和合本修订版 (RCUVSS)

¹哈利路亚！你们要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！

Vajtswv Txojlus (HWB)

¹Cia li qhuas tus TSWV!Cia li hu ib zaj nkauj tshiab qhuas tus TSWV,thaum nws haivneeg tuaj txoos ua ke, cia li qhuas nws!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Hãy ca ngợi Chúa!Hãy hát một bài ca mới cho Ngài;Hãy ca ngợi giữa buổi họp của dân Ngài.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹Halêluya, Mprơ hom ma Yêhôva du nau mprơ mhe, Mprơ hom nau tâm rnê ma Păng, tâm nau tâm rƀŭn phung kloh ueh.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Ha-lê-lu-gia! Hãy hát một bài ca mới cho CHÚA; Hãy hát ca ngợi Chúa giữa hội những người kính sợ Ngài.

Ging-Sou (IUMINR)

¹Oix zuqc ceng Ziouv. Oix zuqc baaux diuh siang-nzung bun Ziouv.Oix zuqc yiem ninh ziepc zuoqv nyei baeqc fingx gapv zunv nyei dorngx ceng ninh.

和合本修订版 (RCUVSS)

²愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！

Vajtswv Txojlus (HWB)

²Cov Yixalayees, cia li zoo siab rautus uas tsim nej,cov neeg hauv lub nroog Xi-oos, cia lizoo siab rau nej tus vajntxwv!

Bản Phổ Thông (BPT)

²Toàn dân Ít-ra-en hãy vui mừng vì Thượng Đế,Đấng dựng nên mình.Dân cư Giê-ru-sa-lem hãy vui mừng vì vua mình.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²Ăn phung Israel răm maak tâm nơm rhăk njêng jêh khân păng. Ăn phung kon ƀon Siôn răm maak tâm hađăch khân păng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Nguyện Y-sơ-ra-ên vui vẻ trong Đấng Tạo Hóa mình; Nguyện con dân Si-ôn vui mừng nơi Vua mình.

Ging-Sou (IUMINR)

²Oix zuqc bun I^saa^laa^en Mienh weic Zeix Ninh Mbuo Daaih Wuov Dauh a'hneiv.Oix zuqc bun ⟨Si^on⟩ nyei baeqc fingx weic ninh mbuo nyei Hungh Diex orn-lorqc.

和合本修订版 (RCUVSS)

³愿他们跳舞赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他！

Vajtswv Txojlus (HWB)

³Nej cia li seevcev qhuas tus TSWVlub npe;nej cia li ntaus nruas thiab ntausnkauj nogncas qhuas nws.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Hãy nhảy múa mà ca ngợi Ngài.Hãy đánh trống cơm và dùng đờn cầm mà ca tụng Chúa.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

³Ăn khân păng tâm rnê ma amoh Yêhôva ma nau kadŏ. Ăn khân păng tâm rnê ma Kôranh Brah ma gâr jê̆ jêh ri ma gong rêng.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Nguyện chúng nó nhảy múa để ca ngợi danh Chúa; Đánh trống cơm, khảy đờn hạc, hát ca ngợi Ngài.

Ging-Sou (IUMINR)

³Oix zuqc bun ninh mbuo cangx heix ceng ninh nyei mengh,mborqv nzoz patv daanh baah ceng ninh.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴因为耶和华喜爱自己的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁴Tus TSWV txaus siab heev rau nwshaivneeg;nws muab koob meej rau cov uas txohwjchim kom lawv kovyeej.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chúa hài lòng với dân Ngài;Ngài cứu kẻ khiêm nhường.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁴Yorlah Yêhôva geh nau maak tâm phung ƀon lan Păng; Păng mra ndrăp phung tông bâr ma nau tâm rklaih.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Vì CHÚA vui lòng nơi con dân Ngài; Ngài lấy sự cứu rỗi trang sức cho những kẻ khiêm nhường.

Ging-Sou (IUMINR)

⁴Weic zuqc Ziouv a'hneiv ninh nyei baeqc fingx,ninh bun nyiemc ganh zoux faix nyei mienh duqv hingh jiex.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵愿圣民因所得的荣耀欢乐！愿他们在床上也欢呼！

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁵Cia Vajtswv haivneeg zoo siab vimlawv kovyeej thiab hu nkauj zoo siab tas hmo li.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Hỡi những ai thờ phụng Ngàihãy vui mừng trong vinh hiển Ngài.Dù khi đang nằm trên giường cũng hãy ca tụng Ngài!

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁵Ăn phung kloh ueh geh nau maak tâm nau chrêk rmah. Ăn khân păng mprơ hâk maak ta sưng bêch khân păng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Nguyện những người kính sợ Chúa vui mừng trong vinh hạnh này; Họ sẽ ca hát vui vẻ ngay trên giường mình

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Tov bun gan longx ninh wuov deix weic ninh mbuo duqv hingh jiex nyei njang-laangc njien-youh.Tov bun ninh mbuo yiem ninh mbuo nyei coux njien-youh nyei baaux nzung.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶愿他们口中称颂上帝为至高，手里有两刃的剑，

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁶Cia lawv qw nrov nrov thaum lawv qhuas tus TSWV,tuav rawv lawv tej ntaj uas ntse zuagplias ntawm tes mus

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Mọi người hãy lớn tiếng ca tụng Chúabằng gươm hai lưỡi trong tay.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁶Ăn nau tâm rnê ma Brah Ndu gŭ tâm trôm mbung khân păng, Jêh ri đao gưm măt bar gŭ tâm ti khân păng;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Nguyện lời tung hô Đức Chúa Trời nơi miệng họ; Một thanh gươm hai lưỡi nơi tay họ;

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Tov bun ninh mbuo baaux nzung mbui nyei ceng Tin-Hungh,yaac bun ninh mbuo nyei buoz nanv jienv i maengx laic nyei nzuqc ndaauv,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁷为要报复列国，惩罚万民。

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁷tua kom yeej ntau lub tebchawsthiab rau txim rau ntau haivneeg;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Họ sẽ trừng phạt các nước,đánh bại các dân.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁷Ŭch ƀư nau plơng bôk ma phung mpôl băl, Gay ma tâm rmal phung ƀon lan;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Để trả thù các nước Và trừng phạt các dân;

Ging-Sou (IUMINR)

⁷weic jaauv win bun maanc guoqv mienh,siemv dingc maanc fingx nyei zuiz,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁸要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的贵族，

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁸muab saw tooj khi luag tej vajntxwvthiab muab saw hlau khi luag tej nomtswv;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Họ sẽ trói các vua bằng xiềngvà cột những người có quyền thế bằng xích sắt.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁸Ŭch kât chăp phung hađăch khân păng ma rse rvăk, jêh ri phung toyh khân păng chăp ma rse loih.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Để trói các vua chúng nó bằng xiềng Và cột những kẻ quý tộc của họ bằng xích sắt;

Ging-Sou (IUMINR)

⁸weic zorqv ninh mbuo nyei hungh ndoh jienv,yaac longc hlieqv-limc ndoh ninh mbuo zoux hlo nyei mienh,

和合本修订版 (RCUVSS)

⁹要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都享荣耀。哈利路亚！

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁹rau txim rau txhua haivneeg raws liVajtswv tej lus samhwm.Qhov no yog Vajtswv haivneeg txojkev muaj yeej.Cia li qhuas tus TSWV!

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Họ sẽ trừng phạt chúng theo bản án Thượng Đế định.Đó là vinh dự cho những kẻ theo Ngài.Hãy ca tụng Chúa!

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁹Ŭch ƀư ma khân păng nau phat dôih bu chih jêh; Lĕ rngôch phung kloh ueh păng geh nau chrêk rmah nây. Halêluya.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Để thi hành án phạt đã ghi cho chúng. Đây là sự vinh quang cho tất cả những người kính sợ Chúa. Ha-lê-lu-gia!

Ging-Sou (IUMINR)

⁹weic zoux ziangx ziux fiev jienv oix hnangv haaix nor dingc ninh mbuo nyei zuiz.Naaiv se Tin-Hungh nyei yietc zungv baeqc fingx duqv nyei njang-laangc.Oix zuqc ceng Ziouv.