3

A Time for Everything

¹There is a time for everything,
and a season for every activity under the heavens:

²a time to be born and a time to die,
a time to plant and a time to uproot,
³a time to kill and a time to heal,
a time to tear down and a time to build,
⁴a time to weep and a time to laugh,
a time to mourn and a time to dance,
⁵a time to scatter stones and a time to gather them,
a time to embrace and a time to refrain from embracing,
⁶a time to search and a time to give up,
a time to keep and a time to throw away,
⁷a time to tear and a time to mend,
a time to be silent and a time to speak,
⁸a time to love and a time to hate,
a time for war and a time for peace.
⁹What do workers gain from their toil? ¹⁰I have seen the burden God has laid on the human race. ¹¹He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet⚓ no one can fathom what God has done from beginning to end. ¹²I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live. ¹³That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God. ¹⁴I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.
¹⁵Whatever is has already been,
and what will be has been before;
and God will call the past to account.⚓
¹⁶And I saw something else under the sun:
In the place of judgment—wickedness was there,
in the place of justice—wickedness was there.
¹⁷I said to myself,
“God will bring into judgment
both the righteous and the wicked,
for there will be a time for every activity,
a time to judge every deed.”
¹⁸I also said to myself, “As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals. ¹⁹Surely the fate of human beings is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other. All have the same breath⚓ ; humans have no advantage over animals. Everything is meaningless. ²⁰All go to the same place; all come from dust, and to dust all return. ²¹Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”
²²So I saw that there is nothing better for a person than to enjoy their work, because that is their lot. For who can bring them to see what will happen after them?

3

Mọi việc đều có thời điểm

¹Mọi việc đều có thời điểm, mọi sự dưới bầu trời đều có định kỳ của nó:
²Có kỳ sinh ra, có kỳ chết đi;
Có kỳ gieo trồng, có kỳ nhổ vật đã trồng;
³Có kỳ giết chết, có kỳ chữa lành;
Có kỳ phá đổ, có kỳ xây cất;
⁴Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười;
Có kỳ tang chế, có kỳ nhảy múa;
⁵Có kỳ ném đá, có kỳ gom đá;
Có kỳ ôm ấp, có kỳ ruồng bỏ;
⁶Có kỳ tìm kiếm, có kỳ đánh mất;
Có kỳ giữ lại, có kỳ ném đi;
⁷Có kỳ xé rách, có kỳ khâu vá;
Có kỳ nín lặng, có kỳ lên tiếng;
⁸Có kỳ yêu, có kỳ ghét;
Có kỳ chiến tranh, có kỳ hòa bình.

Công việc Đức Chúa Trời giao cho con người

⁹Người làm việc có được ích lợi gì về công lao khó nhọc của mình chăng? ¹⁰Ta đã thấy công việc mà Đức Chúa Trời giao cho con người phải gắng sức làm. ¹¹Mọi việc Đức Chúa Trời đã làm đều là tốt đẹp trong thời điểm của nó. Mặc dù Đức Chúa Trời đặt sự vĩnh cửu trong lòng con người, nhưng họ vẫn không thể hiểu được công việc Ngài làm từ ban đầu cho đến cuối cùng. ¹²Vậy, ta nhận ra rằng chẳng có điều gì tốt hơn cho loài người là vui vẻ và làm lành trọn đời mình. ¹³Hơn nữa, ai nấy hãy ăn, uống và hưởng phước của công lao mình, vì đó cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời.
¹⁴Ta thấy rằng mọi việc Đức Chúa Trời đã làm thì còn đến đời đời; người ta chẳng thêm gì được, cũng không bớt chi được. Đức Chúa Trời làm như thế để loài người kính sợ Ngài.
¹⁵Điều gì hiện có thì đã có từ xưa,
Điều gì sẽ xảy đến thì đã xảy ra từ lâu rồi;
Đức Chúa Trời cho tái diễn⚓ những việc đã qua.

Sự phán xét và tương lai thuộc về Đức Chúa Trời

¹⁶Ta lại còn thấy dưới ánh mặt trời:
Nơi pháp đình có điều gian ác,
Chỗ công lý có sự bất công.
¹⁷Ta tự nhủ: “Đức Chúa Trời sẽ xét xử người công chính và kẻ gian ác, vì có kỳ định cho mọi sự, mọi việc.”
¹⁸Ta lại tự nhủ: “Việc xảy ra như vậy, vì Đức Chúa Trời muốn thử nghiệm con người, và chỉ cho họ biết rằng mình không hơn gì loài thú. ¹⁹Vì việc xảy đến cho loài người và loài thú đều giống nhau; loài nầy chết, loài kia cũng chết. Cả hai đều thở cùng một thứ hơi thở; loài người chẳng hơn gì loài thú, vì tất cả đều hư không. ²⁰Tất cả đều quy vào một chỗ; tất cả do bụi đất mà ra, tất cả đều sẽ trở về bụi đất. ²¹Ai biết được, hoặc linh của loài người đi lên, hoặc hồn của loài thú sa xuống đất?” ²²Thế thì, ta thấy chẳng có gì tốt hơn cho loài người là vui hưởng công việc mình; ấy là phần riêng của mỗi người, vì ai sẽ đem mình trở lại để thấy điều sẽ xảy ra sau nầy?