Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹Ơ Aê Diê, ih jing Aê Diê kâo, kâo duah ih,mngăt kâo mhao kơ ih;asei mlei kâo krao kơ ihmsĕ si lăn thu amâo mâo êa, amâo lŏ čăt jing mnơ̆ng ôh.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Thưa Thượng Đế, là Thần của con,Linh hồn con tìm kiếm, khát khao Ngài.Thân xác con mơ ước ChúaGiữa vùng sa-mạc khô khan,

和合本修订版 (RCUVSS)

¹上帝啊，你是我的上帝，我要切切寻求你；在干旱疲乏无水之地，我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。

Ging-Sou (IUMINR)

¹Tin-Hungh aah! Meih zoux yie nyei Tin-Hungh,yie longc hnyouv zimh lorz meih.Yie nyei hnyouv ngorc haic meih,yie za'gengh! oix haic meihhnangv yiem deic-bung-haanz mborngx nqaai,maiv maaih wuom nyei dorngx nor.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ðức Chúa Trời ôi, Ngài là Ðức Chúa Trời của con;Khi hừng đông chưa ló dạng, con đã tìm cầu Ngài;Giữa một nơi khô khan cằn cỗi và chẳng có nước,Linh hồn con khao khát Ngài, thân thể con mong mỏi Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa là Đức Chúa Trời tôi, vừa sáng tôi tìm cầu Chúa; Trong một đất khô khan, cực nhọc, chẳng nước, Linh hồn tôi khát khao Chúa, thân thể tôi mong mỏi về Chúa,

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

²Kâo dôk dlăng leh kơ ih hlăm adŭ doh jăk,ƀuh leh klei myang leh anăn klei guh kơang ih.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Nên con nhìn lên Đền thánh,Chiêm ngưỡng thần quyền và vinh quang.

和合本修订版 (RCUVSS)

²我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

Ging-Sou (IUMINR)

²Yie yiem singx dinc buatc jiex meih,buatc meih nyei qaqv caux njang-laangc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Con mong ước được thấy quyền năng và vinh hiển của Ngài,Như con đã từng thấy trong nơi thánh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Đặng xem sự quyền năng và sự vinh hiển của Chúa, Như tôi đã nhìn xem Chúa tại trong nơi thánh.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

³Kyuadah klei khăp ih yuôm hĭn kơ klei hdĭp,ƀăng kƀông kâo srăng bi mni kơ ih.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Vì lòng nhân từ Chúa quý hơn mạng sống,Con sẽ mở miệng ca ngợi Ngài.

和合本修订版 (RCUVSS)

³因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

Ging-Sou (IUMINR)

³Weic zuqc meih ziepc zuoqv nyei hnamv mienh se gauh longx ziangh maengc,yie nyei nzuih ziouc oix ceng meih.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì tình thương của Ngài tốt hơn mạng sống,Nên môi con sẽ ca ngợi Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vì sự nhân từ Chúa tốt hơn mạng sống; Môi tôi sẽ ngợi khen Chúa.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁴Snăn kâo srăng bi mni kơ ih jih ênuk kâo dôk hdĭp;kâo srăng yơr kngan kâo leh anăn iêu wah lač kơ anăn ih.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Con sẽ chúc tụng Chúa suốt đời,Đưa tay hướng về Ngài, cầu nguyện.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴我还活着的时候要这样称颂你，我要奉你的名举手。

Ging-Sou (IUMINR)

⁴Da'faanh corc maaih maengc nyei ziangh hoc yie oix ceng meih.Yie oix dengv meih nyei mengh sung yie nyei buoz daux gaux.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Hễ con còn sống bao lâu, con sẽ ca ngợi Ngài bấy lâu;Con sẽ đưa tay lên và cầu khẩn danh Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; Nhân danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁵Mngăt kâo trei hŏng mnơ̆ng ƀơ̆ng jăk, leh anăn ƀăng êgei kâo bi mni kơ ih hŏng klei mmuñ mơak.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Linh hồn con thỏa mãn như ăn miếng ngon,Miệng lưỡi con vui mừng ca ngợi.

和合本修订版 (RCUVSS)

^5-6我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Yie nyei hnyouv hnangv nyanc beuv yinh wuic nyei lai-hnaangx.Yie nyei nzuih yaac oix njien-youh nyei ceng meih.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Linh hồn con sẽ vui thỏa như được hưởng các vật thực béo bổ,Môi miệng con sẽ vui vẻ dâng lời ca ngợi Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Linh hồn tôi được no nê dường như ăn tủy xương và mỡ; Miệng tôi sẽ lấy môi vui vẻ mà ngợi khen Chúa.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁶Kâo dôk mĭn kơ ih êjai kâo đih ti jhưng pĭt,leh anăn mĭn kơ ih êjai gak mlam;

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Đang nằm trên giường, con nhớ đến Chúa,Liền suy tư về Chúa suốt đêm trường.

和合本修订版 (RCUVSS)

^5-6我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Yie bueix jienv coux jangx taux meih,lungh muonz zanc yaac fei-fangv taux meih.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Khi nằm trên giường, con nhớ đến Ngài,Con nghĩ về Ngài trọn các canh đêm,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Khi trên giường tôi nhớ đến Chúa, Bèn suy gẫm về Chúa trọn các canh đêm;

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁷kyuadah ih jing leh pô đru leh kâo,kâo mmuñ hơ̆k mơak ti êyui siap ih.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Vì Chúa phù hộ con,Con vui mừng nấp dưới cánh che chở của Ngài.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁷因为你曾帮助了我，我要在你翅膀的荫下欢呼。

Ging-Sou (IUMINR)

⁷Weic zuqc meih zanc-zanc tengx yie,yie yiem meih nyei ndaatv-ndiev nyei dongh linh njien-youh nyei baaux nzung.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vì Ngài là nguồn cứu giúp của con,Nên dưới cánh Ngài con hát mừng vui vẻ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vì Chúa đã giúp đỡ tôi, Dưới bóng cánh của Chúa tôi sẽ mừng rỡ.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁸Ai tiê kâo dôk giăm ih;kngan hnuă ih krơ̆ng kâo.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Linh hồn con bấu víu Chúa,Tay phải Chúa nâng đỡ con.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁸我的心紧紧跟随你；你的右手扶持了我。

Ging-Sou (IUMINR)

⁸Yie nyei hnyouv kaux wuonv meih.Meih nyei mbiaauc jieqv buoz baav jienv yie.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Linh hồn con bám chặt vào Ngài;Tay phải Ngài giữ con được vững vàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Linh hồn tôi đeo theo Chúa; Tay hữu Chúa nâng đỡ tôi.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁹Ƀiădah phung duah čiăng bi luč klei hdĭp kâosrăng trŭn nao kơ anôk êlam ti lăn ala.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Những kẻ tìm kế tiêu diệt con,Sẽ sa vào hố thẳm diệt vong.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁹但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；

Ging-Sou (IUMINR)

⁹Oix hoic yie nyei maengc wuov deix mienhzungv oix ndortv njiec yiemh gen.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Rồi đây những kẻ tìm hại mạng sống con sẽ bị rơi vào đáy sâu của lòng đất;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Những kẻ nào tìm hại mạng sống tôi Sẽ sa xuống nơi thấp của đất.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹⁰Đao gưm srăng koh diñu,diñu srăng jing mnơ̆ng kơ asâo dliê ƀơ̆ng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Họ sẽ bị dáo đâm gươm chém,Bị sài lang cấu xé làm mồi.

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁰他们必被刀剑所杀，成为野狗的食物。

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰Ninh mbuo oix zuqc nzuqc ndaauv daix,zuqc hieh juv betv nyanc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Chúng sẽ bị phó cho lưỡi gươm;Chúng sẽ thành mồi cho cáo sói.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Chúng nó sẽ bị phó cho quyền thanh gươm, Bị làm mồi cho chó cáo.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹¹Ƀiădah mtao srăng hơ̆k mơak hlăm Aê Diê;jih jang phung ngă klei ƀuăn kơ ñu srăng mâo klei hơ̆k mơak;kyuadah arăng srăng brei ƀăng êgei phung luar dôk kriêp ñăt.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Nhưng vua sẽ vui mừng trong Chúa;Ai nhân danh Chúa mà thề, sẽ ngợi khen Ngài,Còn bọn dối trá sẽ ngậm miệng lại.

和合本修订版 (RCUVSS)

¹¹但是王必因上帝欢喜，凡指着他发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹Mv baac hungh diex oix kaux Tin-Hungh njien-youh.Da'faanh ziangv jienv ninh houv waac nyei mienh oix ceng ninh,weic zuqc gorngv-baeqc wuov deix zungv zuqc nqapc jienv nzuih.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Nhưng vua sẽ vui mừng trong Ðức Chúa Trời;Những ai nhân danh Ngài thề nguyện sẽ được vinh hiển;Nhưng miệng của những kẻ nói dối sẽ phải ngậm lại.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Nhưng vua sẽ vui vẻ nơi Đức Chúa Trời; Phàm ai chỉ Ngài mà thề sẽ khoe mình; Vì miệng những kẻ nói dối sẽ bị ngậm lại.