nkaum peb leeg,Cuab Ankas muaj ib txhiab ob puas nees nkaum ob leeg,Cuab Adaunikas muaj rau pua rau caum leej,Cuab Npivais muaj ob txhiab tsib caug rau leej,Cuab Adines muaj plaub puas tsib caug plaub leeg,Cuab Ateles (uas hu ua Hexekiyas) muaj cuaj caum yim leej,Cuab Npexais muaj peb puas nees nkaum peb leeg,Cuab Yaulas muaj ib puas kaum ob leeg,Cuab Hasus muaj ob puas nees nkaum peb leeg,Cuab Nkinpas muaj cuaj caum tsib leeg.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Họ Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³Palau caaj ceg muaj 2,172 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³sâu Parôt 2,174 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

³巴录的子孙二千一百七十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Họ Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai;

Vajtswv Txojlus (HWB)

^21-35Cov neeg uas thaum ub lawv cov yawgkoob nyob hauv tej nroog nram no puavleej rov los huv tibsi thiab:Nroog Npelehees muaj ib puas nees nkaum peb leeg,Nroog Netufas muaj tsib caug rau leej,Nroog Anathaus muaj ib puas nees nkaum yim leej,Nroog Amaves muaj plaub caug ob leeg,Nroog Kili-as Ye-alees, Khefilas thiab Npelaus muaj xya pua plaub caug peb leeg,Nroog Lamas thiab Nkenpas muaj rau pua nees nkaum ib leeg,Nroog Mekhamas muaj ib puas nees nkaum ob leeg,Nroog Npethees thiab A-is muaj ob puas nees nkaum peb leeg,Nroog Nenpaus muaj tsib caug ob leeg,Nroog Mankanpis muaj ib puas tsib caug rau leej,Dua lwm tus Elas muaj ib txhiab ob puas tsib caug plaub leeg,Nroog Halees muaj peb puas nees nkaum leej,Nroog Laudis, Hadis thiab Aunaus muaj xya puas nees nkaum tsib leeg,Nroog Yelikaus muaj peb puas plaub caug tsib leeg,Nroog Xema-as muaj peb txhiab rau pua peb caug leej.

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹họ Bết-lê-hem, một trăm hai mươi ba người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²¹Cov tuabneeg Npelehee muaj 123 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²¹Máh cũai ca bữn achúc achiac khoiq ỡt nhũang tâng máh vil nâi, alới píh chu loah pỡ vil ki neq:tễ vil Bet-lahem, 123 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

²¹伯利恒人一百二十三名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹họ Bết-lê-hem, một trăm hai mươi ba;

Vajtswv Txojlus (HWB)

^36-39Ntawm no mus yog tej cuab kwvtij ntawm cov povthawj uas raug luag ntes mus thiab tau rov los:Cuab Yedayas (uas yog Yesuas cov xeebntxwv) muaj cuaj pua xya caum peb leeg,Cuab Imeles muaj ib txhiab tsib caug ob leeg,Cuab Pasus muaj ib txhiab ob puas plaub caug xya leej,Cuab Halees muaj ib txhiab kaum xya leej.

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁶Các thầy tế lễ gồm có: Họ Giê-đa-gia thuộc nhà Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³⁶Cov pov thawj muaj le nuav. Yentaya caaj ceg kws yog Yesua cum muaj 973 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³⁶Nâi la máh ramứh sâu tỗp tễng rit sang ca píh chu loah tễ cruang Ba-bulôn, bữn neq:sâu Yê-daya (tễ tŏ́ng toiq Yê-sua), 973 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

³⁶祭司：耶书亚家耶大雅的子孙九百七十三名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁶Những thầy tế lễ: họ Giê-đa-gia, thuộc về nhà Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba;

Vajtswv Txojlus (HWB)

^40-42Cov Levis uas raug luag ntes coj mus thiab tau rov los:Yesuas thiab Kamiyees (uas yog Haudaviyas cov xeebntxwv) muaj xya caum plaub leeg,Cov uas ntaus suab nkauj hauv lub Tuamtsev (uas yog Axafes cov xeebntxwv) muaj ib puas nees nkaum yim leej,Cov uas zov lub Tuamtsev (uas yog Salumes, Ates, Tamoos, Akus, Hatitas thiab Sunpais cov xeebntxwv) muaj ib puas peb caug cuaj leeg.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴⁰Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đa-via), bảy mươi bốn người

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴⁰Cov Levi muaj le nuav. Yesua hab Khami‑ee caaj ceg kws yog Hauntaviya ob tug tub cum muaj 74 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴⁰Máh sâu tỗp Lê-vi ca píh chu loah pỡ cruang alới bữm la neq: Sâu Yê-sua cớp Cat-miel tễ tŏ́ng toiq Hô-davia, la 74 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴⁰利未人：何达威雅的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁰Các người Lê-vi: họ Giê-sua và Cát-mi-ên, con cháu của Hô-đa-via, bảy mươi bốn.

Vajtswv Txojlus (HWB)

^43-54Cuab kwvtij uas ua haujlwm hauv lub Tuamtsev uas raug luag ntes mus thiab tau rov qab los:Xihas, Haxufas, Tanpauthas,Kelaus, Xiahas, Padoos,Lenpanas, Hankanpas, Akus,Hankas, Samelais, Hanas,Nkidees, Nkahas, Le-ayas,Lexees, Nekaudas, Nkaxas,Uxas, Paxe-as, Npexais,Axanas, Me-unis, Nefusexis,Npakenpus, Hakufas, Halihus,Npaxalus, Mehidas, Halisas,Npalekaus, Xixelas, Temas,Nexiyas thiab Hatifas.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴³Những người phục dịch Đền thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴³Cov tub teg tub taw kws ua num huv lub tuam tsev muaj le nuav. Xiha caaj ceg, Haxufa caaj ceg, Thanpa‑au caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴³Máh sâu cũai táq ranáq tâng Dống Sang Toâr ca píh chu loah, bữn neq:Sâu Si-ha, Ha-supha, Taba-ôt;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴³殿役：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴³Kẻ phục dịch trong đền thờ: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

Vajtswv Txojlus (HWB)

^55-57Tej cuab kwvtij uas yog Xalumoos cov tubtxib uas raug luag ntes mus thiab tau rov qab los:Xautais, Haxaufeles, Peludas,Yalas, Dankoos, Nkidees,Sefatiyas, Hatis, Paukheles,Haxenpais thiab Amis.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁵Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Hát-sô-phê-rết, họ Phê-ru-đa,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵⁵Xalaumoo cov tub teg tub taw caaj ceg muaj le nuav, yog Xauthai caaj ceg, Haxaufele caaj ceg, Pelunta caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵⁵Máh sâu cũai rachuai ranáq puo Sa-lamôn ca píh chu loah tễ cruang Ba-bulôn bữn neq: Sô-tai, Hasô-pharet, Pê-ruda,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵⁵所罗门仆人的后裔：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁵Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,

Vajtswv Txojlus (HWB)

^55-57Tej cuab kwvtij uas yog Xalumoos cov tubtxib uas raug luag ntes mus thiab tau rov qab los:Xautais, Haxaufeles, Peludas,Yalas, Dankoos, Nkidees,Sefatiyas, Hatis, Paukheles,Haxenpais thiab Amis.

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁵⁸Xam tagnrho cov neeg uas ua haujlwm hauv lub Tuamtsev thiab Xalumoos cov tubtxib cov xeebntxwv uas raug luag ntes coj mus thiab tau rov qab los muaj peb puas cuaj caum ob leeg.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁸Tính chung những người phục dịch Đền thờ và con cháu cựu thần Sa-lô-môn là ba trăm chín mươi hai người.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵⁸Cov tub teg tub taw kws ua num ntawm lub tuam tsev huvsw hab Xalaumoo cov tub teg tub taw le caaj ceg huvsw muaj 392 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵⁸Nheq tữh nâi la cũai táq ranáq tâng Dống Sang Toâr cớp tŏ́ng toiq cũai táq ranáq puo Sa-lamôn, alới bữn píh chu loah pỡ cruang tiaq, la 392 náq.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵⁸殿役和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁸Tổng cộng những người phục dịch trong đền thờ và các con cháu của những tôi tớ Sa-lô-môn, đều là ba trăm chín mươi hai người.

Vajtswv Txojlus (HWB)

^59-60Cuab kwvtij uas yog Delayas, Taunpias thiab Nekaudas uas rov qab hauv lub nroog Teles Melas, Teles Hasas, Khelus, Adas thiab Imeles los muaj rau pua tsib caug ob leeg, tiamsis lawv tsis muaj ib yam ua puav pheej qhia tau hais tias lawv cajces yog haivneeg Yixalayees tiag.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁹Có một số người từ các thành Tên Mê-la, Tên Hạt sa, Kê-rúp, A-dan và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không còn gia phả hay bằng cớ là nguồn gốc tông tộc để chứng minh họ là người Y-sơ-ra-ên. Những người này gồm có:

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵⁹Cov nuav moog yog cov kws nyob ntawm Theemela, Theehasa, Khelu, Antaa hab Imaw tuaj tassws puab paub tsw tseeb tas puab caaj ceg hab puab keeb kwm yog tuabneeg Yixayee los tsw yog.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

^59-60Nheq tữh cũai tễ sâu De-laya, Tô-bia, cớp Nê-cô-da bữn píh chu loah tễ máh vil Têl Mê-la, Têl Harsa, Chê-rup, Adôn, cớp I-mêr, la 652 náq; ma alới ŏ́q choâiq apáh alới la tễ tŏ́ng toiq cũai I-sarel.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵⁹从特．米拉、特．哈萨、基绿、亚顿、音麦上来，不能证明他们的父系家族和后裔是否属以色列的如下：

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁹Nầy là những người ở Tên-Mê-la. Tên-Hạt-sa, Kê-rúp-A-đan, và Y-mê trở lên, không thể nói rõ gia tộc và phổ hệ mình, đặng chỉ rằng mình thuộc về dòng dõi Y-sơ-ra-ên hay chăng:

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶⁰Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia và họ Nê-cô-đa, tổng cộng sáu trăm năm mươi hai người.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶⁰Yog Ntelaya caaj ceg, Thaunpia caaj ceg hab Nekhaunta caaj ceg muaj 652 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶⁰第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百五十二名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁰con cháu Đê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm năm mươi hai người.

Vajtswv Txojlus (HWB)

^61-62Peb cuab kwvtij uas yog cov povthawj uas taug tsis tau lawv cov yawgkoob lawm yog Hanpayas, Hakauxes thiab Npaxilais. (Cajces cov povthawj Npaxilais yawgkoob tau mus yuav yawg Npaxilais uas nyob hauv cheebtsam Nkile-as tus ntxhais los ua nws pojniam, ces txawm tis npe hu raws li nws yawmtxiv lub xeem lawm xwb.) Txij li thaum uas taug tsis tau hais tias lawv cov yawgkoob yog leej twg lawm, thiaj tsis xaiv lawv los ua povthawj li lawm.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶¹Cũng có con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt và Bạt-xi-lai (ông này cưới con gái của Bạt-xi-lai, người Ga-la-át, và người ta gọi ông theo tên cha vợ).

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶¹Hab cov pov thawj le caaj ceg muaj le nuav, yog Hanpaya caaj ceg, Hakhau caaj ceg hab Npaxilai caaj ceg. (Npaxilai tug quaspuj yog Npaxilai kws yog tuabneeg Kile‑a tug ntxhais, nwg txhad tau lub npe hu le ntawd.)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

^61-62Nâi la máh sâu cũai tễng rit sang ca chuaq choâiq yỗn têq dáng achúc achiac alới ma tỡ ramóh, la sâu neq: Hô-baya, Hacôt, cớp Basi-lai tễ vil Ki-liat. (Tễ nhũang bữn manoaq samiang racoâiq cớp con mansễm Basi-lai, chơ ĩt puai loâng ramứh yacũn án). Cỗ tian tỗp nâi ŏ́q choâiq atỡng tễ achúc achiac alới, ngkíq alới tỡ têq cỡt cũai tễng rit sang.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶¹祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙，巴西莱因为娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以就以此为名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶¹Trong dòng dõi thầy tế lễ: con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai. Người ấy có cưới một con gái của Bạt-xi-lai ở Ga-la-át, nên được gọi bằng tên ấy.

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

^62,63Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ và không được hưởng phần ăn thánh, vì các nhà lãnh đạo muốn chờ đến lúc cầu hỏi Thượng Đế (bằng cách dùng U-rim và Thu-mim) để xác nhận họ có thuộc dòng họ thầy tế lễ không.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶²Cov tuabneeg nuav nrhav puab lub npe huv tej ntawv kws nce npe lawv le keeb kwm tassws nrhav tsw tau. Puab txhad raug suav ua cov tuabneeg qas tsw huv hab raug txav tawm ua tsw tau pov thawj.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶²这些人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不得作祭司。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶²Các người ấy tìm gia phổ mình, nhưng chẳng tìm đặng; nên người ta kể họ là ô uế, và họ bị truất khỏi chức tế lễ.

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁶³Cov Yudas tus tswvxeev hais rau lawv kom tsis txhob noj tej zaub mov uas muab fij rau Vajtswv mus txog thaum lawv muaj ib tug los ua povthawj uas siv tau lub Ulees thiab Thumees tso.

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶³Tug tswv xeev has kuas puab tsw xob noj tej zaub mov kws dawb huv kawg nkaus moog txug thaus muaj ib tug pov thawj saib Uli hab Thumi tsaiv.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶³Cũai sốt tỗp I-sarel khoiq patâp tỡ yỗn tỗp alới cha sana khoiq chiau sang yỗn Yiang Sursĩ toau toâq cũai tễng rit sang ĩt Urim cớp Thumim chơ blớh Yiang Sursĩ.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶³省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶³Quan tổng đốc cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng nào có thầy tế lễ cậy U-rim và Thu-mim mà cầu hỏi Đức Chúa Trời.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴họ Sê-pha-ti-gia, ba trăm bảy mươi lăm người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴Sefathiya caaj ceg muaj 372 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴sâu Sê-patia 372 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴示法提雅的子孙三百七十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Họ Sê-pha-tia, ba trăm bảy mươi hai;

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵họ A-ra, bảy trăm bảy mươi lăm người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵Alag caaj ceg muaj 775 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵sâu Aráh 775 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵亚拉的子孙七百七十五名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵họ A-rách, bảy trăm bảy mươi lăm;

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp), hai ngàn tám trăm mười hai người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶Paha Mau‑a caaj ceg kws yog Yesua hab Yau‑a caaj ceg muaj 2,812 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶sâu Pahat Mô-ap (tễ tŏ́ng toiq Yê-sua cớp Yô-ap) 2,812 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶巴哈．摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶họ Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, hai ngàn tám trăm mười hai;

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷họ Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁷Elaa caaj ceg muaj 1,254 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁷sâu E-lam 1,254 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁷以拦的子孙一千二百五十四名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷họ Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸họ Xát-tu, chín trăm bốn mươi lăm người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁸Xathu caaj ceg muaj 945 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁸sâu Satu 945 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁸萨土的子孙九百四十五名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸họ Xát-tu, chín trăm bốn mươi lăm;

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹họ Xác-cai, bảy trăm sáu mươi người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁹Xakhai caaj ceg muaj 760 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁹sâu Sacai 760 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁹萨改的子孙七百六十名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹họ Xác-cai, bảy trăm sáu mươi;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰họ Ba-ni, sáu trăm bốn mươi hai người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁰Npani caaj ceg muaj 642 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹⁰sâu Bani 642 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁰巴尼的子孙六百四十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰họ Ba-ni, sáu trăm bốn mươi hai;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹họ Bê-bai, sáu trăm hai mươi ba người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹¹Npenpai caaj ceg muaj 623 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹¹sâu Bê-bai 623 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹¹比拜的子孙六百二十三名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹họ Bê-bai, sáu trăm hai mươi ba;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²họ A-gát, một ngàn hai trăm hai mươi hai người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹²Axaka caaj ceg muaj 1,222 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹²sâu At-cat 1,222 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹²押甲的子孙一千二百二十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²họ A-gát, một ngàn hai trăm hai mươi hai;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³họ A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi sáu người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹³Antaunikhaa caaj ceg muaj 666 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹³sâu Adô-ni-cam 666 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹³亚多尼干的子孙六百六十六名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³họ A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi sáu;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴họ Biết-vai, hai ngàn năm mươi sáu người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁴Npivai caaj ceg muaj 2,056 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹⁴sâu Bic-vai 2,056 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁴比革瓦伊的子孙二千零五十六名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴họ Biết-vai, hai ngàn năm mươi sáu;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵họ A-đim, bốn trăm mươi bốn người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁵Antee caaj ceg muaj 454 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹⁵sâu Adin 454 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁵亚丁的子孙四百五十四名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵họ A-đin, bốn trăm năm mươi bốn;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶họ A-te (con cháu Ê-xê-chia), chín mươi tám người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁶Athaw caaj ceg kws yog Hexekhiya cum muaj 98 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹⁶sâu Atê (tễ tŏ́ng toiq Hê-sakia) 98 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁶亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶họ A-te, về gia quyến Ê-xê-chia, chín mươi tám;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷họ Bết-sai, ba trăm hai mươi ba người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁷Npexai caaj ceg muaj 323 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹⁷sâu Be-sai 323 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁷比赛的子孙三百二十三名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷họ Bết-sai, ba trăm hai mươi ba;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸họ Giô-ra, một trăm mười hai người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁸Yaula caaj ceg muaj 112 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹⁸sâu Yô-ra 112 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁸约拉的子孙一百一十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸họ Giô-ra, một trăm mười hai;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹họ Ha-sum, hai trăm hai mươi ba người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁹Hasu caaj ceg muaj 223 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹⁹sâu Hasum 223 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁹哈顺的子孙二百二十三名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹họ Ha-sum, hai trăm hai mươi ba;

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰họ Ghi-ba, chín mươi lăm người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁰Kinpa caaj ceg muaj 95 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²⁰cớp sâu Ki-bar 95 náq.

和合本修订版 (RCUVSS)

²⁰吉罢珥人九十五名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰họ Ghi-ba, chín mươi lăm;

Bản Diễn Ý (BDY)

²²người Nê-tô-pha, năm mươi sáu người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²²Cov tuabneeg Nethaufa muaj 56 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²²tễ vil Nê-tô-pha, 56 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

²²尼陀法人五十六名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²người Nê-tô-pha, năm mươi sáu;

Bản Diễn Ý (BDY)

²³người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²³Cov tuabneeg Anathau muaj 128 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²³tễ vil Ana-thôt, 128 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

²³亚拿突人一百二十八名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám;

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁴họ Ách-ma-vết, bốn mươi hai người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁴Cov tuabneeg Amave muaj 42 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²⁴tễ vil At-mavet, 42 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

²⁴亚斯玛弗人四十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴người Ách-ma-vết, bốn mươi hai;

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁵họ Ki-ri-át-a-rim, Kê-phi-ra và Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁵Cov tuabneeg Khiliya‑ali, cov tuabneeg Khefila hab cov tuabneeg Npe‑awlau muaj 743 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²⁵tễ vil Ki-riat Yê-arim, vil Khê-phi-ra, cớp vil Bê-rôt 743 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

²⁵基列．耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵người Ki-ri-át-A-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba;

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁶họ Ra-ma và Ghê-ba, sáu trăm hai mươi mốt người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁶Cov tuabneeg Lama hab cov tuabneeg Kenpa muaj 621 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²⁶tễ vil Rama cớp vil Kê-ba, 621 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

²⁶拉玛人和迦巴人共六百二十一名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶người Ra-ma và Ghê-ba, sáu trăm hai mươi mốt;

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁷người Mích-ma, một trăm hai mươi hai người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁷Cov tuabneeg Mima muaj 122 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²⁷tễ vil Mic-mat, 122 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

²⁷默玛人一百二十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷người Mích-ma, một trăm hai mươi hai;

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁸người Bê-tên và A-hi, hai trăm hai mươi ba người,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁸Cov tuabneeg Npe‑ee hab cov tuabneeg Ai muaj 223 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²⁸tễ vil Bet-el cớp vil A-ai, 223 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

²⁸伯特利人和艾人共二百二十三名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸người Bê-tên và A-hi, hai trăm hai mươi ba;

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁹họ Nê-bô, năm mươi hai người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁹Cov tuabneeg Nenpau muaj 52 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²⁹tễ vil Ni-bô, 52 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

²⁹尼波人五十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁹họ Nê-bô, năm mươi hai;

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁰họ Mác-bích, một trăm năm mươi sáu người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³⁰Cov tuabneeg Manpi muaj 156 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³⁰tễ vil Mac-bit, 156 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

³⁰末必人一百五十六名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁰họ Mách-bi một trăm năm mươi sáu;

Bản Diễn Ý (BDY)

³¹một họ Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³¹Muaj dua ib lub moos Elaa cov tuabneeg muaj 1,254 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³¹tễ vil E-lam, 1,254 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

³¹另一个以拦的子孙一千二百五十四名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³¹họ Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

Bản Diễn Ý (BDY)

³²họ Ha-rim, ba trăm hai mươi người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³²Cov tuabneeg Halee muaj 320 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³²tễ vil Harim, 320 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

³²哈琳的子孙三百二十名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³²họ Ha-rim, ba trăm hai mươi;

Bản Diễn Ý (BDY)

³³họ Lô-đơ, Ha-đi và Ô-nô, bảy trăm hai mươi lăm người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³³Cov tuabneeg Lau, cov tuabneeg Hanti hab cov tuabneeg Aunau muaj 725 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³³tễ vil Lôt, vil Hadit, cớp vil Ô-nô, 725 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

³³罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³³họ Lô-đơ, họ Ha-đít, và họ Ô-nô, bảy trăm hai mươi lăm;

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁴họ Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³⁴Cov tuabneeg Yelikhau muaj 345 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³⁴tễ vil Yê-ri-cô, 345 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

³⁴耶利哥人三百四十五名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁴người Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm;

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁵họ Sê-na, ba ngàn sáu trăm ba mươi người.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³⁵Cov tuabneeg Xena‑a muaj 3,630 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³⁵cớp tễ vil Sê-nah, 3,630 náq.

和合本修订版 (RCUVSS)

³⁵西拿人三千六百三十名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁵họ Sê-na, ba ngàn sáu trăm ba mươi.

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁷họ Y-mê, một ngàn năm mươi hai người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³⁷Imaw caaj ceg muaj 1,052 leeg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³⁷sâu I-mêr, 1,052 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

³⁷音麦的子孙一千零五十二名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁷họ Y-mê, một ngàn năm mươi hai;

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁸họ Pha-su-rơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³⁸Pasaw caaj ceg muaj 1,247 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³⁸sâu Pasur, 1,247 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

³⁸巴施户珥的子孙一千二百四十七名；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁸họ Pha-su-rơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy;

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁹họ Ha-rim, một ngàn mười bảy người.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³⁹Halee caaj ceg muaj 1,017 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³⁹cớp sâu Harim, 1,017 náq.

和合本修订版 (RCUVSS)

³⁹哈琳的子孙一千零一十七名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁹họ Ha-rim, một ngàn mười bảy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴¹Các ca sĩ thuộc họ A-sáp, một trăm hai mươi tám người;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴¹Cov hu nkauj muaj le nuav. Axas caaj ceg muaj 128 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴¹tỗp tapáih crơng lampỡiq tâng Dống Sang Toâr tễ tŏ́ng toiq Asap, la 128 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴¹歌唱的：亚萨的子孙一百二十八名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴¹Những người ca hát: họ A-sáp, một trăm hai mươi tám.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴²con cháu những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta và họ Sô-bai, cộng một trăm ba mươi chín người.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴²Cov kws zuv tej rooj loog caaj ceg yog le nuav. Salu caaj ceg, Athaw caaj ceg, Thaamoo caaj ceg, Akhu caaj ceg, Hathitha caaj ceg hab Saunpai caaj ceg huvsw muaj 139 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴²máh cũai kĩaq ngoah toong Dống Sang Toâr tễ tŏ́ng toiq Salum, Atê, Tal-môn, Acup, Hati-ta, cớp Sô-bai, la 139 náq.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴²门口的守卫：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十九名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴²Các con cháu kẻ giữ cửa: con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-ta, con cháu Sô-bai, cộng hết thảy là một trăm ba mươi chín người.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴⁴họ Kê-rốt, họ Sia-ha, họ Ba-đôn,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴⁴Khelau caaj ceg, Xi‑aha caaj ceg, Phantoo caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴⁴Sâu Kê-rôt, Sia-ha, Padôn,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴⁴基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁴con cháu Kê-rốt, con cháu Sia-ha, con cháu Ba-đôn,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴⁵họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ A-cúp,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴⁵Lenpana caaj ceg, Hakanpa caaj ceg, Akhu caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴⁵Sâu Lê-banah, Ha-cabah, Acup,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴⁵利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁵con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu A-cúp,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴⁶họ Ha-gáp, họ Sam-lai, họ Ha-nan,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴⁶Hakas caaj ceg, Saalai caaj ceg, Hanaa caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴⁶Sâu Hacap, Sam-lai, Hanan,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴⁶哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁶con cháu Ha-gáp, con cháu Sam-lai, con cháu Ha-nan,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴⁷họ Ghi-đên, họ Ga-cha, họ Rê-a-gia,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴⁷Kintee caaj ceg, Kaha caaj ceg, Le‑aya caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴⁷Sâu Kit-dêl, Cahar, Rê-aya,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴⁷吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁷con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-cha, con cháu Rê-a-gia,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴⁸họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa, họ Ga-xam,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴⁸Lexi caaj ceg, Nekhaunta caaj ceg, Kaxaa caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴⁸Sâu Rê-sin, Nê-cô-da, Casam,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴⁸利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁸con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa, con cháu Ga-xam,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴⁹họ U-xa, họ Pha-sê-a, họ Bê-sai,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴⁹Uxa caaj ceg, Paxe‑a caaj ceg, Npexai caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴⁹Sâu Usa, Pasia, Be-sai,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴⁹乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁹con cháu U-xa, con cháu Pha-sê-a, con cháu Bê-sai,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁰họ A-sê-na, họ Mê-u-nim, họ Nê-phu-sim,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵⁰Axana caaj ceg, Me‑uni caaj ceg, Nefixi caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵⁰Sâu At-na, Mê-unim, Nê-phi-sim,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵⁰押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁰con cháu A-sê-na, con cháu Mê-u-nim, con cháu Nê-phu-sim,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵¹họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵¹Npanpu caaj ceg, Hakhufa caaj ceg, Hahu caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵¹Sâu Bac-buc, Ha-cupha, Har-hur,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵¹巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵¹con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵²họ Ba-lút, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵²Npaluj caaj ceg, Mehinta caaj ceg, Hasa caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵²Sâu Bat-lut, Mê-hi-da, Harsa,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵²巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵²con cháu Ba-lút, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵³họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵³Npakau caaj ceg, Xixela caaj ceg, Thema caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵³Sâu Bar-côt, Si-sara, Tê-mah,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵³巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵³con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁴họ Nê-xia, họ Ha-ti-pha.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵⁴Nexiya caaj ceg hab Hathifa caaj ceg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵⁴Sâu Nê-sia cớp Hati-pha.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵⁴尼细亚的子孙、哈提法的子孙。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁴con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁶họ Gia-a-la, họ Đạt côn, họ Ghi-đên,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵⁶Ya‑ala caaj ceg, Ntakhoo caaj ceg, Kintee caaj ceg,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵⁶Yala, Dar-côn, Kit-dêl,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵⁶雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁶con cháu Gia-a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁷họ Sê-pha-tia, họ Hát tinh, họ Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, họ A-mi.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵⁷Sefathiya caaj ceg, Hathi caaj ceg, Paukhele Haxanpa‑i caaj ceg, Ami caaj ceg.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵⁷Sê-patia, Hatil, Pô-kê-rêt Hat-sê-bêm, cớp Ami.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵⁷示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列．哈斯巴音的子孙、亚米的子孙。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁷con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Bô-kê-rết-Ha-xê-ba-im, con cháu A-mi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶⁴Tổng số các nhóm kể trên lên đến bốn mươi hai ngàn ba trăm sáu mươi người.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶⁴Ib tsoom pejxeem huvsw muaj 42,360 leej,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶⁴Nheq tữh cũai ca píh chu loah pỡ cruang alới bữm, la 42,360 náq.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶⁴全会众共有四万二千三百六十名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁴Cả hội chúng đếm được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶⁵Ngoài ra, có bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy nam nữ gia nhân và hai trăm nam nữ ca sĩ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶⁵cov tub qhe nkauj qhev kws puab tsw suav muaj 7,337 leej, hab puab muaj cov tub ntxhais kws hu nkauj 200 leej.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶⁵Máh cũai táq ranáq, samiang cớp mansễm, la 7,337 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶⁵此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁵chẳng kể những tôi trai tớ gái; số chúng nó là bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy. Cũng có hai trăm người nam nữ ca hát theo cùng họ nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶⁶Họ đem theo bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶⁶Puab muaj neeg 736 tug, muaj luj txwv 245 tug,

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶⁶máh cũai tapáih crơng lampỡiq, samiang cớp mansễm 200 náq;

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶⁶他们有七百三十六匹马，二百四十五匹骡子，

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁶Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶⁷bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶⁷muaj ntxhuav 435 tug, hab neeg luav 6,720 tug.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶⁷aséh 736 lám; aséh lai la 245 lám; lac‑da la 435 lám; cớp aséh dễn la 6,720 lám.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶⁷四百三十五匹骆驼，六千七百二十匹驴。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁷bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶⁸Khi đến Giê-ru-sa-lem, các trưởng tộc tùy khả năng cung hiến tài vật để thực hiện công tác tái thiết Đền thờ Chúa. Số tài vật dâng hiến gồm sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn mi-na bạc và một trăm bộ lễ phục cho các thầy tế lễ. Các thầy tế lễ, người Lê-vi và một số thường dân hồi hương về sống tại Giê-ru-sa lem và miền phụ cận; các ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch Đền thờ và tất cả những người khác về sống trong thành mình.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶⁸Thaus puab lug txug ntawm Yawmsaub lub tuam tsev kws nyob huv Yeluxalee, cov thawj huv tej cum muaj qee leej puab zoo sab pub xyeem rua huv Vaajtswv lub tuam tsev es swv ua lub tuam tsev rua huv qhov qub chaw.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶⁸Toâq máh cũai ki khoiq toâq pỡ dống sang Yiang Sursĩ tâng vil Yaru-salem, bữn cũai sốt máh sâu chiau sang crơng tam mứt alới sâng yoc, dŏq rachuai tễ ranáq táq loah Dống Sang Toâr bân ntốq tiaq.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶⁸有些族长到了耶路撒冷耶和华的殿，为上帝的殿甘心献上礼物，要在原有的根基上重新建造。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁸Có nhiều trưởng tộc, khi đã đến đền thờ của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, thì dâng những của lễ lạc ý cho nhà Đức Chúa Trời, để xây cất nó lại chỗ cũ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶⁹Puab xyeem lawv le puab muaj rua huv lub txhaab nyaj, yog 61,000 ntali kub, 5,000 mina nyaj, hab 100 cev tsoog pov thawj.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶⁹Tỗp alới yỗn máh léq alới bữn dŏq rachuai tễ táq ranáq nâi; bữn yễng sám 500 ki-lô, práq sám 2,900 ki-lô; cớp au tuar yỗn máh cũai tễng rit sang, 100 ploah.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶⁹他们量力捐入工程的库房，有六万一千达利克金子，五千弥那银子，以及一百件祭司的礼服。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁹Tùy theo sức mình, chúng dâng vào kho của cuộc xây cất đền sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn min bạc, và một trăm bộ áo thầy tế lễ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁷⁰Cov pov thawj, cov Levi hab cov pejxeem ib txha [nyob huv Yeluxalee hab ib ncig saab nrau] hab cov hu nkauj, cov zuv tej rooj loog hab cov tub teg tub taw kws ua num rua lub tuam tsev nyob huv puab tej moos, hab cov Yixayee suavdawg nyob huv puab tej moos.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁷⁰Máh cũai tễng rit sang, tỗp Lê-vi, máh cũai tapáih crơng lampỡiq, tỗp cũai kĩaq Dống Sang Toâr, cớp tỗp táq ranáq tâng Dống Sang Toâr, nheq tữh alới táq dống tâng vil alới bữm cheq vil Yaru-salem parnơi cớp cũai canŏ́h; ma máh cũai I-sarel canŏ́h táq loah dống tâng vil achúc achiac alới ỡt tễ nhũang.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁷⁰于是祭司、利未人、百姓中的一些人、歌唱的、门口的守卫、殿役，各住在自己的城里；以色列众人都住在自己的城里。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷⁰Vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, mấy người dân, người ca hát, kẻ giữ cửa, những người phục dịch trong đền thờ, và cả dân Y-sơ-ra-ên, thảy đều ở trong bổn thành mình.

So Sánh Bản Dịch(Tối đa 6 bản dịch)

Vajtswv Txojlus(HWB)

Bản Diễn Ý(BDY)

Vaajtswv Txujlug(HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ(BRU)

和合本修订版(RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)

Bản Diễn Ý (BDY)

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

和合本修订版 (RCUVSS)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Vajtswv Txojlus (HWB)