Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, ai sẽ ngụ trong đền tạm Ngài? Ai sẽ ở trên núi thánh Ngài?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lạy Đức Giê-hô-va, ai sẽ được ngụ trong đền tạm Ngài?Ai sẽ được ở trên núi thánh Ngài?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA ôi, ai sẽ được ở trong đền tạm của Ngài?Ai sẽ được cư ngụ trên núi thánh của Ngài?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy CHÚA, Ai sẽ trú trong đền tạm Ngài? Ai sẽ ngụ trên núi thánh Ngài?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lạy CHÚA, ai được vào Lều Thánh Ngài?Ai được phép ở trên núi thánh của CHÚA?

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chúa ôi! Ai được ở trong Đền thờ?Ai được sống trên núi thánh?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ấy là kẻ đi theo sự ngay thẳng, làm điều công bình, Và nói chân thật trong lòng mình;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Đó là người bước đi ngay thẳng, làm điều công chính,Và nói lời chân thật từ trong lòng mình;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ấy là người sống ngay thẳng, làm những gì đúng,Và nói sự thật trong lòng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ấy là người bước đi ngay thẳng, Làm điều công chính Và nói sự thật từ trong lòng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Chỉ có những người thanh sạch,và làm điều ngay thẳng.Họ nói lời chân thật từ lòng mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Đó là người ăn ở thanh sạch,Ưa làm điều ngay lành,Thích nói lời chân thật.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Kẻ nào có lưỡi không nói hành, Chẳng làm hại cho bạn hữu mình, Không gieo sỉ nhục cho kẻ lân cận mình;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Người có lưỡi không nói hành,Chẳng làm hại bạn hữu,Cũng không gieo sỉ nhục cho người lân cận mình;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Người ấy không dùng lưỡi mình vu khống,Không làm hại bạn bè,Và không gây sỉ nhục cho người khác.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Là người có lưỡi không nói hành, Không làm điều ác hại bạn hữu, Và không lăng nhục người lân cận.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Những ai không dối gạt kẻ khác;không làm hại người láng giềng,không đi nói xấu.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Người không hại bạn, không vu oan,Không gây gổ hàng xóm láng giềng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Người nào khinh dể kẻ gian ác, Nhưng tôn trọng kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va; Kẻ nào thề nguyện, dầu phải tổn hại cũng không đổi dời gì hết;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Người khinh dể kẻ gian ác,Nhưng tôn trọng người kính sợ Đức Giê-hô-va;Người đã thề nguyệnDù phải tổn hại vẫn không thay đổi;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Trong mắt người ấy, kẻ xấu tánh và hay bôi bác sẽ bị coi thường,Nhưng ai kính sợ CHÚA sẽ được tôn trọng.Người ấy giữ lời thệ hứa, dù bị thiệt hại cũng không nuốt lời.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Mắt người khinh bỉ kẻ gian ác Nhưng tôn trọng người kính sợ CHÚA. Người đã thề nguyện, Dù có tổn hại cũng không thay đổi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Họ không kiêng nể kẻ gian ácnhưng tôn trọng kẻ kính sợ CHÚA.Họ giữ lời hứa với người láng giềng, dù phải thiệt hại đi nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Người coi khinh những kẻ tội nhân,Nhưng tôn quý người yêu mến Chúa.Cứ trung tín, dù bản thân thiệt thòi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Người nào không cho vay tiền lấy lời, Chẳng lãnh hối lộ đặng hại người vô tội. Kẻ nào làm các điều ấy sẽ không hề rúng động.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Người không cho vay lấy lãi,Chẳng nhận hối lộ để hại người vô tội.Người nào làm các điều ấySẽ không hề bị rúng động.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Người ấy cho mượn tiền chẳng để lấy lời;Người ấy cũng không nhận của hối lộ để hại người vô tội.Phàm ai làm những điều ấy sẽ không bao giờ bị rúng động.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Người không cho vay tiền lấy lời, Không nhận của hối lộ để hại người vô tội. Người nào làm những điều ấy Sẽ không bao giờ bị rúng động.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Kẻ không tính tiền lời khi cho vay,không nhận của hối lộ để làm hại người vô tội.Những ai làm các điều đó sẽ không bao giờ bị tiêu diệt.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Người không cho vay tiền lấy lãi,Không ăn hối lộ hại dân lành.Đó là mẫu người tồn tại mãi mãi.