24

He Is Risen

¹Now ⚓on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb ⚓bringing the spices which they had prepared. ²⚓But they found the stone rolled away from the tomb. ³⚓Then they went in and did not find the body of the Lord Jesus. ⁴And it happened, as they were greatly perplexed about this, that ⚓behold, two men stood by them in shining garments. ⁵Then, as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, “Why do you seek the living among the dead? ⁶He is not here, but is risen! ⚓Remember how He spoke to you when He was still in Galilee, ⁷saying, ‘The Son of Man must be ⚓delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.’ ”
⁸And ⚓they remembered His words. ⁹⚓Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest. ¹⁰It was Mary Magdalene, ⚓Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them, who told these things to the apostles. ¹¹⚓And their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them. ¹²⚓But Peter arose and ran to the tomb; and stooping down, he saw the linen cloths lying by themselves; and he departed, marveling to himself at what had happened.

The Road to Emmaus

¹³⚓Now behold, two of them were traveling that same day to a village called Emmaus, which was seven miles from Jerusalem. ¹⁴And they talked together of all these things which had happened. ¹⁵So it was, while they conversed and reasoned, that ⚓Jesus Himself drew near and went with them. ¹⁶But ⚓their eyes were restrained, so that they did not know Him.
¹⁷And He said to them, “What kind of conversation is this that you have with one another as you walk and are sad?”
¹⁸Then the one ⚓whose name was Cleopas answered and said to Him, “Are You the only stranger in Jerusalem, and have You not known the things which happened there in these days?”
¹⁹And He said to them, “What things?”
So they said to Him, “The things concerning Jesus of Nazareth, ⚓who was a Prophet ⚓mighty in deed and word before God and all the people, ²⁰⚓and how the chief priests and our rulers delivered Him to be condemned to death, and crucified Him. ²¹But we were hoping ⚓that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened. ²²Yes, and ⚓certain women of our company, who arrived at the tomb early, astonished us. ²³When they did not find His body, they came saying that they had also seen a vision of angels who said He was alive. ²⁴And ⚓certain of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but Him they did not see.”
²⁵Then He said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! ²⁶⚓Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His ⚓glory?” ²⁷And beginning at ⚓Moses and ⚓all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.

The Disciples’ Eyes Opened

²⁸Then they drew near to the village where they were going, and ⚓He indicated that He would have gone farther. ²⁹But ⚓they constrained Him, saying, ⚓“Abide with us, for it is toward evening, and the day is far spent.” And He went in to stay with them.
³⁰Now it came to pass, as ⚓He sat at the table with them, that He took bread, blessed and broke it, and gave it to them. ³¹Then their eyes were opened and they knew Him; and He vanished from their sight.
³²And they said to one another, “Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?” ³³So they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven and those who were with them gathered together, ³⁴saying, “The Lord is risen indeed, and ⚓has appeared to Simon!” ³⁵And they told about the things that had happened on the road, and how He was known to them in the breaking of bread.

Jesus Appears to His Disciples

³⁶⚓Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, “Peace to you.” ³⁷But they were terrified and frightened, and supposed they had seen ⚓a spirit. ³⁸And He said to them, “Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts? ³⁹Behold My hands and My feet, that it is I Myself. ⚓Handle Me and see, for a ⚓spirit does not have flesh and bones as you see I have.”
⁴⁰When He had said this, He showed them His hands and His feet. ⁴¹But while they still did not believe ⚓for joy, and marveled, He said to them, ⚓“Have you any food here?” ⁴²So they gave Him a piece of a broiled fish and some honeycomb. ⁴³⚓And He took it and ate in their presence.

The Scriptures Opened

⁴⁴Then He said to them, ⚓“These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning Me.” ⁴⁵And ⚓He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.
⁴⁶Then He said to them, ⚓“Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, ⁴⁷and that repentance and ⚓remission of sins should be preached in His name ⚓to all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸And ⚓you are witnesses of these things. ⁴⁹⚓Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high.”

The Ascension

⁵⁰And He led them out ⚓as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them. ⁵¹⚓Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven. ⁵²⚓And they worshiped Him, and returned to Jerusalem with great joy, ⁵³and were continually ⚓in the temple praising and blessing God. Amen.

24

Yesu Aengx Nangh Daaih

(Beiv mangc Matv^taai 28:1-10; Maako 16:1-8; Yo^han 20:1-10)

¹Taux wuov norm leiz-baaix nyei da'yietv hnoi⚓ lungh ndorm nziouv nyei, lungh mbiouz-mbiouz njang hnangv, wuov deix m'sieqv dorn dorh jienv ninh mbuo mbenc daaih nyei ndie-ndaang mingh Yesu nyei zouv. ²Taux wuov buatc mbaeqc zouv-gaengh wuov kuaaiv la'bieiv tui nqoi mi'aqv. ³Ninh mbuo ziouc bieqc mingh mangc, maiv buatc Ziouv Yesu nyei sei. ⁴Ninh mbuo souv jienv wuov hnamv maiv mengh baeqc. Liemh zeih maaih i laanh mienh zuqv jienv lui-houx zaengh zaengh nyei souv jienv ninh mbuo nyei ga'hlen. ⁵Wuov deix m'sieqv dorn gamh nziex haic ziouc puoqv njiec ndau. Naaiv deix i laanh mienh naaic ninh mbuo, “Meih mbuo weic haaix diuc daaih naaiv janx-daic yiem nyei dorngx lorz mienh nangh mienh? ⁶Ninh maiv yiem naaiv lorqc. Ninh nangh daaih aqv. Meih mbuo oix zuqc jangx taux ninh yiem Gaa^li^li wuov zanc gorngv mbuox meih mbuo wuov deix waac.⚓ ⁷Ninh gorngv, ‘Yie, Baamh Mienh nyei Dorn, oix zuqc jiu bun mienh waaic mienh dorh mingh ding ziepc nzaangc jaax. Mv baac da'faam hnoi yie aengx nangh daaih’ wuov deix waac.” ⁸Wuov deix m'sieqv dorn ziouc jangx zuqc Yesu nyei waac aqv.
⁹Yiem zouv nzuonx mingh, ninh mbuo zorqv naaiv deix yietc zungv sic mbuox wuov deix ziepc yietv dauh ⟨gong-zoh⟩ caux ga'hlen nyei zuangx mienh. ¹⁰Mbuox gong-zoh mbuo wuov deix m'sieqv dorn, dongh Makv^ndaa^laa Mungv wuov dauh Maa^li^yaa caux Yo^an^naa caux Yaagorpc nyei maa, Maa^li^yaa, aengx caux ninh mbuo daaih wuov deix m'sieqv dorn. ¹¹Mv baac gong-zoh mbuo maiv sienx. Laaic naaiv deix m'sieqv dorn la'guaih gorngv hnangv.
¹²Mv baac Bide jiez sin tiux jienv mingh taux zouv, ndoqv njiec ciepv mangc, kungx buatc ndie-damh hnangv. Ninh ziouc daaux nqaang nzuonx, yaac hnamv maiv mengh baeqc naaiv deix sic.

Mingh Em^maa^utc Laangz Nyei Sai-Gorx Buangh Zuqc Yesu

(Beiv mangc Maako 16:12-13)

¹³Dongh naaic hnoi maaih i dauh Yesu nyei sai-gorx mingh norm laangz heuc Em^maa^utc, yiem nitv Ye^lu^saa^lem Zingh leih maiv go ziepc yietv gilo jauv. ¹⁴Gan jauv mingh wuov zanc, ninh mbuo gorngv jienv koqv hoqc cuotv liuz nyei sic mingh. ¹⁵Doix ninh mbuo gorngv jienv wuov zanc, Yesu ganh daaih fatv caux jienv ninh mbuo mingh. ¹⁶Ninh mbuo buatc nyei mv baac weic haaix diuc mv bei, ninh mbuo zieqv maiv duqv ninh. ¹⁷Yesu naaic gaax ninh mbuo, “Meih mbuo gan jienv jauv mingh meih mbuo gorngv haaix nyungc?” Ninh mbuo ziouc dingh jienv, hmien nzauh nzauh wuov. ¹⁸Maaih dauh, mbuox heuc Ken^o^batc, naaic Yesu, “Kungx meih ganh nduqc dauh kaeqv yiem Ye^lu^saa^lem Zingh maiv hiuv duqv naaiv deix i ziex hnoi cuotv daaih nyei sic?”
¹⁹Yesu aengx naaic, “Haaix nyungc sic?”
Ninh mbuo dau, “Naa^saa^letv Mungv nyei Yesu nyei sic. Ninh zoux dauh douc waac mienh. Yiem Tin-Hungh caux zuangx mienh nyei nza'hmien ninh gorngv nyei waac caux zoux nyei sic maaih domh qaqv. ²⁰Yie mbuo nyei sai mienh bieiv caux jien-fouv zorqv ninh jiu bun Janx dingc zuiz daix ninh ziouc dorh ninh mingh ding ziepc nzaangc jaax daic. ²¹Yie mbuo yaac hnamv jienv dongh naaiv dauh oix zuoqc I^saa^laa^en Mienh nzuonx. Yaac maiv daan mbuoqc naaiv hnangv. Naaiv deix sic cuotv liuz duqv buo hnoi aqv. ²²Mv baac yiem yie mbuo wuov maaih deix m'sieqv dorn zoux bun yie mbuo hnamv maiv mengh baeqc. Ninh mbuo a'ndorm nziouv nyei mingh wuov zouv mangc. ²³Maiv buatc ninh nyei sei mi'aqv. Ninh mbuo nzuonx daaih gorngv ninh mbuo buatc fin-mienh hinc cuotv daaih mbuox ninh mbuo, Yesu ziangh jienv nyei. ²⁴Yie mbuo maaih deix mingh mangc yaac buatc hnangv naaiv deix m'sieqv dorn gorngv nor. Mv baac ninh mbuo maiv buatc Yesu.”
²⁵Yesu gorngv mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo mienh hngongx mienh aah! Douc waac mienh gorngv nyei yietc zungv waac meih mbuo weic haaix diuc sienx ndongc naaic ndanh? ²⁶Giduc oix zuqc siouc liuz naaic deix kouv nyei sic cingx daaih bieqc ninh nyei njang-laangc maiv zeiz?” ²⁷Yesu ziouc gorngv mengh Ging-Sou ziangv jienv ninh ganh gorngv nyei joux-joux waac bun ninh mbuo muangx, yiem ⟨Mose nyei Leiz-Latc Sou⟩ jiez gorn aengx gorngv nzengc Tin-Hungh nyei zuangx Douc Waac Mienh nyei Sou.
²⁸Mingh aav lamh taux ninh mbuo oix mingh wuov norm laangz, Yesu zoux hnangv oix baeng zaqc nyei jiex. ²⁹Mv baac ninh mbuo qaqv liouh ninh gorngv, “Ih zanc aav lamh hmuangx aqv. Mba'hnoi oix muotv aqv. Caux yie mbuo bueix muonz naaiv maah!” Yesu ziouc bieqc biauv caux ninh mbuo hitv wuov.
³⁰Yesu caux ninh mbuo juangc dieh nyanc hnaangx wuov zanc, ninh aengx zorqv njuov daaih laengz zingh liuz Tin-Hungh ziouc maeqv nqoi bun ninh mbuo. ³¹Tin-Hungh bun ninh mbuo i laanh liemh zeih zieqv duqv Yesu, ziang naaic maiv buatc ninh mi'aqv. ³²Laanh mbuox laanh, “Mbuo gan jauv daaih wuov zanc, ninh caux mbuo gorngv waac yaac porv mengh Ging-Sou, mbuo haiz jorm hnyouv haic hnangv maaih douz zieqc jienv nor orqc?”
³³Ninh mbuo liemh zeih jiez sin nzuonx Ye^lu^saa^lem. Ninh mbuo buatc wuov deix ziepc yietv dauh sai-gorx caux deix ninh mbuo nyei doic gapv zunv wuov, ³⁴haiz ninh mbuo gorngv, “Ziouv za'gengh nangh daaih aqv. Ninh hinc bun Simon buatc liuz aqv.” ³⁵Wuov deix i laanh yaac gorngv ninh mbuo yiem jauv zaangc buangh nyei sic yaac gorngv Yesu maeqv njuov wuov zanc ninh mbuo zieqv duqv ninh aqv.

Yesu Hinc Bun Sai-Gorx Mbuo Buatc

(Beiv mangc Matv^taai 28:16-20; Maako 16:14-18; Yo^han 20:19-23; Gong-Zoh 1:6-8)

³⁶Wuov deix i laanh gorngv jienv naaiv deix jauv wuov zanc, Ziouv Yesu ganh liemh zeih hinc daaih souv jienv ninh mbuo zuangx mienh nyei mbu'ndongx gorngv mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo baengh orn aqv oc.”
³⁷Ninh mbuo laaic buatc janx-daic njoiz mv bei, ziouc haeqv ninh mbuo gamh nziex haic, hnyouv huaang nzengc. ³⁸Mv baac Yesu mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo weic haaix diuc nzauh faanh? Zoux haaix nyungc maaih hnyouv mbungh mbienv? ³⁹Samx mangc gaax yie nyei buoz-zaux! Hluo mangc, meih mbuo ziouc hiuv duqv dongh yie aqv. Janx-daic njoiz maiv maaih orv, maiv maaih mbungv hnangv meih mbuo buatc yie maaih nor.”
⁴⁰Ninh hnangv naaiv nor gorngv yaac bun ninh mbuo mangc ninh nyei buoz-zaux. ⁴¹Mangc liuz ninh mbuo a'hneiv haic, mbuoqc horngh haic, mv baac corc maiv gaengh sienx. Yesu naaic ninh mbuo, “Yiem naaiv maaih nyanc nyei ga'naaiv nyei fai?” ⁴²Ninh mbuo zorqv deix ziqv daaih nyei mbiauz bun ninh. ⁴³Ninh zipv daaih ziouc dorng jienv ninh mbuo nyanc.
⁴⁴Nyanc liuz, ninh mbuox ninh mbuo, “Naaiv deix sic se yie caux meih mbuo yiem wuov zanc yie mbuox jiex meih mbuo. Yiem Mose nyei Leiz-Latc Sou caux Tin-Hungh nyei Douc Waac Mienh nyei Sou caux Singx Nzung ziangv jienv yie wuov deix waac yietc zungv, oix zuqc cuotv daaih doix-diuc nzengc.”
⁴⁵Yesu ziouc porv nqoi ninh mbuo nyei hnyouv bun ninh mbuo mengh baeqc Ging-Sou. ⁴⁶Ninh yaac gorngv mbuox ninh mbuo, “Ging-Sou fiev jienv hnangv naaiv nor gorngv Giduc oix zuqc siouc kouv. Daic mingh taux da'faam hnoi aengx nangh daaih. ⁴⁷Oix zuqc dengv ninh nyei mbuox mingh zunh mbuox mienh goiv hnyouv guangc zuiz ziouc duqv Tin-Hungh guangc ninh mbuo nyei zuiz. Oix zuqc yiem Ye^lu^saa^lem Zingh jiez gorn zunh cuotv buangv maanc guoqv maanc fingx. ⁴⁸Meih mbuo zoux naaiv deix sic nyei zorng-zengx mienh. ⁴⁹Dongh yie nyei Die laengz bun nyei, yie ganh oix paaiv daaih caux meih mbuo yiem. Mv baac meih mbuo oix zuqc yiem naaiv zingh zuov taux yiem gu'nguaaic daaih nyei qaqv njiec taux meih mbuo.”⚓

Yesu Faaux Tin-Dorngh Mi'aqv

(Beiv mangc Maako 16:19-20; Gong-Zoh 1:9-11)

⁵⁰Yesu dorh ninh mbuo cuotv mingh taux Mbe^taa^ni Laangz-hlen ziouc cau jienv buoz buang waac ninh mbuo. ⁵¹Buang gau waac, ninh ziouc leih nqoi ninh mbuo, faaux tin-dorngh mi'aqv. ⁵²Ninh mbuo ziouc yiem wuov baaix ninh, njien-youh a'hneiv nyei nzuonx Ye^lu^saa^lem, ⁵³yaac zanc-zanc yiem zaangc Tin-Hungh nyei biauv ceng Tin-Hungh.