1The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel. 2As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish. 3The commanders of the Philistines asked, “What about these Hebrews?” Achish replied, “Is this not David, who was an officer of Saul king of Israel? He has already been with me for over a year, and from the day he left Saul until now, I have found no fault in him.” 4But the Philistine commanders were angry with Achish and said, “Send the man back, that he may return to the place you assigned him. He must not go with us into battle, or he will turn against us during the fighting. How better could he regain his master’s favor than by taking the heads of our own men? 5Isn’t this the David they sang about in their dances: “ ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?” 6So Achish called David and said to him, “As surely as the Lord lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until today, I have found no fault in you, but the rulers don’t approve of you. 7Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers.” 8“But what have I done?” asked David. “What have you found against your servant from the day I came to you until now? Why can’t I go and fight against the enemies of my lord the king?” 9Achish answered, “I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, ‘He must not go up with us into battle.’ 10Now get up early, along with your master’s servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light.” 11So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.
29
Đa-vít và A-kích
1Quân Phi-li-tin dồn lực lượng đến A-phéc trong khi quân Y-sơ-ra-ên đóng ở Gít-rê-ên bên một suối nước. 2Khi các nhà lãnh đạo Phi-li-tin dẫn các đoàn quân gồm cả trăm cả ngàn người đi trước, Đa-vít dẫn thuộc hạ theo A-kích đi sau. 3Các nhà lãnh đạo Phi-li-tin hỏi: "Những người Hy-bá này làm gì ở đây." A-kích đáp: "Đây là Đa-vít, tôi tớ của Sau-lơ vua Y-sơ-ra-ên đã bỏ chủ theo ta cả năm nay. Từ ngày đến với ta, người này không làm gì quấy cả." 4Nhưng các nhà lãnh đạo Phi-li-tin giận dữ, yêu cầu: "Cho nó về đi! Bảo nó về Xiếc-lác ngay! Nó không ra trận với chúng ta dược đâu, vì nó có thể phản, lấy đầu quân ta đem nộp để làm hòa với chủ cũ. 5Có phải đây là Đa-vít, được người ta ca tụng trong câu hát hò lúc nhảy múa: 'Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn' không?" 6Buộc lòng A-kích gọi Đa-vít đến nói: "Ta chỉ Chúa thề rằng ta thật lòng muốn có ngươi sát cánh chiến đấu với ta, vì ngươi là người thành thật, từ ngày đến ở với ta, ngươi không làm điều gì quấy cả. Thế nhưng vì các nhà lãnh đạo Phi-li-tin không chịu, 7nên ngươi vui lòng về đi, để khỏi mất lòng họ. Chúc đi bình an." 8Đa-vít hỏi: "Tôi có lỗi gì? Từ ngày tôi giúp việc bệ hạ đến nay bệ hạ có thấy tôi làm gì sai không? Sao không cho tôi đi đánh quân thù của bệ hạ?" 9A-kích đáp: "Ngươi không có lỗi gì cả. Với ta, ngươi trọn vẹn như một thiên thần. Tuy nhiên các nhà lãnh đạo Phi-li-tin không muốn ngươi ra trận với họ. 10Vậy, sáng mai ngươi nên dậy sớm, dẫn thuộc hạ ra về khi trời vừa sáng." 11Và Đa-vít về đất Phi-li-tin khi trời hửng sáng, còn quân Phi-li-tin kéo đến Gít-rê-ên.