1“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” says the Lord.
Bản Diễn Ý (BDY)
1Chúa tuyên bố: "Ta sẽ giáng họa trên các nhà lãnh đạo dân Ta các kẻ chăn bầy chiên Ta, vì họ đã làm tản lạc và tiêu diệt bầy chiên Ta giao cho họ chân giữ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1“Khốn thay cho những kẻ chăn bầy đã làm hại và làm tản lạc đàn chiên của đồng cỏ Ta.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
2Yor nây Yêhôva Brah Ndu phung Israel lah pô aơ nau geh ma phung rmăk biăp chiă uănh phung ƀon lan gâp: "Khân may pru pra jêh biăp gâp, jêh ri mprơh jêh khân ôbăl, jêh ri khân may mâu njrăng ma khân ôbăl ôh. Aơ, gâp mra tâm rmal khân may yor nau mhĭk khân may ƀư jêh." Yêhôva lah,
2Therefore thus says the Lord God of Israel against the shepherds who feed My people: “You have scattered My flock, driven them away, and not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your doings,” says the Lord.
Bản Diễn Ý (BDY)
2Thay vì hướng dẫn dân Ta đến nơi an ninh, các ngươi đã bỏ họ và đẩy họ vào cảnh diệt vong. Này, Ta sẽ báo trả việc ác các ngươi đã làm cho họ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Vì thế, CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế nầy về những kẻ chăn bầy có nhiệm vụ chăn dắt dân Ta, “Chính các ngươi đã làm tan tác đàn chiên của Ta, các ngươi đã làm chúng phải đi xa, và các ngươi đã không chăm sóc chúng. Nầy, Ta sẽ để ý đến các ngươi và sẽ đoán phạt các ngươi vì những việc ác do các ngươi gây ra,” CHÚA phán.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
3Jêh ri gâp nơm mra rƀŭn biăp gâp hôm klen luh bơh lĕ rngôch bri gâp mprơh jêh khân ôbăl, jêh ri njŭn khân păng sĭt rlet ma ndrêch gơ̆ khân păng nơm, jêh ri khân păng mra geh tay kon sau jêh ri bĭk rơ̆.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
3“Kâo pô či pơƀut glaĭ tơpul triu dŏ so̱t Kâo mơ̆ng abih bang lŏn čar, jing anih lŏn Kâo hơmâo puh pơđuaĭ hĭ laih ƀing gơñu. Giŏng anŭn, Kâo či ba glaĭ ƀing gơñu pơ đang rơ̆k gơñu pô, jing anih ƀing gơñu či đĭ kơyar lar lu dơ̆ng amăng anih anŭn yơh.
和合本修订版 (RCUVSS)
3我要从我赶他们到的各国召集我羊群中剩余的，领他们归回本处；他们必生养众多。
New King James Version (NKJV)
3“But I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase.
Bản Diễn Ý (BDY)
3Ta sẽ tập họp các con chiên còn sống sót trong tất cả các xứ lưu đày và đem chúng về ràn chiên. Chúng sẽ sinh sôi nẩy nở đông đúc.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3“Sau đó, Ta sẽ gom nhóm đàn chiên còn sót lại của Ta từ mọi nước Ta đã đùa chúng đến. Ta sẽ đem chúng trở về ràn của chúng, rồi chúng sẽ sinh sản đông đúc và tăng lên nhiều.
4I will set up shepherds over them who will feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, nor shall they be lacking,” says the Lord.
Bản Diễn Ý (BDY)
4Ta sẽ đặt những người chăn xứng đáng để dìu dắt dân Ta: chúng sẽ không còn sợ hãi hoặc bị khủng bố, cũng không còn ai bị mất tích nữa."
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Ta sẽ dấy lên những người chăn tốt để chăn dắt chúng. Bấy giờ chúng sẽ không phải sợ hãi nữa, chúng sẽ không kinh khiếp nữa, và chúng sẽ không bị lạc mất nữa,” CHÚA phán.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
5"Aơ, nar mra tât," Yêhôva lah, tơlah gâp mra ăn hon ma Y-David du tơm N'gĭng Sŏng, Păng mra jêng hađăch chiă uănh ƀứ ma nau gĭt mĭn, Jêh ri mra ƀư ma nau sŏng jêh ri nau di tâm bri dak.
5“Behold, the days are coming,” says the Lord,“That I will raise to David a Branch of righteousness;A King shall reign and prosper,And execute judgment and righteousness in the earth.
Bản Diễn Ý (BDY)
5Chúa phán: "Sắp đến thời kỳ Ta sẽ đặt một Người được gọi là 'Cành Công lý' trên ngai Đa-vít. Người sẽ trị vì cách khôn ngoan và đem công lý mà cầm cân nẩy mực cho cả thế giới. Người sẽ mang danh hiệu: 'Chúa là Công lý của chúng ta.'
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5“Nầy, trong những ngày đến,” CHÚA phán, “Ta sẽ dấy lên cho Ða-vít một Nhánh Công Chính. Người ấy sẽ làm vua cai trị cách khôn ngoan. Người ấy sẽ thi hành công lý và công chính trong xứ.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
6Tâm rnôk păng phung Yuda mra geh nau tâm rklaih, jêh ri phung Israel mra gŭ đăp rmên. Aơ amoh bu mra ntơ ăn păng: Yêhôva nau sŏng srăng he.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
6Amăng rơnŭk pơtao ñu anih lŏn Yudah či tơklaih hĭ mơ̆ng rŏh ayăt gơñu,laih anŭn ƀing Israel či hơdip rơnŭk hơđơ̆ng yơh.Arăng či pơanăn kơ ñu tui anai:Yahweh Jing Pô Tơpă Hơnơ̆ng Ta.”
和合本修订版 (RCUVSS)
6在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华－我们的义’。
New King James Version (NKJV)
6In His days Judah will be saved,And Israel will dwell safely;Now this is His name by which He will be called:
Bản Diễn Ý (BDY)
6Dưới triều vua đó, Giu-đa sẽ được cứu và Y-sơ-ra-ên sẽ hưởng thái bình an lạc.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Trong thời của người ấy, Giu-đa sẽ được cứu và I-sơ-ra-ên sẽ sống an toàn. Ðây là danh người ta sẽ gọi người ấy, ‘CHÚA Là Sự Công Chính của Chúng Ta.’
7“Therefore, behold, the days are coming,” says the Lord, “that they shall no longer say, ‘As the Lord lives who brought up the children of Israel from the land of Egypt,’
Bản Diễn Ý (BDY)
7Lúc ấy, nhân dân không còn thề: "Thật như Chúa Hằng sống, là Đấng đã giải phóng dân Ta ra khỏi Ai-cập,"
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Vì thế, trong những ngày đến,” CHÚA phán, “Người ta sẽ không còn nói, ‘Nguyện CHÚA hằng sống, Ðấng đã đem dân I-sơ-ra-ên lên khỏi xứ Ai-cập,’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
8ƀiălah bu mra lah: Tĭng nâm Yêhôva gŭ rêh, Nơm njŭn jêh kon sau ngih Israel du luh bơh bri dor lơ jêh ri bơh lĕ rngôch bri păng mprơh jêh khân ôbăl, jêh ri khân păng mra gŭ tâm bri khân ôbăl nơm."
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
8Kơđai glaĭ ñu či pơhiăp tui anai, ‘Kâo ƀuăn rơ̆ng amăng anăn Yahweh jing Pô hơdip hăng ba tơbiă ƀing Israel mơ̆ng lŏn čar gah dư̱r laih anŭn mơ̆ng abih bang lŏn čar jing khul anih lŏn Ñu hơmâo pơčơlah hĭ laih ƀing gơñu.’ Amăng rơnŭk anŭn, ƀing gơñu či hơdip amăng anih lŏn gơñu pô yơh.”
8but, ‘As the Lord lives who brought up and led the descendants of the house of Israel from the north country and from all the countries where I had driven them.’ And they shall dwell in their own land.”
Bản Diễn Ý (BDY)
8nhưng sẽ thề: "Thật như Chúa Hằng sống, là Đấng đem dân Ta trở về quê cha đất tổ, từ những xứ lưu đày," Lúc ấy nhân dân sẽ an cư lạc nghiệp tại quê hương.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8nhưng sẽ nói, ‘Nguyện CHÚA hằng sống, Ðấng đã đem và đã đưa con cháu của nhà I-sơ-ra-ên ra khỏi phương bắc và ra khỏi mọi nước mà họ đã bị đùa đến.’ Bấy giờ chúng sẽ sống trong đất nước của chúng.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
9Nau di ma phung kôranh nơm mbơh lor: Nuih n'hâm gâp lĕ chah rai jêh tâm trôm, lĕ rngôch nting gâp mpât n'gơ, gâp jêng nâm bu du huê bunuyh nhŭl ndrănh, nâm bu bunuyh rvah vi-rvâng yor ndrănh, yor tă Yêhôva jêh ri yor nau ngơi kloh ueh
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
9Anai yơh jing tơlơi Yirmeyah pơhiăp djơ̆ kơ ƀing pô pơala,“Jua pơmĭn kâo rŭng răng hĭ.Sĭt abih bang khul tơlang kâo tơtư̆ tơtơ̆ng yơh.Yuakơ hơdôm tơlơi Yahweh ngă laih laih anŭn yuakơ hơdôm boh hiăp rơgoh hiam Ñu yơh,kâo jing kar hăng sa čô mơnuih măt tơpai,jing kar hăng sa čô mơnuih mơñum lu tơpai ƀu thâo pơmĭn rơđah dơ̆ng tah.
9My heart within me is brokenBecause of the prophets;All my bones shake.I am like a drunken man,And like a man whom wine has overcome,Because of the Lord,And because of His holy words.
Bản Diễn Ý (BDY)
9Lòng tôi tan vỡ vì các tiên tri giả chuyên đi lừa bịp nhân dân. Tôi giật mình khiếp sợ, xây xẩm như người say rượu vì nghe thấy số phận kinh khiếp của họ. Chúa đã lên tiếng kết án họ đúng theo tiêu chuẩn thánh khiết của Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Về các tiên tri:Lòng tôi tan nát trong tôi,Tất cả xương cốt tôi rã rời;Tôi đã trở nên như một người say rượu,Như một kẻ choáng váng vì bị rượu làm cho say,Vì CHÚA và vì những lời thánh của Ngài,
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
10Yorlah bri dak bêng ma phung văng tĭr, yor geh nau rtăp rak, bri geh nau klâng ndrêjêh ri gơ̆ ndrêch tâm bri rdah lĕ kro da dê. Khân păng nchuăt tĭng trong ƀư nau mhĭk, jêh ri dŏng n'hâm suan khân păng ŭch ƀư nau mâu di ôh.
10For the land is full of adulterers;For because of a curse the land mourns.The pleasant places of the wilderness are dried up.Their course of life is evil,And their might is not right.
Bản Diễn Ý (BDY)
10Đất nước đầy dẫy những bọn tà dâm, ruộng vườn khô héo, các đồng cỏ xanh ở các vùng chăn nuôi đều cháy khô vì bị Chúa rủa sả. Các tiên tri làm điều ác và lạm dụng quyền hành.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Vì đất nước đang đầy những kẻ ngoại tình,Vì lời nguyền rủa mà đất nước phải chịu sầu thảm;Những đồng cỏ trong đồng hoang đã trở nên khô cằn.Người ta chỉ lo đeo đuổi những chuyện gian tà;Họ chỉ dồn nỗ lực để làm những điều bất chính.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
11"Nđâp phung kôranh nơm mbơh lor jêh ri kôranh ƀư brah mâu lĕ yơk ma Brah Ndu, nđâp tâm ngih gâp, gâp saơ jêh nau ƀai khân păng ƀư," Yêhôva lah.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
11Yahweh pơhiăp tui anai, “Abih dua pô pơala hăng pô khua ngă yang jing ƀing ƀu tui gưt kơ Kâo ôh.Wơ̆t tơdah amăng sang yang Kâo, Kâo ăt ƀuh ƀing gơñu ngă tơlơi sat ƀai.”Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp laih.
和合本修订版 (RCUVSS)
11连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中，我也看见他们的恶行。这是耶和华说的。
New King James Version (NKJV)
11“For both prophet and priest are profane;Yes, in My house I have found their wickedness,” says the Lord.
Bản Diễn Ý (BDY)
11“Cả tiên tri lẫn các thầy tế lễ đều vô đạo; ngay khi họ vào Đền thờ Ta, Ta cũng bắt gặp những việc gian ác ấy," Chúa Hằng Hữu phán vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11“Cả giới tiên tri và giới tư tế đều là phường vô đạo;Ngay ở trong nhà của Ta mà Ta còn thấy chúng làm những việc gian tà,” CHÚA phán.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
12"Yor nây trong khân păng mra jêng mbĭr, bu mra mprơh khân păng ma nau ngo jêh ri khân păng mra chalôt ta nây. Yorlah gâp mra ăn tât nau mhĭk ma khân păng. Tâm năm gâp tâm rmal khân păng," Yêhôva lah.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
12“Hơnŭn yơh jơlan ƀing gơñu đuaĭ tui či jing kar hăng jơlan tơbơr amăng tơlơi kơnăm mơmŏt,laih anŭn pơ anŭn yơh ƀing gơñu či rơbuh hĭ kar hăng arăng kiaŏ mă ƀing gơñu.Kâo či brơi rai tơlơi truh sat ƀơi ƀing gơñujing amăng hrơi Kâo pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu yơh.”Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
12“Therefore their way shall be to themLike slippery ways;In the darkness they shall be driven onAnd fall in them;For I will bring disaster on them,The year of their punishment,” says the Lord.
Bản Diễn Ý (BDY)
12“Vì thế, con đường của họ thật trơn trợt và tối đen; họ sẽ bị rượt đuổi và ngã xuống trên con đường ấy vì đến thời kỳ đoán phạt, Ta sẽ giáng họa để báo trả tội ác của họ," Chúa phán vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12“Vì thế đường chúng đi sẽ trở nên trơn trợt,Chúng sẽ bị đẩy vào nơi tăm tối mịt mù,Và chúng sẽ bị ngã nhào trong đó,Vì Ta sẽ mang tai họa đến trên chúng,Vào năm chúng bị đoán phạt,” CHÚA phán.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
13"Gâp saơ nau gâp mâu ŭch ôh tâm phung kôranh nơm mbơh lor bri Samari; khân păng mbơh lor ma amoh brah Baal jêh ri njŭn ƀon lan gâp Israel nkhah du.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
13“Kâo ƀuh laih ƀing pô pơala amăng plei phŭn Samaria pơhiăp tơlơi hơƀak drak tui anai:Ƀing gơñu laĭ lui hlâo amăng anăn yang Baallaih anŭn dui ba laih ƀing ană plei Kâo, jing ƀing Israel, jrôk hĭ jơlan.
和合本修订版 (RCUVSS)
13我在撒玛利亚的先知中曾见狂妄的事；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走迷了路。
New King James Version (NKJV)
13“And I have seen folly in the prophets of Samaria:They prophesied by BaalAnd caused My people Israel to err.
Bản Diễn Ý (BDY)
13Vẫn biết các tiên tri Sa-ma-ri thật gian ác: họ giảng đạo tà thần và kéo nhân dân vào con đường lầm lạc.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13“Về các tiên tri ở Sa-ma-ri: Ta đã thấy những điều gớm ghiếc: Chúng nhân danh Ba-anh mà nói tiên tri,Chúng đã dẫn dắt dân I-sơ-ra-ên của Ta đi lạc.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
14Ƀiălah gâp saơ du nau mhĭk ngăn tâm phung kôranh nơm mbơh lor ƀon Yêrusalem; khân păng văng tĭr jêh ri chuat tâm nau mƀruh, khân păng ƀư katang ti phung ƀư ƀai, pô nây lĕ mâu geh ôh nơm plơ̆ sĭt tă bơh nau ƀai khân păng; gâp kơp lĕ rngôch khân păng jêng jêh nâm bu ƀon Sôdôm; jêh ri phung ƀon lan khân păng nâm bu ƀon Gômôrơ."
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
14Samơ̆ Kâo ƀuh laih ƀing pô pơala amăng plei phŭn Yerusalaim ngă tơlơi hơƀak drak hloh tui anai:Ƀing gơñu klĕ pyu laih anŭn pơhiăp ƀlŏr yơh.Ƀing gơñu pơtrŭt ƀing ngă sat ƀai jai ngă sat ƀai lu hloh,tơl ƀu hơmâo hlơi pô ôh wĕh đuaĭ hĭ mơ̆ng tơlơi sat ƀai ñu.Ƀing pô pơala anŭn jing kar hăng ƀing sat plei Sedôm yơh kơ Kâo.Laih anŭn ƀing ană plei Yerusalaim jing kar hăng ƀing ƀai plei Gomôrrah yơh.”
14Also I have seen a horrible thing in the prophets of Jerusalem:They commit adultery and walk in lies;They also strengthen the hands of evildoers,So that no one turns back from his wickedness.All of them are like Sodom to Me,And her inhabitants like Gomorrah.
Bản Diễn Ý (BDY)
14Nhưng các tiên tri Giê-ru-sa-lem còn tệ hại hơn; họ phạm tội tà dâm và thích lừa gạt, dối trá, khuyến khích những kẻ làm ác thay vì kêu gọi họ ăn năn. Các tiên tri Do-thái đồi trụy như dân Sô-đôm và Gô-mo ngày xưa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14“Còn các tiên tri ở Giê-ru-sa-lem: Ta lại thấy những điều gớm ghiếc bội phần hơn: Chúng phạm tội ngoại tình và sống bằng những lời nói dối;Chúng tiếp tay củng cố quyền lực của kẻ làm ác, để không ai quay khỏi điều ác;Ðối với Ta, tất cả chúng đều giống như Sô-đôm,Dân cư của thành ấy đều giống như Gô-mô-ra.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
15Yor nây pô aơ Yêhôva ma phung tahan lah di ma phung kôranh nơm mbơh lor: "Aơ, gâp mra siăm khân păng ma tơm si tăng, jêh ri ăn khân păng nhêt dak kăch, yorlah tă bơh phung kôranh nơm mbơh lor ƀon Yêrusalem nau mâu yơk ma Brah Ndu hăn jêh lam bri neh ntu."
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
15Hơnŭn yơh, anai yơh jing tơlơi Yahweh Dưi Kơtang pơhiăp kơ tơlơi ƀing pô pơala anŭn:“Kâo či pơgŏ̱ ƀing gơñu ƀơ̆ng gơnam ƀơ̆ng phĭ̱laih anŭn mơñum ia akăm,yuakơ mơ̆ng ƀing pô pơala amăng plei Yerusalaimtơlơi ƀu tui gưt kơ Kâo hơmâo lar laih pơ djŏp djang amăng anih lŏn Yudah.”
15“Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets:‘Behold, I will feed them with wormwood,And make them drink the water of gall;For from the prophets of JerusalemProfaneness has gone out into all the land.’ ”
Bản Diễn Ý (BDY)
15Vì thế, Chúa Hằng Hữu Toàn năng phán về các tiên tri ấy: "Ta sẽ cho các tiên tri Giê-ru-sa-lem ăn ngải cứu và uống thuốc độc vì sự vô đạo bắt nguồn từ họ đã tràn lan khắp đất nước.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Vì thế CHÚA các đạo quân phán thế nầy về bọn tiên tri ấy, “Ta sẽ bắt chúng phải ăn ngải đắng,Ta sẽ cho chúng uống nước độc;Vì từ các tiên tri ở Giê-ru-sa-lem sự vô đạo đã lan tràn khắp nước.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
16Pô aơ Yêhôva ma phung tahan lah: "Lơi ta iăt ôh nau phung kôranh nơm mbơh lor ngơi, phung mbơh ma khân may nau kâp gân dơm dam; khân păng ngơi nau tâm saơ tĭng nâm nau mĭn khân păng nơm, mâu geh tă trôm mbung Yêhôva ôh."
16Thus says the Lord of hosts:“Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you.They make you worthless;They speak a vision of their own heart,Not from the mouth of the Lord.
Bản Diễn Ý (BDY)
16Chúa bảo: "Đừng nghe lời các tiên tri ấy! Họ chỉ làm cho nhân dân hy vọng hão huyền; họ dám công bố khải tượng do họ bịa đặt, chứ không biết gì khải tượng của Chúa Hằng Hữu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16CHÚA các đạo quân phán thế nầy, “Chớ nghe lời các tiên tri đó nói tiên tri với các ngươi. Chúng bảo các ngươi tin vào những hy vọng hão huyền. Chúng nói với các ngươi những khải tượng do lòng chúng suy tưởng, chứ không phải những lời do miệng CHÚA phán ra.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
17Khân păng lah ƀaƀơ phung tâm rmot ma gâp, 'Yêhôva ngơi khân may mra geh nau đăp mpăn! Jêh ri khân păng lah ma ăp nơm Tĭng ndô̆ nau nuih n'hâm dăng khân păng nơm ŭch, 'Mâu ggeh nau mhĭk mra tât ma khân păng ôh.'
17They continually say to those who despise Me,‘The Lord has said, “You shall have peace” ’;And to everyone who walks according to the dictates of his own heart, they say,‘No evil shall come upon you.’ ”
Bản Diễn Ý (BDY)
17Họ bảo những kẻ khinh lờn Ta: Chúa phán: 'Quý vị sẽ được bình an!' Họ trấn an những kẻ ngoan cố cứng lòng: 'Quý vị sẽ không bị hoạn nạn gì cả!'
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Chúng luôn nói với những kẻ khinh bỉ Ta rằng, ‘CHÚA phán, “Anh chị em sẽ được bình an.”’ Còn đối với mọi kẻ đi theo sự tham muốn của lòng mình, chúng bảo, ‘Chẳng có tai họa gì sẽ xảy đến với anh chị em đâu.’”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
18Ƀiălah mbu nơm tâm phung khân păng mâp gĭt rbăng jêh nau Yêhôva kơl chră rŏ, gay sek uănh jêh ri tăng nau păng ngơi? Mâu lah mbu mâp rkêng tôr jêh ri gŭ iăt nau păng ngơi?
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
18Ƀu hơmâo hlơi pô ôh amăng ƀing gơñu bưp Kâo, Yahweh, laih anŭn dŏ dơ̆ng pơhiăp hăng Kâokiăng kơ pơđi̱ng hơmư̆ boh hiăp Kâo.Ƀu hơmâo hlơi pô ôh amăng ƀing gơñu pơđi̱ng hơmư̆ hăng ngă tui laih boh hiăp Kâo.
和合本修订版 (RCUVSS)
18有谁站在耶和华的会中察看并听见他的话呢？有谁留心听他的话呢？
New King James Version (NKJV)
18For who has stood in the counsel of the Lord,And has perceived and heard His word?Who has marked His word and heard it?
Bản Diễn Ý (BDY)
18Ai đã tham dự hội đồng kế hoạch của Chúa và được nghe thấy Chúa phán dạy đều biết rõ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Vì ai đã đứng dự trong cuộc nghị luận của CHÚA,Ðể được thấy và nghe lời phán của Ngài?Ai đã chăm chú ghi nhận lời Ngài để công bố ra?
20The anger of the Lord will not turn backUntil He has executed and performed the thoughts of His heart.In the latter days you will understand it perfectly.
Bản Diễn Ý (BDY)
20Cơn phẫn nộ của Chúa sẽ không nguôi cho đến khi Ngài thực hiện hoàn toàn ý định. Đến ngày cuối cùng, các ngươi sẽ hiểu tận tường.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Cơn thịnh nộ của CHÚA sẽ không nguôi,Cho đến khi Ngài đã thi hành và hoàn tất những ý định của lòng Ngài.Về sau nầy, các người sẽ hiểu được điều đó.
22But if they had stood in My counsel,And had caused My people to hear My words,Then they would have turned them from their evil wayAnd from the evil of their doings.
Bản Diễn Ý (BDY)
22Giá họ đã biết mưu định Ta và phản ánh trung thực lời Ta cho nhân dân, tất nhiên họ đã khiến nhân dân ăn năn, lìa bỏ con đường tội ác và việc gian tà."
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Giá mà chúng chịu đứng dự trong cuộc nghị luận của Ta,Chúng có thể công bố những lời Ta cho dân Ta rồi,Và chúng đã có thể giúp dân Ta quay khỏi con đường gian ác,Tức lìa bỏ những việc gian tà của chúng rồi.”
27who try to make My people forget My name by their dreams which everyone tells his neighbor, as their fathers forgot My name for Baal.
Bản Diễn Ý (BDY)
27Họ âm mưu làm cho nhân dân quên Ta như tổ phụ họ đã làm để chạy theo thần tượng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27Chúng tưởng rằng những giấc chiêm bao chúng kể cho nhau nghe sẽ làm cho dân Ta quên danh Ta, giống như tổ tiên của chúng đã quên hẳn danh Ta mà chỉ nhớ đến Ba-anh thôi sao?
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
28Ăn kôranh nơm mbơh lor geh jêh du nau mbơi mpơl nau mbơi nây, ƀiălah ăn mbu nơm geh jêh nau gâp ngơi, ngơi hom nau gâp ma nau răp jăp. Moh khlay rahe tơlah ăn tâm ban ma ba?" Yêhôva lah,
28“The prophet who has a dream, let him tell a dream;And he who has My word, let him speak My word faithfully.What is the chaff to the wheat?” says the Lord.
Bản Diễn Ý (BDY)
28Cứ để các tiên tri giả thuật chuyện chiêm bao, nhưng ai có lời Ta, hãy truyền giảng lời Ta cách trung thực. Phải dứt khoát phân biệt chân giả.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28Hãy để cho tiên tri nào nhận được sứ điệp qua giấc chiêm bao cứ thuật lại giấc chiêm bao, và hãy để cho tiên tri nào nhận được lời Ta cứ rao báo lời Ta cách trung thực. Rơm với lúa có gì giống nhau chăng?” CHÚA phán.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
29"Mâu di hĕ nau gâp ngơi jêng nâm bu ŭnh," Yêhôva lah, "jêh ri nâm bu me nôp ăn chah jê jê̆ glo lŭ?
32Behold, I am against those who prophesy false dreams,” says the Lord, “and tell them, and cause My people to err by their lies and by their recklessness. Yet I did not send them or command them; therefore they shall not profit this people at all,” says the Lord.
Bản Diễn Ý (BDY)
32Này, Ta chống nghịch các tiên tri trắng trợn rao giảng những chiêm bao giả dối để kéo dân Ta vào con đường lầm lạc, mặc dù Ta chẳng bao giờ sai họ hoặc ủy thác nhiêm vụ gì cho họ nên họ chẳng giúp ích gì cho nhân dân cả!" Chúa phán vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32Này,” CHÚA phán, “Ta chống lại những kẻ nói tiên tri dựa vào những giấc chiêm bao giả dối. Chúng thuật lại những điềm chiêm bao không có thật và làm cho dân Ta đi lạc bằng những lời nói dối và những chuyện phù phiếm của chúng, trong khi Ta không hề sai chúng hoặc chỉ định chúng làm. Bọn ấy thật là vô dụng cho dân nầy,” CHÚA phán.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
33"Tơlah phung ƀon lan aơ, phung kôranh nơm mbơh lor, mâu lah du huê kôranh ƀư brah ôp may: 'may nau jâk Yêhôva ŭch lah?' ăn may lah ma khân păng, 'Moh nau jâk? Yêhôva lah: Gâp mra dun ma khân may.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
33Yahweh pơhiăp hăng kâo tui anai, “Ơ Yirmeyah hơi, tơdang sa čô amăng ƀing ană plei anai, sa čô pô pơala ƀôdah sa čô khua ngă yang, tơña tui anai, ‘Hơget boh hiăp kơtraŏ Yahweh brơi laih kơ ih lĕ?’ Ih khŏm laĭ glaĭ kơ ƀing gơñu tui anai, ‘Ƀing gih jing tơlơi kơtraŏ kơ Yahweh laih anŭn Ñu laĭ Ñu či đuaĭ lui hĭ ƀing gih yơh.’ ” Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp laih.
33“So when these people or the prophet or the priest ask you, saying, ‘What is the oracle of the Lord?’ you shall then say to them, ‘What oracle?’ I will even forsake you,” says the Lord.
Bản Diễn Ý (BDY)
33“Khi có người Do-thái, hoặc công dân, tiên tri hay thầy tế lễ hỏi con: 'Có tin gì của Chúa không?' con hãy đáp: Chúa phán: 'Các ngươi chính là tin buồn vì Ta sẽ lìa bỏ các ngươi!'
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33“Khi dân nầy, hoặc một tiên tri, hoặc một tư tế nào hỏi ngươi, ‘Sứ điệp của CHÚA là gì?’ Ngươi hãy trả lời chúng, ‘Sứ điệp đó chính là các ngươi, và Ta sẽ vứt bỏ các ngươi.” CHÚA phán.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
34Bi ma kôranh nơm mbơh lor, kôranh ƀư brah, mâu lah du huê tâm phung ƀon lan lah: 'Pô aơ nau Yêhôva ăn jâk, 'gâp mra tâm rmal nơm nây ndrel ma phung tâm ngih vâl păng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
34“Tơdah sa čô pô pơala, sa čô pô khua ngă yang ƀôdah hlơi pô amăng ƀing ană plei laĭ tui anai, ‘Anai yơh jing boh hiăp kơtraŏ mơ̆ng Yahweh,’ Kâo či pơkơhma̱l hĭ pô anŭn wơ̆t hăng abih sang anŏ ñu yơh.
和合本修订版 (RCUVSS)
34凡说“耶和华的默示”的，无论是先知、是祭司、是百姓，我必惩罚那人和他的家。
New King James Version (NKJV)
34“And asfor the prophet and the priest and the people who say, ‘The oracle of the Lord!’ I will even punish that man and his house.
Bản Diễn Ý (BDY)
34Khi nào một tiên tri, hoặc một thầy tế lễ hoặc một công dân nói đến 'tin buồn của Chúa,' Ta sẽ trừng phạt người ấy luôn với cả gia đình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
34“Còn tiên tri nào, tư tế nào, hay người nào tự ý nói, ‘Sứ điệp của CHÚA,’ Ta sẽ phạt nó và gia đình nó.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
35Pô aơ khân may mra lah ma ăp nơm chiau meng păng jêh ri ăp nơm ma oh nâu păng, 'Mâm nau Yêhôva hŏ plơ̆ sĭt lah jêh?' Mâu lah "Mâm nau Yêhôva ngơi jêh?'
35Thus every one of you shall say to his neighbor, and every one to his brother, ‘What has the Lord answered?’ and, ‘What has the Lord spoken?’
Bản Diễn Ý (BDY)
35Các ngươi có thể hỏi nhau: 'Chúa giải đáp thế nào?' hoặc 'Chúa phán dạy điều gì?'
Bản Dịch 2011 (BD2011)
35Vì thế, giữa vòng anh chị em, anh chị em phải hỏi kỹ lẫn nhau, “CHÚA đã đáp lời thế nào?” hay “CHÚA đã phán thế nào?”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
36Ƀiălah lơi ta khân may ngơi lah đŏng ôh, 'Nau Yêhôva ăn jâk, 'yorlah nau jâk jêng nau ăp nơm ngơi, jêh ri khân may nsŭk ăn ƀư tih ma nau Yêhôva, Yêhôva ma phung tahan, Yêhôva he ngơi.
36And the oracle of the Lord you shall mention no more. For every man’s word will be his oracle, for you have perverted the words of the living God, the Lord of hosts, our God.
Bản Diễn Ý (BDY)
36Nhưng đừng bao giờ nói đến 'tin buồn cửa Chúa' vì chỉ có việc đáng buồn là tâm địa tội lỗi và dối gạt của các ngươi và vì các ngươi xuyên tạc lời Ta và bịa đặt ra những "sứ điệp" mà Ta chẳng bao giờ truyền dạy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
36Nhưng anh chị em chớ nói càn, “Sứ điệp của CHÚA,” vì sứ điệp đó chẳng qua là những lời riêng của người đó mà thôi, bởi vì anh chị em đã lạm dụng danh Ngài đến nỗi đã làm cho người ta không còn phân biệt được sứ điệp nào là những lời thật của Ðức Chúa Trời hằng sống, CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của chúng ta.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
37Pô aơ khân may mra lah ma kôranh nơm mbơh lor, 'Mâm nau Yêhôva hŏ plơ̆ lah jêh ma may?' mâu lah "Mâm nau Yêhôva lah jêh ma may?' mâu lah 'Mâm nau Yêhôva hŏ ngơi jêh?'
38But since you say, ‘The oracle of the Lord!’ therefore thus says the Lord: ‘Because you say this word, “The oracle of the Lord!” and I have sent to you, saying, “Do not say, ‘The oracle of the Lord!’ ”
Bản Diễn Ý (BDY)
38,39Nhưng nếu các ngươi cứ mỉa mai hỏi người về 'tin buồn của Chúa' sau khi Ta đã cảnh cáo các ngươi, thì Ta sẽ nhổ bật các ngươi ra khỏi quê hương xứ sở và lưu đày các ngươi biệt xứ tức là xứ Ta đã ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
38Nhưng nếu anh chị em cứ nói càn, “Sứ điệp của CHÚA,” thì CHÚA phán thế nầy, “Vì các ngươi đã nói những lời nầy, ‘Sứ điệp của CHÚA,’ trong khi Ta đã sai người đến nói với các ngươi rằng các ngươi không được nói càn, ‘Sứ điệp của CHÚA,’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
39Yor nây, aơ, nanê̆ gâp mra chuêl khân may jêh ri lơi khân may, jêh ri nđâp ƀon gâp hŏ ăn ma khân may jêh ri phung che khân may, ngai bơh măt gâp.
39therefore behold, I, even I, will utterly forget you and forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and willcastyou out of My presence.
Bản Diễn Ý (BDY)
38,39Nhưng nếu các ngươi cứ mỉa mai hỏi người về 'tin buồn của Chúa' sau khi Ta đã cảnh cáo các ngươi, thì Ta sẽ nhổ bật các ngươi ra khỏi quê hương xứ sở và lưu đày các ngươi biệt xứ tức là xứ Ta đã ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
39nên Ta sẽ nhấc các ngươi lên và quăng các ngươi ra xa để khuất mặt Ta, tức các ngươi cùng với thành phố Ta đã ban cho các ngươi và cho tổ tiên các ngươi.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
40Jêh ri gâp mra ăn nau tât ma khân may nau nduyh jêh ri nau prêng ƀaƀơ n'ho ro, bu mâu mra chuêl ôh.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
40Kâo či ba rai ƀơi ƀing gih tơlơi mlâo hlŏng lar, jing tơlơi arăng či hơdơr hlŏng lar yơh.”
和合本修订版 (RCUVSS)
40又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
New King James Version (NKJV)
40And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’ ”
Bản Diễn Ý (BDY)
40Ta sẽ quở phạt các ngươi và các ngươi sẽ mang ô nhục mãi mãi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
40Ta sẽ đem nỗi sỉ nhục muôn đời và nỗi tủi hổ trường kỳ, không bao giờ quên, giáng trên các ngươi.”