20
The Ten Commandments
1And God spoke ⚓all these words, saying:
2⚓“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, ⚓out of the house of bondage.
3⚓“You shall have no other gods before Me.
4⚓“You shall not make for yourself a carved image—any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;
5⚓you shall not bow down to them nor serve them. ⚓For I, the Lord your God, am a jealous God, ⚓visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
6but ⚓showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
7⚓“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord⚓will not hold him guiltless who takes His name in vain.
8⚓“Remember the Sabbath day, to keep it holy.
9⚓Six days you shall labor and do all your work,
10but the ⚓seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, ⚓nor your stranger who is within your gates.
11For ⚓in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it.
12⚓“Honor your father and your mother, that your days may be ⚓long upon the land which the Lord your God is giving you.
13⚓“You shall not murder.
14⚓“You shall not commit ⚓adultery.
15⚓“You shall not steal.
16⚓“You shall not bear false witness against your neighbor.
17⚓“You shall not covet your neighbor’s house; ⚓you shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”
The People Afraid of God’s Presence
18Now ⚓all the people ⚓witnessed the thunderings, the lightning flashes, the sound of the trumpet, and the mountain ⚓smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off.
19Then they said to Moses, ⚓“You speak with us, and we will hear; but ⚓let not God speak with us, lest we die.”
20And Moses said to the people, ⚓“Do not fear; ⚓for God has come to test you, and ⚓that His fear may be before you, so that you may not sin.”
21So the people stood afar off, but Moses drew near ⚓the thick darkness where God was.
The Law of the Altar
22Then the Lord said to Moses, “Thus you shall say to the children of Israel: ‘You have seen that I have talked with you ⚓from heaven.
23You shall not make anything to be⚓with Me—gods of silver or gods of gold you shall not make for yourselves.
24An altar of ⚓earth you shall make for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, ⚓your sheep and your oxen. In every ⚓place where I record My name I will come to you, and I will ⚓bless you.
25And ⚓if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you ⚓use your tool on it, you have profaned it.
26Nor shall you go up by steps to My altar, that your ⚓nakedness may not be exposed on it.’
20
Pluh Mta Klei Bhiăn
(KMñă 5:1-21)
3Đăm ih lŏ mâo yang mkăn ôh ti anăp kâo.
4 Đăm ih ngă ôh kơ ih pô rup krah thâodah rup mnơ̆ng hlăm adiê ti dlông, hlăm lăn ala ti gŭ, amâodah hlăm êa ti gŭ lăn.
5 Đăm ih buôn kkuh ti anăp mnơ̆ng anăn ôh, kăn mă bruă kơ diñu rei; kyuadah kâo gơ̆ yơh jing Yêhôwa Aê Diê ih, Aê Diê thâo trih, bi kmhal klei wê phung ama lĕ kơ phung anak tơl kơ ênuk tal tlâo amâodah tal pă kơ phung bi êmut kơ kâo;
6ƀiădah mâo klei khăp sĭt suôr kơ lu êbâo ênuk phung khăp kơ kâo leh anăn gưt klei kâo mtă.
7 Đăm ih yua anăn Yêhôwa Aê Diê ih hơăi mang ôh, kyuadah Yêhôwa amâo srăng yap kpă ôh pô yua anăn ñu hơăi mang.
8 Brei ih hdơr kơ hruê sabat čiăng pioh gơ̆ jing doh jăk.
9 Brei ih mă bruă năm hruê leh anăn ngă jih bruă ih;
10ƀiădah hruê tal kjuh jing hruê sabat kơ Yêhôwa Aê Diê ih. Hruê anăn đăm brei ih ngă sa mta bruă ôh, ih, anak êkei ih, anak mniê ih, dĭng buăl êkei mniê ih, mnơ̆ng ih rông, amâodah mnuih tue dôk ti ƀăng jang ih.
11 Kyuadah hlăm năm hruê Yêhôwa hrih adiê, lăn ala, êa ksĭ, leh anăn jih jang mnơ̆ng mâo hlăm diñu, leh anăn ñu mdei hruê tal kjuh. Kyuanăn Yêhôwa hơêč hmưi kơ hruê sabat anăn leh anăn pioh brei hruê sabat jing doh jăk.
12 Mpŭ kơ amĭ ama ih, čiăng bi sui hruê ih dôk hdĭp hlăm čar Yêhôwa Aê Diê ih brei kơ ih.
13 Đăm bi mdjiê mnuih ôh.
14 Đăm tlĕ piu ôh.
15 Đăm tlĕ dŏ dô arăng ôh.
16 Đăm mčeh luar kơ pô riêng gah ih ôh.
17 Đăm tluh kơ sang pô riêng gah ih ôh; đăm tluh kơ mô̆ pô riêng gah ih ôh, kăn tluh kơ dĭng buăl êkei mniê ñu rei, êmô ñu, aseh dliê ñu, amâodah mnơ̆ng mkăn jing dŏ pô riêng gah ih.”
18 Tơdah jih jang phung ƀuôn sang ƀuh grăm, kmlă, asăp ki, leh anăn čư̆ bi kbiă săp pui, diñu huĭ ktư̆ yơ̆ng asei mlei, leh anăn ñĕ dôk kbưi.
19Diñu lač kơ Y-Môis, “Brei ih pô blŭ kơ hmei, leh anăn hmei srăng dôk hmư̆; ƀiădah đăm brei ôh Aê Diê blŭ kơ hmei, huĭdah hmei srăng djiê.”
20Y-Môis lač kơ phung ƀuôn sang, “Đăm huĭ ôh; kyuadah Aê Diê hriê leh čiăng lông dlăng diih, čiăng kơ diih huĭ kơ ñu, snăn kơh diih amâo ngă soh ôh.”
21Phung ƀuôn sang dôk kbưi êjai Y-Môis nao giăm knam jŭ, anôk Aê Diê dôk.
Klei Bhiăn Djŏ kơ Knưl Ngă Yang
22Yêhôwa lač kơ Y-Môis, “Brei ih blŭ snei kơ phung Israel: ‘Diih pô ƀuh kâo blŭ leh kơ diih mơ̆ng adiê.
23Đăm ngă ôh kơ diih pô rup yang hŏng prăk amâodah hŏng mah, čiăng bi msĕ kâo hŏng diñu.’
24Brei ih mdơ̆ng sa boh knưl lăn kơ kâo, leh anăn ngă yang ti dlông anăn mnơ̆ng myơr čuh, mnơ̆ng myơr kơ klei êđăp ênang, biăp leh anăn êmô ih. Ti grăp anôk kâo brei arăng hdơr anăn kâo, kâo srăng hriê kơ ih leh anăn brei klei jăk jĭn kơ ih.
25 Tơdah ih mdơ̆ng sa boh knưl boh tâo kơ kâo, đăm ngă gơ̆ hŏng boh tâo krah ôh; kyuadah tơdah ih yua dŏ pioh krah, ih bi čhŏ knưl anăn.
26Đăm đĭ ti knưl kâo hŏng êñan ôh, huĭ êdah klei lưng mlŭn ih.”