Ging-Sou (IUMINR)

¹Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, zorqv ninh oix jiu bun meih mbuo wuov norm deic-bung wuov deix guoqv nyei mienh pai guangc wuov zanc, meih mbuo yaac duqv zunc ninh mbuo cuotv, bieqc mingh yiem jienv ninh mbuo nyei zingh caux ninh mbuo nyei biauv,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹“Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em đã tiêu diệt các dân tộc của xứ mà Ngài ban cho anh em, và khi anh em đã trục xuất được chúng rồi định cư trong các thành và các nhà của chúng,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹Tơ lah Yêhôva Brah Ndu khân may ƀư rai phung ndŭl mpôl bunuyh n'gor khân păng Yêhôva Brah Ndu khân may ma khân may, jêh ri khân may nsot gŭ tâm ƀon jêh ri tâm ngih khân păng,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹Thaus Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswv rhuav tshem tej haiv tuabneeg huv lub tebchaws kws mej tug Vaajtswv Yawmsaub pub rua mej hab mej txeeb puab lub tebchaws hab mej moog nyob rua huv puab tej moos hab huv puab tej vaaj tse,

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹“Thaum tus TSWV uas yog nej tus Vajtswv muab cov neeg uas nyob hauv lub tebchaws uas nws yuav muab rau nej ua kom puastsuaj, thiab thaum nej mus nyob hauv lawv tej nroog thiab lawv tej tsev,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Môseh pơhiăp dơ̆ng tui anai: Tơdơi kơ Yahweh Ơi Adai ta hơmâo pơrai hĭ laih ƀing kơnung djuai amăng anih lŏn Ñu či brơi kơ ƀing gih anŭn, laih anŭn tơdang ih puh pơđuaĭ hĭ ƀing gơñu tơbiă laih hăng dŏ hơdip amăng khul plei pla, khul sang gơñu anŭn,

Ging-Sou (IUMINR)

²oix zuqc yiem Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, jiu bun meih mbuo nzipc wuov norm deic-bung ganh ca'lengc ginv cuotv buo norm zingh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²thì anh em phải dành riêng ba thành ở giữa xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho anh em làm sản nghiệp.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²ăn khân may prăp êng pe rplay ƀon ma khân may tâm ntŭk ta nklang n'gor Yêhôva Brah Ndu khân may ăn ma khân may sŏk pha, pô ri nơm nkhĭt bunuyh dơi du krap ta nây.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²mej yuav tsum tseg peb lub moos ca rua huv lub tebchaws kws mej tug Vaajtswv Yawmsaub pub rua mej ua mej tug hov.

Vajtswv Txojlus (HWB)

^2-3nej muab lub tebchaws faib ua peb feem, tu ib lub nroog hauv ib feem uas nyob rau qhov chaw mus rau hauv yoojyim. Yog muaj ib tug twg tua yuam kev raug lwm tus tuag, nws thiaj tau kev khiav mus cawm siav hauv cov nroog ntawd ib lub.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

^2-3giŏng anŭn anih lŏn Yahweh Ơi Adai ta či brơi kơ ƀing gih jing kŏng ngăn, ƀing gih khŏm pơpha jing hĭ klâo tring laih anŭn ruah bĕ klâo boh plei pơnăng jing sa boh amăng tŏng krah tring anŭn; pơkra bĕ khul jơlan nao pơ klâo boh plei anŭn, tui anŭn hlơi pô pơdjai djơ̆ glaĭ sa čô mơnuih, pô anŭn dưi đuaĭ kơdŏp pơ sa amăng anih anŭn yơh.

Ging-Sou (IUMINR)

³Oix zuqc koi jauv mingh taux wuov deix zingh, yaac zorqv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, jiu bun meih mbuo nzipc nyei deic-bung bun zoux buo gouv weic bun caqv-bouc daix mienh nyei mienh haih biaux mingh wuov deix zingh yiem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Anh em phải lập đường sá và chia lãnh thổ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho anh em làm sản nghiệp thành ba phần, để kẻ giết người có thể ẩn náu tại đó.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³Mej yuav npaaj muaj kev moog rua huv hab muab lub tebchaws kws mej tug Vaajtswv Yawmsaub pub rua mej ua mej tug hov faib ua peb feem, sub tug kws tau tua tuabneeg lawm txhad tswv tau moog rua huv lub moos hov.

Vajtswv Txojlus (HWB)

^2-3nej muab lub tebchaws faib ua peb feem, tu ib lub nroog hauv ib feem uas nyob rau qhov chaw mus rau hauv yoojyim. Yog muaj ib tug twg tua yuam kev raug lwm tus tuag, nws thiaj tau kev khiav mus cawm siav hauv cov nroog ntawd ib lub.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

^2-3giŏng anŭn anih lŏn Yahweh Ơi Adai ta či brơi kơ ƀing gih jing kŏng ngăn, ƀing gih khŏm pơpha jing hĭ klâo tring laih anŭn ruah bĕ klâo boh plei pơnăng jing sa boh amăng tŏng krah tring anŭn; pơkra bĕ khul jơlan nao pơ klâo boh plei anŭn, tui anŭn hlơi pô pơdjai djơ̆ glaĭ sa čô mơnuih, pô anŭn dưi đuaĭ kơdŏp pơ sa amăng anih anŭn yơh.

Ging-Sou (IUMINR)

⁴Yiem naaiv mingh gorngv mienh daix mienh biaux mingh yiem siex maengc zingh weic njoux maengc nyei jauv-louc, se mienh caqv-bouc daix zuqc mienh daic, maiv zeiz laanh hanc laanh daix.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đây là trường hợp mà kẻ giết người có thể đến ẩn náu để được sống: Người đó vì vô ý mà làm chết người lân cận chứ trước đó không hề có thù ghét gì.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁴Aơ jêng nau nkra kơl ma nơm nkhĭt bunuyh, nơm du krap ta nây dơi rklaih nau rêh păng. Tơ lah ma nau mâu ŭch ôh du huê nkhĭt nơm chiau meng păng mâu mâp jêng rlăng đah păng bơh lor ôh

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴Ntawm nuav moog yog tej kevcai rua tug kws tua tuabneeg es tswv moog cawm sav tau rua huv tej moos ntawd. Yog leejtwg tsw yog txhob txwm tua kwvtij zej zog hab tsw tau ua tshawj chim dua,

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁴Yog ib tug twg tua yuam kev raug lwm tus tuag uas tsis yog nws tus yeebncuab, nws khiav mus cawm siav hauv cov nroog ntawd ib lub, kom luag tsis txhob muab nws tua.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Anai yơh jing tơlơi hơnơ̆ng pơkă kơ sa čô pô pơdjai mơnuih laih anŭn đuaĭ kơdŏp pơ anŭn kiăng pơklaih hĭ tơlơi hơdip ñu, jing pô pơdjai djơ̆ glaĭ mơnuih samơ̆ ƀu djơ̆ prơ̆ng ƀôdah pơmĭn lui hlâo ôh.

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Hnangv mienh caux dauh juangc laangz nyei doic bieqc lomc goix ndiangx. Ninh fengx bouv goix ndiangx wuov zanc, bouv ndutv mingh mborqv zuqc ninh nyei doic daic. Ninh ziouc biaux mingh yietc norm naaiv deix zingh njoux ninh nyei maengc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Giả sử có một người cùng vào rừng đốn củi với người lân cận. Khi vung rìu đốn cây, lưỡi rìu sút khỏi cán trúng nhằm người lân cận làm người nầy chết. Người gây án mạng có thể đến ẩn náu tại một trong ba thành ấy để được sống.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁵nâm bu ntĭt tơ lah du huê bu klâu lăp tâm krŏng ndrel ma nơm chiau meng păng ŭch chôk long jêh ri ti păng yat sung ŭch kăl si, jêh ri măt sung rngloh bơh n'gâr geh nơm chiau meng păng kŏ tât khĭt păng dơi du krap tâm du play ƀon aơ, tâm rklaih nau rêh păng;

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵pev le kws ob tug kwvtij zej zog moog txav ntoo tom haav zoov mas thaus ib tug tsaa taus ntuv ntoo nwg raab taus ca le hle moog raug nwg tug kwvtij tuag lawm, mas tug hov tswv tau moog rua huv tej moos cawm sav lub twg kuj tau.

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁵Yog hais tias muaj ob tug neeg ua ke mus txiav ntoo hauv havzoov, thaum ib tug tabtom ntov ntoo, nws rab taus hle mus raug ib tug tuag lawm, nws cia li khiav mus cawm siav hauv cov nroog ntawd ib lub, kom luag tsis txhob muab nws tua.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Hơmutu, sa čô nao amăng glai hrŏm hăng pô re̱ng gah ñu kiăng dro̱m kơyâo, laih anŭn tơdang ñu wŏt trŭn jo̱ng ñu kiăng dro̱m kơyâo, mơta jo̱ng anŭn tơglŏh hĭ hăng taih djơ̆ pô re̱ng gah ñu laih anŭn gơ̆ djai hĭ. Pô dro̱m anŭn dưi đuaĭ nao pơ sa amăng klâo boh plei đuaĭ kơdŏp anŭn kiăng pơklaih hĭ tơlơi hơdip ñu.

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Maiv zei aeqv, oix jaauv mienh maengc win wuov dauh qiex jiez! haic, zunc ninh. Se gorngv jauv ba'laqc go, zunc duqv zaaic yaac daix ninh maiv gunv maiv horpc zuqc daic, weic zuqc ninh maiv zeiz hanc ninh nyei doic cingx daix.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Nếu không, trong lúc giận dữ, người đòi nợ máu sẽ rượt đuổi kẻ gây án mạng, và vì đường xa quá nên có thể đuổi kịp và đánh chết người đó, mặc dù người đó không đáng phải chết, vì trước đó anh ta không hề thù hận gì với người lân cận mình.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁶klach lah nơm har plơng mham ma nau duh nuih tĭng nơm nkhĭt bunuyh nây jêh ri ban păng yorlah trong ngai ir jêh ri ƀư sôt păng kŏ tât khĭt, nđâp tơ lah bu klâu nây mâu khư ma nau khĭt ôh, yorlah păng mâu jêng rlăng đah nơm chiau meng păng lor ôh.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶Yog txujkev kws moog rua lub moos cawm sav deb heev, tes tug kws tsob caub yuav chim heev tes lawv cuag tug kws tua tuabneeg hov hab muab nwg tua pov tseg, txawm yog nwg tsw muaj lub txem txug tuag tsua qhov nwg tsw tau ua tshawj chim dua rua nwg tug kwvtij zej zog kuj xwj.

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁶Yog muaj ib lub nroog cawm siav xwb, nyob tsam txojkev mus rau lub nroog ntawd deb heev, yog hais tias tus tuag cov kwvtij chim, lawv yuav raws qab mus ntes tau nws, ces lawv yuav cia li muab tus uas tsis muaj txim ntawd tua. Qhov uas tus ntawd tuag yog nws yuam kev xwb, tsis yog txhob txwm tua, rau qhov nkawd tsis yog yeebncuab.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Kơđai glaĭ, pô rŭ nua či kiaŏ mă ñu laih anŭn či hơmâo mă tơdah anih kơdŏp anai ataih đơi hăng pơdjai hĭ gơ̆ wơ̆t tơdah gơ̆ ƀu lăp kơ djai ôh, yuakơ gơ̆ ngă kơ pô re̱ng gah gơ̆ ƀu hơmâo tơlơi pơmĭn sat hlâo ôh.

Ging-Sou (IUMINR)

⁷Weic naaiv yie hatc meih mbuo oix zuqc ganh ca'lengc ginv cuotv buo norm zingh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vì vậy mà tôi truyền cho anh em phải dành riêng ba thành.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁷Yor nây gâp ntăm ma khân may. Ăn khân may prăp êng pe rplay ƀon.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁷Vem le nuav kuv txhad has rua mej tas, Mej yuav tsum tseg peb lub moos ca.

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁷Yog li ntawd, kuv thiaj kom nej tshwj peb lub nroog cawm siav tseg.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Anai yơh jing tơlơi yua hơget kâo pơđar kơ ih pơkra bĕ kơ ih pô klâo boh plei đuaĭ kơdŏp.

Ging-Sou (IUMINR)

⁸Se gorngv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, capv meih mbuo nyei gapv-jaaix cuotv ziux ninh houv bun meih mbuo nyei ong-taaix, yaac zorqv ninh laengz bun ninh mbuo nyei deic-bung yietc zungv jiu bun meih mbuo,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Nếu Giê-hô-va Đức Chúa Trời mở rộng bờ cõi anh em, như Ngài đã thề với tổ phụ anh em, và nếu Ngài ban cho anh em toàn bộ vùng đất mà Ngài đã hứa với tổ phụ anh em,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁸Tơ lah Yêhôva Brah Ndu khân may ăn toyh n'har neh khân may tĭng nâm păng ton jêh ma phung che khân may, jêh ri ăn ma khân may lĕ neh păng ton jêh ŭch ăn ma phung che khân may,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁸Yog Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswv nthuav mej lub tebchaws kuas daav lawv le nwg tau cog lug ruaj ca rua mej tej laug hab muab lub tebchaws huvsw kws nwg cog lug tas yuav pub rua mej tej laug pub rua mej,

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁸“Thaum tus TSWV uas yog nej tus Vajtswv pub kom nej tau lub tebchaws dav zuj zus ntxiv raws li nws coglus rau nej cov yawgkoob lawm hais tias, nws yuav muab rau nej,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Tơdang Yahweh Ơi Adai ta pơlar prŏng jai guai čar gih, kar hăng tơlơi Ñu ƀuăn rơ̆ng laih hăng ƀing ơi adon ta; laih anŭn Ñu ăt brơi kơ ƀing gih abih bang anih lŏn Ñu ƀuăn brơi laih kơ ƀing gơ̆ hlâo adih,

Ging-Sou (IUMINR)

⁹yaac da'faanh meih mbuo ei jienv yie ih hnoi hatc meih mbuo nyei yietc zungv leiz, se hnamv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, zanc-zanc yangh ninh nyei jauv, meih mbuo oix zuqc aengx ganh ca'lengc tipv buo norm zingh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹vì anh em cẩn thận làm theo các điều răn mà tôi truyền cho anh em ngày nay, tức là kính mến Chúa là Đức Chúa Trời và luôn bước đi trong đường lối Ngài, thì bấy giờ, anh em phải thêm ba thành nữa vào ba thành đã nói trên.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁹tơ lah khân may njrăng gay djôt prăp lĕ rngôch nau ntăm aơ gâp ntăm ma khân may nar aơ, ma nau khân may rŏng ma Yêhôva Brah Ndu khân may jêh ri hăn tĭng ndô̆ trong păng ƀaƀơ pô ri ăn khân may ntop pe rplay ƀon êng ma pe rplay ƀon aơ,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁹tsuav yog mej ceev faaj tuav rawv tej lug nkaw nuav huvsw kws nub nua kuv muab cob rua mej, kws yog mej hlub Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswv hab ua lub neej lawv le nwg tej kev, mas mej yuav tsaav dua peb lub moos cawm sav,

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁹nej rov xaiv dua peb lub nroog cia ua nroog cawm siav. (Yog nej ua raws li tej lus uas hnub no kuv qhia rau nej, hlub tus TSWV uas yog nej tus Vajtswv, thiab ua raws li nws tej kevcai txhua nqe, nws yuav muab tagnrho lub tebchaws rau nej.)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Ñu či ngă tui anŭn tơdah ƀing gih pơñen đuaĭ tui abih bang tơlơi juăt anai kâo pơtă kơ ih hrơi anai, jing tơlơi khăp bĕ kơ Yahweh Ơi Adai ta laih anŭn rơbat nanao bĕ amăng khul jơlan Ñu. Giŏng anŭn, ƀing gih khŏm ruah pioh klâo boh plei dơ̆ng.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰Oix zuqc tipv naaiv deix zingh weic bun maiv zoux dorngc nyei mienh yiem Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, jiu bun meih mbuo nzipc nyei deic-bung maiv zuqc daix daic. Meih mbuo ganh yaac maiv zuqc weic naaiv deix sic zuqc ndaam-dorng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Như vậy máu vô tội sẽ không đổ ra giữa xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em ban cho anh em làm cơ nghiệp và anh em cũng không mắc tội làm đổ máu.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁰klach lah bu nkhŭt lơi mham mâu geh tih ôh tâm n'gor khân may Yêhôva Brah Ndu khân may ăn ma khân may lĕ drăp ndơn, pô ri nau tih nkhŭt mham tŭp ta khân may.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁰sub tug kws tsw txhum txhad le tsw tuag rua huv mej lub tebchaws kws mej tug Vaajtswv Yawmsaub pub rua mej ua qub txeeg qub teg, mas mej txhad tsw tau rws nwg cov ntshaav.

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹⁰Nej yuav tsum ua li no, tus neeg uas tsis muaj txim thiaj tsis raug tua tuag, rau hauv lub tebchaws uas tus TSWV muab rau nej, nej thiaj tsis tau ris nws lub txim.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Ngă bĕ tơlơi anai tui anŭn arăng ƀu pơdjai hĭ ôh pô ƀu soh laih anŭn ƀing gih ƀu či soh ôh amăng tơlơi tuh drah anŭn amăng anih lŏn gih anai, jing anih lŏn Yahweh Ơi Adai ta či brơi kơ ƀing gih kar hăng kŏng ngăn gih.

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹Mv baac se gorngv maaih dauh mienh nzorng caux ninh juangc laangz mienh ziouc bingx jienv zuov mborqv daic ninh, wuov dauh ziouc biaux mingh taux yietc norm wuov deix siex maengc zingh,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Nhưng nếu ai vì thù hận người lân cận mà rình rập, tấn công và giết chết người đó rồi trốn vào một trong các thành ấy,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹¹Ƀiălah tơ lah du huê tâm rmot ma nơm chiau meng păng, jêh ri gŭ kâp ôbăl, ƀư ma ôbăl, jêh ri ƀư sôt ôbăl glăm tât khĭt, jêh ri bu klâu nây du lăp tâm du rplay ƀon aơ,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹¹Tassws yog leejtwg ntxub nwg tug kwvtij zej zog es moog zuv kev muab tug kwvtij hov ntaus kuas tuag, txawm yog tug kws tua hov tswv moog rua huv tej moos cawm sav lub twg kuj xwj,

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹¹“Tiamsis yog leejtwg mus tos kev muab nws tus yeebncuab tua tuag, ces txawm yog nws khiav mus nkaum rau hauv cov nroog cawm siav ntawd lub twg los xij,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Samơ̆ tơdah sa čô pơrơmut kơ pô re̱ng gah ñu laih anŭn dŏ krăp gơ̆, ngă sat laih anŭn pơdjai hĭ gơ̆, laih anŭn đuaĭ kơdŏp amăng sa boh plei anai,

Ging-Sou (IUMINR)

¹²ninh ganh nyei buonv-zingh nyei ⟨mienh gox⟩ oix zuqc paaiv mienh mingh zorqv ninh nzuonx daaih jiu bun jaauv mienh maengc win wuov dauh daix ninh daic.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²thì các trưởng lão của thành có kẻ giết người đó phải sai người đi bắt thủ phạm về giao cho người đòi nợ máu và nó phải chết.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹²pô ri phung bu bŭnh bu ranh tâm ƀon păng mra njuăl hăn jêh ri sŏk nsĭt păng bơh ntŭk nây, jêh ri jao păng tâm ti nơm har plơng mham, gay ma păng khĭt.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹²cov kev txwj quas laug huv nwg lub moos yuav khaiv tuabneeg moog coj nwg huv lub moos cawm sav lug mas muab cob rua tug tsob caub mas nwg yuav raug muab tua pov tseg.

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹²cov kev txwjlaug uas nyob hauv lub nroog ntawd, yuav tso neeg mus ntes nws rov los cob rau tus tuag cov kwvtij, lawv yuav muab nws tua povtseg pauj qhov uas nws tua neeg.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²tui anŭn ƀing kŏng tha či brơi arăng nao mă ñu, ba glaĭ ñu mơ̆ng plei đuaĭ kơdŏp anŭn, laih anŭn jao hĭ ñu kơ pô rŭ nua kơ tơlơi tuh drah kiăng kơ pơdjai hĭ.

Ging-Sou (IUMINR)

¹³Meih mbuo maiv dungx korv-lienh ninh. Yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx oix zuqc bun maiv maaih daix maiv zoux dorngc nyei mienh nyei sic, weic bun meih mbuo duqv longx.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Đừng để mắt đoái thương nó, nhưng phải tẩy sạch máu của người vô tội ra khỏi Y-sơ-ra-ên thì anh em mới được phước.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹³Khân may mâu dơi uănh ma păng ma nau yô̆ ôh, ƀiălah ăn khân may ƀư kloh nau tih nkhŭt mham nơm mâu tih ôh bơh phung Israel, gay ma lĕ rngôch nau dơi jêng ueh ma khân may.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹³Mej lub qhov muag tsw xob khuvleej tug hov le, mej yuav tsum ntxuav lub txem kws tua tug tuabneeg tsw txhum huv cov Yixayee moog sub mej txhad noj qaab nyob zoo.

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹³Nej tsis txhob hlub nws. Cia li muab nws tshem tawm hauv cov Yixalayees mus, nej thiaj tau nyob kaj siab lug.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Anăm pơdah tơlơi pap kơ ñu ôh. Ñu khŏm djai yơh kiăng kơ pơrai hĭ tơlơi soh mơ̆ng ƀing Israel, jing tơlơi ngă tuh drah ƀing ƀu soh ôh anŭn, tui anŭn ƀing gih či hơmâo tơlơi mơyŭn hiam yơh.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁴Meih mbuo yiem Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh jiu bun meih mbuo nyei deic-bung, maiv dungx suiv juangc laangz mienh nyei ndau-deic gapv-nqenx zoux jangx-hoc nyei la'bieiv-dongc. Naaiv se zinh baan mienh dingc daaih nyei gapv-jaaix.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Anh em không được dời ranh giới của người lân cận vốn đã được các tiền nhân dựng lên trong phần cơ nghiệp mà anh em sẽ nhận được trong xứ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho anh em.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁴N'har bri phung kôranh ơm tâm nal jêh tâm ntŭk jêng drăp ndơn khân may mra sŏk pha tâm n'gor Yêhôva Brah Ndu khân may ăn ma khân may sŏk pha, lơi tâm rgâl n'har bri nơm chiau meng khân may ôh.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁴Tej qub txeeg qub teg kws koj yuav tau huv lub tebchaws kws koj tug Vaajtswv Yawmsaub pub rua koj ua koj tug hov, mas koj tsw xob txaav tej ncej nrwm teb kws thau koj tej laug kws dua taag lawm txhus ca.

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹⁴“Thaum nej mus nyob hauv lub tebchaws uas tus TSWV uas yog nej tus Vajtswv yuav muab rau nej, nej tsis txhob nam nej cov kwvtij tus ciamteb uas tej laus tu tseg.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Anăm rĭ̱ đuaĭ hĭ ôh pơtâo guai pô re̱ng gah gih, jing pơtâo guai lŏn khua gih hơmâo pơdơ̆ng laih hlâo adih, amăng kŏng ngăn gih mă tŭ amăng anih lŏn Yahweh Ơi Adai ta či brơi kơ gih kiăng kơ mă tŭ anŭn.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁵Maiv gunv mienh baamz haaix nyungc zuiz fai zoux dorngc haaix nyungc sic, nduqc dauh mienh zoux zorng-zengx se maiv gaux dingc ninh nyei zuiz. Oix zuqc maaih i fai buo dauh zoux zorng-zengx cingx dingc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Một nhân chứng duy nhất thì không đủ để buộc tội một người về bất cứ tội ác hay hành vi sai quấy nào mà họ phạm. Phải căn cứ trên lời khai của hai hay ba nhân chứng mới xác định được vấn đề.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁵Du huê nơm mbơh mâu mra dơi ôh đah du huê bu klâu yor du nau tih mâu lah du nau mhĭk êng di ma du ntil nau tih păng ƀư jêh; kanŏng đah nau ngăn tă bơh bar hê nơm mbơh mâu lah pe nuyh nơm mbơh nau phong mra jêng ngăn.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁵Tuab leeg xwb ua timkhawv tum tug kws ua txhum mas tsw txaus, tsw has ua txhum ib yaam kevcai daabtsw le. Yuav tsum muaj ob leeg los peb leeg ua timkhawv txhad le ntseeg tau.

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹⁵“Yog ib tug ua timkhawv ntxo lwm tus uas ua txhaum xwb tsis txaus; yuav tsum yog muaj ob lossis peb leeg ua timkhawv thiaj li ntseeg tau.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Môseh pơhiăp dơ̆ng tui anai: Tơdah arăng phŏng kơđi sa čô kơ tơlơi sat ƀai, sa čô ngă gơ̆ng jơlan jing ƀu djŏp tơhơnal ôh kiăng kơ pơsĭt pô anŭn jing soh yuakơ tơlơi ñu hơmâo ngă laih. Dua klâo čô pô ngă gơ̆ng jơlan yơh či ngă gơ̆ng jơlan kiăng pơsĭt kơ tơlơi anŭn.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁶Se gorngv maaih dauh mienh zoux jaav zorng-zengx oix hoic mienh,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Nếu có một người làm chứng gian đứng lên tố cáo một người khác về hành vi sai phạm,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁶Tơ lah du huê nơm mbơh mƀruh dâk ƀư ma du huê bunuyh gay phong nau tih,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁶Yog muaj timkhawv ab ham leejtwg has tas tau ua txhum,

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹⁶Yog muaj leejtwg ua timkhawv cuav ntxo ib tug twg hais tias, tus ntawd tau ua txhaum,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Tơdah pô ngă gơ̆ng jơlan anai hơmâo tơlơi pơmĭn sat ngă gơ̆ng jơlan kiăng phŏng kơđi soh kơ sa čô mơnuih,

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁷naaiv deix i dauh maaih sic nyei mienh oix zuqc mingh yiem Ziouv nyei nza'hmien, dorng jienv dongh wuov zanc zoux sai mienh nyei gong nyei sai mienh caux siemv zuiz jien.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷thì cả hai bên tranh chấp phải đứng trước mặt Đức Giê-hô-va, trước mặt các thầy tế lễ và các thẩm phán đương nhiệm.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁷phung bar hê geh nau nây mra tâm mpơl ta năp Yêhôva, ta năp phung Kôranh ƀư brah jêh ri phung kôranh phat dôih djôt kan rnôk nây

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁷mas ob tog kws ua plaub hov yuav tsum moog rua ntawm Yawmsaub xubndag moog cuag cov pov thawj hab cov kws tu plaub rua lub swjhawm ntawd.

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹⁷kom nkawd mus rau ntawm lub chaw pehawm tus TSWV, cia cov povthawj thiab cov txiav txim tu plaub rau nkawd.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷dua čô amăng tơlơi pơrơjăh anai khŏm nao dŏ dơ̆ng ƀơi anăp Yahweh jing ƀơi anăp ƀing khua ngă yang laih anŭn ƀing khua phat kơđi, jing ƀing hlak dŏ mă bruă ƀơi mông anŭn.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁸Siemv zuiz jien ziouc longx-longx nyei zaah muonc ninh mbuo nyei sic. Se gorngv zaah cuotv zorng-zengx mienh gorngv-baeqc, zoux jaav zorng-zengx hoic ninh nyei gorx-youz,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Các thẩm phán phải thẩm tra kỹ lưỡng. Nếu thấy nhân chứng là kẻ chứng gian đã vu cáo anh em mình

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁸Phung kôranh phat dôih mra sek uănh nanê̆, jêh ri tơ lah nơm mbơh jêng nơm mbơh mƀruh jêh ri phong jêh ma oh nâu păng ma nau mƀruh,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁸Cov kws tu plaub yuav tsum ua tuab zoo tshuaj saib mas yog tug kws ua timkhawv hov ab ham daag nwg tug kwvtij zej zog xwb,

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹⁸Cov txiav txim yuav tsum ua tib zoo taug rooj plaub ntawd; yog tus ntawd lam ua timkhawv cuav ntxo nws tus kwvtij Yixalayees xwb,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Ƀing khua ngă yang khŏm ep kơsem pơñen tơlơi pơrơjăh anŭn, laih anŭn tơdah ƀing gơñu kơsem ƀuh pô ngă gơ̆ng jơlan pơrơđah jing pô ƀlŏr laih anŭn ngă gơ̆ng jơlan ƀlŏr pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ayŏng adơi ñu,

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁹oix zuqc zoux bun ninh hnangv ninh jiez hnyouv zoux bun ninh nyei gorx-youz nor. Oix zuqc bun naaiv deix orqv sic yiem meih mbuo mbu'ndongx zutc nzengc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹thì anh em phải làm cho hắn như hắn đã định làm cho anh em mình; như vậy anh em sẽ diệt trừ tội ác khỏi anh em.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁹pô ri ăn khân may ƀư ma păng nâm bu păng mĭn jêh ŭch ƀư ma oh nâu păng; pô ri khân may mra ƀư kloh nau tih tă bơh tâm nklang khân may.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁹mas yuav tsum ua rua tug kws ua cuav timkhawv hov ib yaam le nwg npaaj sab yuav ua rua nwg tug kwvtij zej zog. Ua le nuav mej txhad ntxuav tau tej kev phem nuav tawm huv mej moog.

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹⁹nej yuav tsum tau rau txim rau tus uas ua timkhawv cuav ntawd ib yam li lub txim uas nws ntxo lwm tus. Nej ua li ntawd, nej thiaj tshem tau tej kev phem kev qias no mus.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹giŏng anŭn ngă bĕ kơ ñu kar hăng tơlơi ñu kiăng ngă laih kơ ayŏng adơi ñu. Ƀing gih khŏm pơrai hĭ pô sat ƀai mơ̆ng tŏng krah gih.

Ging-Sou (IUMINR)

²⁰Zuangx mienh haiz naaiv deix sic ziouc gamh nziex haic. Yiem meih mbuo mbu'ndongx yietc liuz maiv maaih mienh gaamv zoux naaiv nyungc orqv sic.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Khi nghe tin nầy những người khác sẽ sợ, không bao giờ làm điều gian ác như thế giữa anh em nữa.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²⁰Phung êng mra tăng jêh ri klach, jêh ri mâu hôm ƀư ôh nau tih nâm bu pô nây ta nklang khân may,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²⁰Lwm tug suavdawg yuav tau nov hab ntshai, tsw ua phem le nuav rua huv plawv mej dua le lawm.

Vajtswv Txojlus (HWB)

²⁰Thaum uas txhua tus hnov, lawv thiaj yuav ntshai thiab tsis ua txhaum li ntawd ntxiv lawm.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁰Tui anŭn, abih bang ƀing ană plei či hơmư̆ kơ tơlơi anŭn laih anŭn či huĭ hyưt yơh. Giŏng anŭn, ƀu či hơmâo hlơi pô dơ̆ng tah amăng ƀing gih či ngă tơlơi sat ƀai hrup hăng anŭn.

Ging-Sou (IUMINR)

²¹Maiv dungx korv-lienh naaiv nyungc mienh. Oix zuqc maengc jaauv maengc, m'zing jaauv m'zing, nyaah jaauv nyaah, buoz jaauv buoz, zaux jaauv zaux.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Anh em không nên thương xót những người như vậy. Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.”

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²¹Lơi uănh ma nau yô̆ ôh; ăn khân may ƀư nau rêh ma nau rêh, măt ma măt, sêk ma sêk, ti ma ti, jâng ma jâng.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²¹Mej lub qhov muag tsw xob khuvleej hlo le, yuav tsum muab sav pauj sav, qhov muag pauj qhov muag, kaug nav pauj kaug nav, teg pauj teg, taw pauj taw.

Vajtswv Txojlus (HWB)

²¹Nej tsis txhob hlub nws li; yuav tsum cia siav pauj siav, qhovmuag pauj qhovmuag, hniav pauj hniav, tes pauj tes thiab taw pauj taw.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²¹Anăm pap kơ ñu ôh, samơ̆ ngă bĕ tơlơi pơkơhma̱l tui anai: Tơlơi hơdip kla kơ tơlơi hơdip, mơta kơ mơta, tơgơi kơ tơgơi, tơngan kơ tơngan laih anŭn tơkai kơ tơkai.