Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đã cầu khẩn Ngài, xin mau mau đến cùng tôi. Khi tôi kêu cầu Ngài, xin hãy lắng tai nghe tiếng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lạy Đức Giê-hô-va, con cầu khẩn Ngài mau mau đến cùng con.Khi con kêu cầu, xin Ngài lắng nghe tiếng con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA ôi, con kêu cầu Ngài, xin Ngài mau đến với con.Khi con van nài Ngài, xin Ngài lắng tai nghe tiếng con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy CHÚA, tôi cầu khẩn Ngài, xin mau mau đến cùng tôi; Xin lắng tai nghe lời cầu xin của tôi khi tôi cầu khẩn Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lạy Chúa, tôi kêu xin Ngài.Xin hãy mau mau đến cùng tôi.Khi tôi kêu cầu, xin hãy lắng nghe.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Con kêu xin Chúa Hằng Hữu cứu con,Xin Chúa lắng nghe khi con kêu nài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương,Nguyện sự giơ tay tôi lên được giống như của lễ buổi chiều!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Nguyện lời cầu nguyện con như hương thơm dâng lên trước Chúa,Và tay con giơ lên như tế lễ buổi chiều!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Nguyện lời cầu nguyện của con như hương thơm trước mặt Ngài;Nguyện đôi tay con đưa lên như một của lễ dâng lúc chiều tàn.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Nguyện lời cầu nguyện của tôi như hương dâng lên trước mặt Chúa, Nguyện sự khẩn cầu của tôi giống như vật tế lễ buổi chiều.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Nguyện lời cầu nguyện tôi như trầm hương bay tỏa lên trước mặt Ngài,và lời ca ngợi tôi như của lễ buổi chiều.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Xin cho lời cầu nguyện con bay đến Ngài như khói hương,Tay đưa cao xin coi như sinh tế ban chiều.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, Và canh cửa môi tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Lạy Đức Giê-hô-va, xin gìn giữ miệng conVà canh cửa môi con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³CHÚA ôi, xin canh giữ miệng con;Xin canh giữ cửa môi con.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Lạy CHÚA, xin cử người canh gác miệng tôi; Xin gìn giữ môi tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Lạy Chúa, xin giúp tôi kiềm chế lưỡi tôi;giúp tôi thận trọng trong lời ăn tiếng nói.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Xin Chúa canh chừng miệng con,Giữ cửa môi con.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Xin chớ để lòng tôi hướng về điều gì xấu xa, Đặng làm việc ác với kẻ làm ác; Nguyện tôi không ăn vật ngon của chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Xin đừng cho lòng con hướng về điều xấu xaĐể tham dự vào việc gian ác với bọn gian tà;Đừng để con ăn thức ngon của chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Xin đừng để lòng con hướng về bất cứ điều ác nào;Xin đừng để con tham dự vào việc tội lỗi với kẻ gian ác;Xin đừng để con ăn cao lương mỹ vị của chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Xin chớ để lòng tôi hướng về điều ác, Làm những việc gian tà, Tham gia với những kẻ làm điều tội lỗi; Xin chớ để tôi ăn tiệc với chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Xin cất khỏi tôi ý muốn làm áchay nhập bọn làm điều sái bậy.Xin đừng để tôi ngồi ăn tiệc chung với kẻ ác.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Xin đừng cho lòng con hướng về điều xấu,Và làm việc ác với kẻ bất lương,Đừng để con ăn thức ngon với họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Nguyện người công bình đánh tôi, ấy là ơn; Nguyện người sửa dạy tôi, ấy khác nào dầu trên đầu, Đầu tôi sẽ không từ chối. Vì dẫu trong khi chúng nó làm ác, tôi sẽ cứ cầu nguyện.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Nguyện người công chính đánh con vì lòng nhân từ,Và sự sửa dạy của họ là dầu tốt nhất xức cho con,Đầu con sẽ không từ chối.Nhưng trong khi kẻ ác làm điều gian ác thì con vẫn luôn cầu nguyện.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Nguyện người ngay lành đánh con, ấy là làm ơn cho con;Nguyện người đó quở trách con, ấy là xức dầu cho đầu con;Xin đừng để đầu con từ chối nhận lãnh điều ấy,Vì con hằng cầu nguyện chống lại việc gian tà của những kẻ làm ác.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Xin để người công chính đánh Và mắng tôi trong tình yêu thương; Nhưng kẻ ác sẽ chẳng bao giờ xức dầu cho đầu tôi;Vì tôi luôn luôn cầu nguyện chống lại các việc ác của họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Hãy để người chân chính sửa trị tôi,vì đó là điều tốt cho tôi.Nếu người sửa dạy tôi, tôi sẽ vui mừng đón nhận.Tôi sẽ mãi cầu xin được chống nghịch lại kẻ làm ác.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Xin cho người công chính đánh con - đánh thế là thương;Xin để họ quở con - quở thế là thoa dầu cho đầu con;Đầu con hẳn không từ chối,Nhưng con vẫn cầu nguyện khi bị họ làm hại.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Các quan xét chúng nó bị ném xuống bên hòn đá; Họ sẽ nghe lời tôi, vì lời tôi êm dịu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Khi các thẩm phán chúng bị ném xuống vách đá;Chúng sẽ hiểu rằng lời con là đúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Khi những kẻ cầm quyền của chúng bị ném xuống từ gành đá,Bấy giờ chúng sẽ nghe những lời con nói, vì lời con nhã nhặn dịu dàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Khi những kẻ cai trị chúng bị ném xuống từ bờ đá, Chúng sẽ biết rằng những lời tôi nói là sự thật.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Nguyện các người lãnh đạo chúng bị xô xuống vực.Bấy giờ mọi người sẽ biết rằng tôi nói đúng:

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Khi các thẩm phán của họ bị ném vào tảng đá,Họ sẽ nghe lời con, vì rất êm dịu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hài cốt chúng tôi bị rải rác nơi cửa Âm phủ, Khác nào khi người ta cày ruộng và tách đất ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Chúng nói: “Hài cốt chúng tôi bị rải ra nơi cửa âm phủGiống như người ta cày xới đất đai.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Nguyện chúng nói, “Như các miểng đá bị đập vỡ và văng tứ tung trên mặt đất thể nào,Xương chúng tôi nằm rải rác ở cửa mồ cũng thể ấy.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Như người ta cày và vỡ đất, Xương cốt chúng nó sẽ bị rải ra trước cửa mộ phần.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷“Đất đã bị cày lên và bể vụn ra.Cũng vậy, xương cốt chúng sẽ bị phân tán trong huyệt mả.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Khi người ta cày rẽ đất,Xương chúng con bị phân tán nơi cửa mộ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Chúa Giê-hô-va ôi mắt tôi ngưỡng vọng Chúa, Tôi nương náu mình nơi Chúa; Xin chớ lìa bỏ linh hồn tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Chúa Giê-hô-va ôi! Mắt con ngưỡng vọng Chúa,Con nương náu mình nơi Ngài; xin đừng bỏ linh hồn con bơ vơ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Lạy CHÚA, Chúa của con, mắt con hướng về Ngài;Con tin cậy Ngài, xin đừng bỏ con lẻ loi trơ trọi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Lạy CHÚA, là Chúa tôi, mắt tôi ngưỡng vọng Chúa; Tôi trú ẩn nơi Ngài, xin chớ để linh hồn tôi không phương tự vệ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Thượng Đế ôi, tôi trông đợi Ngài cứu giúp.Lạy Chúa, tôi tin cậy nơi Ngài.Xin đừng để tôi phải chết mất.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Chúa Hằng Hữu, Thượng Đế con,Mắt con hướng về Ngài,Con nương tựa nơi Ngài,Xin đừng bỏ con trơ trọi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Cầu Chúa giữ tôi khỏi bẫy chúng nó đã gài tôi, Và khỏi vòng kẻ làm ác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Cầu Chúa giữ con khỏi bẫy mà chúng đã gàiVà khỏi lưới của bọn làm ác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Xin gìn giữ con không sa vào gọng kẹp của bẫy chúng gài,Chẳng rơi vào cạm bẫy của những kẻ làm điều tội lỗi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Nguyện Chúa gìn giữ tôi khỏi bẫy chúng gài hại tôi Và khỏi lưới của những kẻ làm ác.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Xin bảo hộ tôi khỏi những cạm bẫy mà chúng gài để bắt tôivà khỏi lưới kẻ ác giăng ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Xin giữ con khỏi sa bẫy họ cài,Khỏi cạm bẫy bọn gian manh;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Nguyện kẻ ác bị sa vào chính lưới nó, Còn tôi thì được thoát khỏi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Nguyện kẻ ác bị sa vào lưới mà chúng đã giăngCòn con thì được thoát khỏi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Nguyện những kẻ gian ác sa vào lưới chúng đã giăng,Trong khi con vượt qua bình yên vô sự.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Nguyện những kẻ ác cùng nhau sa vào lưới chúng đã gài, Còn tôi thì thoát khỏi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Nguyện kẻ ác mắc vào lưới chúng nó đã giăng,Nhưng nguyện tôi đi qua vô sự.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Xin cho kẻ ác sập lưới họ chăng,Còn con được tránh thoát.