Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận dữ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Bấy giờ, Giô-na bất bình và giận dữ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Bấy giờ Giô-na rất bất mãn, và ông rất giận.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Nhưng Giô-na bực mình lắm và nổi giận.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Nhưng Giô-na rất bất bình về điều ấy. Ông tức giận.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Nhưng các diễn biến này làm cho Giô-na rất phiền và tức giận.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Người cầu nguyện Đức Giê-hô-va rằng: Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi cầu xin Ngài, ấy há chẳng phải là điều tôi đã nói khi tôi còn ở trong xứ tôi sao? Vì đó nên tôi lật đật trốn qua Ta-rê-si vậy. Bởi tôi biết rằng Ngài là Đức Chúa Trời nhân từ, thương xót, chậm giận, giàu ơn, và đổi ý không xuống tai vạ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ông cầu nguyện với Đức Giê-hô-va rằng: “Lạy Đức Giê-hô-va, chẳng phải đây là điều con đã thưa với Ngài khi con còn ở trong xứ của con sao? Đó là lý do con vội vàng trốn qua Ta-rê-si. Bởi con biết Ngài là Đức Chúa Trời nhân từ, thương xót, chậm giận, giàu ơn và đổi ý không giáng tai vạ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ông cầu nguyện với CHÚA rằng, “Lạy CHÚA, đây chẳng phải là điều con đã nói trước, khi con còn ở trong nước của con sao? Ðó là lý do tại sao con đã vội vàng bỏ trốn qua Tạt-si, vì con biết Ngài là Ðức Chúa Trời nhân từ, thương xót, chậm giận, và giàu tình thương. Ngài là Ðấng hay đổi ý về việc giáng họa.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ông cầu nguyện CHÚA: “Ôi, lạy CHÚA, có phải đây là điều con đã nói khi con ở tại quê hương con không? Chính vì thế mà con đã vội vã trốn sang Tạc-sít vì con biết Chúa là Đức Chúa Trời nhân từ, hay thương xót, chậm giận, và giàu tình yêu thương, lại sẵn sàng đổi ý không giáng tai họa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ông cầu nguyện như sau cùng CHÚA, “Khi còn ở xứ tôi, đây chính là điều tôi đã nói trước cho nên tôi vội trốn sang Ta-rê-si. Tôi biết Ngài là Thượng-Đế nhân từ và thương xót, chậm giận, và có tình yêu lớn. Ngài không muốn gây hại cho ai.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Ông cầu khẩn Chúa Hằng Hữu rằng: "Lạy Chúa Hằng Hữu, khi con còn ở quê hương, con đã nói sự việc sẽ diễn biến thế này cơ mà! Vì thế, con đã trốn đi Ta-rê-si vì con biết Chúa là Chân Thần nhân từ, thương xót, chậm giận, giàu ân phúc, hay đổi ý không giáng họa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Hỡi Đức Giê-hô-va, vậy bây giờ, tôi nài xin Ngài hãy cất sự sống tôi; vì về phần tôi, chết còn hơn sống!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Lạy Đức Giê-hô-va, bây giờ con nài xin Ngài cất mạng sống con đi, vì về phần con, chết còn hơn sống!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì vậy bây giờ, CHÚA ôi, xin Ngài cất lấy mạng sống của con, vì đối với con chết còn hơn sống!”

Bản Dịch Mới (NVB)

³Lạy CHÚA, con cầu xin Ngài cất mạng sống con ngay bây giờ, vì con thà chết còn hơn sống.”

Bản Phổ Thông (BPT)

³Cho nên, CHÚA ơi, tôi xin Ngài cất mạng sống tôi đi. Vì tôi thà chết còn hơn sống.”

Bản Diễn Ý (BDY)

³Lạy Chúa Hằng Hữu, con nài xin Ngài, bây giờ xin Chúa cất mạng sống con đi, con thà chết còn hơn!"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Đức Giê-hô-va trả lời cùng người rằng: Ngươi giận có nên không?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đức Giê-hô-va hỏi ông: “Con giận có đúng không?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴CHÚA phán với ông, “Ngươi giận có nên không?”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴CHÚA đáp: “Con giận có đúng không?”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴CHÚA liền hỏi ông, “Ngươi bất bình có hợp lý không?”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Chúa Hằng Hữu hỏi: "Con giận có đáng không?"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Bấy giờ Giô-na ra khỏi thành Ni-ni-ve, ngồi phía đông thành ấy. Tại đó, người làm một cái chòi, ngồi dưới bóng chòi ấy mà đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Bấy giờ, Giô-na ra khỏi thành Ni-ni-ve và ngồi ở phía đông thành. Tại đó, ông làm một cái chòi và ngồi dưới bóng chòi ấy để chờ xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Sau đó, Giô-na đi ra khỏi thành và ngồi ở một nơi, về hướng đông của thành. Tại đó, ông cất cho ông một cái chòi, rồi vào ngồi dưới bóng mát của chòi ấy, để chờ xem điều gì sẽ xảy đến cho thành.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Giô-na đi ra khỏi thành, ngồi ở phía đông thành. Tại đó, ông dựng cho mình một cái chòi, và ngồi trong chòi, dưới bóng mát, chờ xem điều gì sẽ xảy đến cho thành.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Giô-na đi ra ngồi ở phía Đông thành phố. Ông dựng một cái chòi cho mình rồi ngồi dưới bóng mát để xem việc gì sẽ xảy ra cho thành phố đó.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Lúc ấy, Giô-na đã ra khỏi Ni-ni-ve, che một cái lều ở phía đông thành phố và ngồi dưới bóng mát chờ xem viộc gì sẽ xảy ra?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Vả, Đức Giê-hô-va sắm sẵn một dây dưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ cực. Giô-na rất vui vì cớ dây ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Giê-hô-va Đức Chúa Trời chuẩn bị một dây dưa và khiến nó bò lên cao phía trên chỗ Giô-na ngồi để phủ bóng trên đầu ông và giúp ông đỡ khó chịu. Giô-na rất vui về dây dưa ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Khi ấy CHÚA đã chuẩn bị sẵn một dây dưa, khiến nó bò lên chòi phía trên đầu Giô-na, để làm bóng mát che đầu ông, giúp ông đỡ vất vả vì nóng nực. Giô-na rất hài lòng về dây dưa ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶CHÚA, Đức Chúa Trời sắm sẵn một cây thầu dầu. Cây mọc lên cao, rợp bóng mát che đầu Giô-na, cứu ông khỏi sự khổ nhọc. Giô-na rất thỏa lòng về cây thầu dầu này.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶CHÚA là Thượng Đế làm một dây leo phía trên Giô-na, cho ông bóng mát, khiến ông cảm thấy thoải mái. Giô-na rất thích dây leo đó.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Thượng Đế Hằng Hữu sắp đặt sẵn một cây leo vươn lên rủ bóng che nắng trên đầu Giô-na. Giô-na rất thích thú.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Nhưng bữa sau, vừa lúc hừng đông, Đức Chúa Trời sắm một con sâu, sâu chích dây ấy đến nỗi héo.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Nhưng qua ngày sau, vừa lúc hừng đông, Đức Chúa Trời chỉ định một con sâu đến chích dây ấy, và nó héo.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Nhưng hôm sau, khi vừa mới hừng đông, Ðức Chúa Trời đã chuẩn bị sẵn một con sâu, khiến nó đến cắn đứt dây dưa, làm dây dưa ấy héo đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Nhưng ngày hôm sau, vừa lúc rạng đông, Đức Chúa Trời sắm sẵn một con sâu, sâu cắn cây thầu dầu, cây liền khô héo.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Nhưng sáng hôm sau khi mặt trời mọc lên, Thượng-Đế sai một con sâu đến cắn dây leo ấy nên nó chết héo.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Hôm sau, trời mới rạng đông, Thượng Đế cũng sắp đặt một con sâu cắn cây leo, cây liền khô héo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Đoạn, đến khi mặt trời mọc, Đức Chúa Trời sắm gió cháy thổi từ phương đông, và mặt trời giọi xuống trên đầu Giô-na, đến nỗi ngất đi, và cầu chết mà rằng: Về phần tôi, chết còn hơn sống!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Khi mặt trời mọc lên, Đức Chúa Trời chuẩn bị một cơn gió nóng thổi từ phương đông và mặt trời giọi xuống trên đầu Giô-na đến nỗi ông ngất đi và ông cầu xin được chết mà rằng: “Về phần con, chết còn hơn sống!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ðến khi mặt trời lên cao, Ðức Chúa Trời lại chuẩn bị sẵn một cơn gió nóng từ hướng đông thổi tới, đồng thời mặt trời giọi xuống trên đầu Giô-na khiến ông gần ngất xỉu. Ông cầu nguyện xin chết rằng, “Con thà chết còn hơn sống!”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Khi mặt trời lên cao, Đức Chúa Trời sắm sẵn một ngọn gió nóng cháy từ phương đông thổi đến. Mặt trời rọi thẳng xuống đầu Giô-na, ông dường như muốn ngất đi và cầu xin được chết: “Con thà chết còn hơn sống.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Khi mặt trời lên cao, Thượng-Đế sai một cơn gió nóng thổi đến và mặt trời dọi nóng trên đầu Giô-na đến nỗi ông mệt lả và mong chết. Ông thưa, “Tôi thà chết còn hơn sống.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Khi mặt trời lên cao, Thượng Đế lại sắp đặt một ngọn gió nóng cháy thổi đến, và mặt trời dọi xuống đầu Giô-na nóng hực đến nỗi ông ngất đi và xin chết rằng, "con thà chết còn hơn!"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Đức Chúa Trời bèn phán cùng Giô-na rằng: Ngươi nổi giận vì cớ dây nầy có nên không? Người thưa rằng: Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Nhưng Đức Chúa Trời phán với Giô-na: “Con nổi giận vì cớ dây dưa nầy có đúng không?” Ông thưa: “Con giận cho đến chết cũng phải lắm.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Bấy giờ Ðức Chúa Trời phán với ông, “Ngươi nổi giận vì cớ dây dưa ấy có đúng không?” Ông đáp, “Con tức muốn chết được.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Đức Chúa Trời hỏi Giô-na: “Con giận vì cây thầu dầu khô héo có đúng không?” Giô-na đáp: “Con giận đúng lắm, con giận đến nỗi muốn chết.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nhưng Thượng-Đế hỏi Giô-na, “Ngươi nổi giận vì dây leo đó có hợp lý không?”Giô-na đáp, “Tôi bất bình là phải! Tôi tức giận đến nỗi muốn chết cho rồi!”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Thượng Đế hỏi Giô-na, "Con giận về cây leo ấy có đúng không?" Ông thưa, "Con giận đến chết cũng đáng!"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Đức Giê-hô-va lại phán: Ngươi đoái tiếc một dây mà ngươi chưa hề khó nhọc vì nó, ngươi không làm cho nó mọc, một đêm thấy nó sanh ra và một đêm thấy nó chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Đức Giê-hô-va lại phán: “Con tiếc một dây dưa mà con chưa hề khó nhọc vì nó và con cũng không săn sóc cho nó lớn. Nó mọc lên trong một đêm và nó chết trong một đêm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰CHÚA phán, “Ngươi tiếc một dây dưa mà ngươi không hề khó nhọc vì nó và cũng chẳng làm nó lớn lên; mới đêm nào nó mọc lên, và một đêm kia nó đã chết.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰CHÚA phán: “Con tiếc cây thầu dầu mà con chẳng cực nhọc vì nó, cũng chẳng làm cho nó lớn lên. Nó mọc lên trong một đêm, đêm hôm sau lại chết đi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰CHÚA bảo, “Ngươi lo cho một dây leo không do ngươi trồng. Hôm trước nó mọc lên, hôm sau đã chết rồi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Lúc ấy, Chúa Hằng Hữu phán dạy Giô-na: "Con thương tiếc một cây leo mà con không phải nhọc công vun trồng, một đêm mọc lên, một đêm đã chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Còn ta, há không đoái tiếc thành lớn Ni-ni-ve, trong đó có hơn mười hai vạn người không biết phân biệt tay hữu và tay tả, lại với một số thú vật rất nhiều hay sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Còn Ta, Ta lại không tiếc thành lớn Ni-ni-ve trong đó có hơn một trăm hai mươi nghìn người không biết phân biệt tay phải và tay trái, cùng với rất nhiều đàn súc vật đó sao?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Còn Ta, chẳng lẽ Ta không tiếc Ni-ni-ve, một thành lớn có hơn một trăm hai mươi ngàn người không biết phân biệt phải trái và rất nhiều súc vật trong đó hay sao?”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Còn Ta, lẽ nào Ta lại không thương tiếc thành Ni-ni-ve to lớn kia, với hơn một trăm hai mươi ngàn người chưa biết phân biệt tay phải và tay trái, cùng với bao nhiêu súc vật sao?”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Còn ta lại không lo cho thành lớn Ni-ni-ve trong đó có hơn một trăm hai mươi ngàn người không biết phải trái, và vô số gia súc hay sao?”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Còn Ta lại không nên thương xót thành phố lớn Ni-ni-ve sao? Trong thành có đến 120.000 trẻ con chưa biết phân biệt tay mặt và tay trái và một số gia súc rất nhiều!"