3

Samuel’s First Prophecy

¹Now ⚓the boy Samuel ministered to the Lord before Eli. And ⚓the word of the Lord was rare in those days; there was no widespread revelation. ²And it came to pass at that time, while Eli was lying down in his place, and when his eyes had begun to grow ⚓so dim that he could not see, ³and before ⚓the lamp of God went out in the tabernacle of the Lord where the ark of God was, and while Samuel was lying down, ⁴that the Lord called Samuel. And he answered, “Here I am!” ⁵So he ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.”
And he said, “I did not call; lie down again.” And he went and lay down.
⁶Then the Lord called yet again, “Samuel!”
So Samuel arose and went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” He answered, “I did not call, my son; lie down again.” ⁷(Now Samuel ⚓did not yet know the Lord, nor was the word of the Lord yet revealed to him.)
⁸And the Lord called Samuel again the third time. So he arose and went to Eli, and said, “Here I am, for you did call me.”
Then Eli perceived that the Lord had called the boy. ⁹Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down; and it shall be, if He calls you, that you must say, ⚓‘Speak, Lord, for Your servant hears.’ ” So Samuel went and lay down in his place.
¹⁰Now the Lord came and stood and called as at other times, “Samuel! Samuel!”
And Samuel answered, “Speak, for Your servant hears.”
¹¹Then the Lord said to Samuel: “Behold, I will do something in Israel ⚓at which both ears of everyone who hears it will tingle. ¹²In that day I will perform against Eli ⚓all that I have spoken concerning his house, from beginning to end. ¹³⚓For I have told him that I will ⚓judge his house forever for the iniquity which he knows, because ⚓his sons made themselves vile, and he ⚓did not restrain them. ¹⁴And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house ⚓shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”
¹⁵So Samuel lay down until morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel was afraid to tell Eli the vision. ¹⁶Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!”
He answered, “Here I am.”
¹⁷And he said, “What is the word that the Lord spoke to you? Please do not hide it from me. ⚓God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that He said to you.” ¹⁸Then Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, ⚓“It is the Lord. Let Him do what seems good to Him.”
¹⁹So Samuel ⚓grew, and ⚓the Lord was with him ⚓and let none of his words fall to the ground. ²⁰And all Israel ⚓from Dan to Beersheba knew that Samuel had been established as a prophet of the Lord. ²¹Then the Lord appeared again in Shiloh. For the Lord revealed Himself to Samuel in Shiloh by ⚓the word of the Lord.

3

Thượng Đế gọi Sa-mu-ên

¹Cậu Sa-mu-ên phục vụ CHÚA dưới quyền Hê-li. Vào thời đó CHÚA rất ít nói chuyện với dân chúng; cũng có rất ít dị tượng.
²Mắt Hê-li lòa đến nỗi không còn thấy đường. Một đêm nọ ông đang nằm trên giường. ³Sa-mu-ên cũng nằm trên giường trong nhà của CHÚA⚓, nơi có Rương Giao Ước. Đèn của Thượng Đế vẫn còn cháy. ⁴CHÚA gọi Sa-mu-ên, cậu trả lời, “Dạ có con đây!” ⁵Rồi cậu chạy đến Hê-li thưa, “Dạ con đây vì ông kêu con.”
Nhưng Hê-li đáp, “Ta không có kêu con. Đi ngủ lại đi.”
Vậy Sa-mu-ên đi ngủ lại. ⁶CHÚA gọi lần nữa, “Sa-mu-ên!” Sa-mu-ên lại chạy đến Hê-li thưa, “Dạ con đây, vì ông kêu con.”
Một lần nữa Hê-li lại bảo, “Ta không có kêu con. Đi ngủ lại đi.”
⁷Sa-mu-ên chưa biết CHÚA vì Ngài chưa nói chuyện trực tiếp với cậu⚓.
⁸CHÚA gọi Sa-mu-ên lần thứ ba. Sa-mu-ên ngồi dậy chạy đến Hê-li thưa, “Dạ con đây vì ông kêu con.”
Hê-li liền biết rằng CHÚA gọi cậu bé. ⁹Nên ông dặn, “Con đi ngủ lại đi. Nếu Ngài gọi nữa thì thưa, ‘Lạy CHÚA xin hãy phán vì tôi tớ Ngài đang nghe.’”
Vậy Sa-mu-ên đi nằm ngủ lại. ¹⁰CHÚA đến đứng đó gọi như lần trước, “Sa-mu-ên, Sa-mu-ên!”
Sa-mu-ên thưa, “Lạy CHÚA, xin hãy phán vì tôi tớ Ngài đang nghe.”
¹¹CHÚA phán cùng Sa-mu-ên, “Coi chừng, ta sẽ làm trong Ít-ra-en một việc khiến ai nghe cũng sửng sốt. ¹²Lúc đó ta sẽ làm cho Hê-li và gia đình người hết mọi việc ta đã hứa, từ đầu cho đến cuối. ¹³Ta đã bảo Hê-li rằng ta sẽ trừng phạt nhà người vì người đã biết các con mình gian ác. Chúng nó hành động vô luân mà không ngăn cấm. ¹⁴Cho nên ta thề cùng gia đình Hê-li rằng, ‘Tội lỗi người sẽ không bao giờ được tha thứ, dù bằng của lễ hay sinh tế.’”
¹⁵Sa-mu-ên nằm ngủ cho đến sáng rồi mở cửa nhà của CHÚA. Cậu sợ không dám thuật cho Hê-li biết về dị tượng,
¹⁶nhưng Hê-li kêu cậu, “Sa-mu-ên, con ơi!”
Sa-mu-ên thưa, “Dạ, con đây.”
¹⁷Hê-li hỏi, “CHÚA nói gì với con? Không được giấu ông. Nếu con giấu ông điều gì nguyện CHÚA phạt con nặng nề.”
¹⁸Vậy Sa-mu-ên thuật lại hết cho Hê-li, không giấu điều gì.
Sau đó Hê-li bảo, “Ngài là CHÚA cho nên Ngài làm điều gì Ngài cho là phải.”
¹⁹CHÚA ở cùng Sa-mu-ên đang khi cậu lớn lên; Ngài không để lời nào của cậu không thành sự thực. ²⁰Tất cả dân Ít-ra-en, từ Đan cho đến Bê-e-sê-ba nhận biết rằng Sa-mu-ên là một nhà tiên tri thật của CHÚA. ²¹Ngài tiếp tục hiện ra tại Si-lô, và Ngài tỏ mình ra với Sa-mu-ên qua lời phán Ngài.