Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi anh em, về phần tôi, tôi chẳng có thể nói với anh em như với người thiêng liêng, nhưng như với người xác thịt, như với các con đỏ trong Đấng Christ vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Thưa anh em, về phần tôi, tôi không thể nói với anh em như nói với những người thuộc linh, nhưng như với người xác thịt, như những trẻ sơ sinh trong Đấng Christ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Thưa anh chị em, tôi không thể nói với anh chị em như nói với những người thuộc linh, nhưng như với những người xác thịt, như với những trẻ sơ sinh trong Ðấng Christ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Thưa anh chị em, tôi vẫn không thể nói với anh chị em như nói với những người thuộc linh, nhưng nói với những người xác thịt, như những trẻ sơ sinh trong Chúa Cứu Thế.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Thưa anh chị em, trước kia tôi chưa thể nói với anh chị em như với người thiêng liêng. Tôi chỉ có thể nói với anh chị em như người thuộc về trần gian—giống như các em bé trong Chúa Cứu Thế vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Thưa anh em, trước kia tôi không thể nói chuyện với anh em như với người thuộc linh, nhưng như người xác thịt, như con đỏ trong Chúa Cứu Thế.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Tôi lấy sữa nuôi anh em, chớ chẳng lấy đồ ăn cứng, vì anh em không chịu nổi; đến bây giờ cũng chưa chịu được, vì anh em hãy còn thuộc về xác thịt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Tôi đã nuôi anh em bằng sữa chứ không bằng thức ăn cứng, vì anh em chưa thích ứng được. Ngay đến bây giờ anh em vẫn chưa thích ứng được,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Tôi cho anh chị em uống sữa, chứ không cho đồ ăn đặc, vì anh chị em không chịu nổi. Ngay đến bây giờ, anh chị em cũng chưa chịu nổi,

Bản Dịch Mới (NVB)

²Tôi đã cho anh chị em uống sữa, chứ chưa cho ăn được vì anh chị em chưa đủ sức. Nhưng cho đến bây giờ, anh chị em vẫn chưa đủ sức.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Tôi chỉ có thể lấy sữa nuôi anh chị em chứ không thể dùng thức ăn cứng. Ngay đến bây giờ anh chị em cũng chưa sẵn sàng nhận thức ăn cứng.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Tôi phải dùng sữa nuôi anh em, thay vì thức ăn đặc, vì anh em chưa tiêu hoá nổi, đến bây giờ cũng chưa ăn được.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Thật, bởi trong anh em có sự ghen ghét và tranh cạnh, anh em há chẳng phải là tánh xác thịt ăn ở như người thế gian sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³vì anh em vẫn còn thuộc về xác thịt. Bởi trong anh em vẫn có sự ganh tị, tranh chấp; như vậy, chẳng phải anh em thuộc về xác thịt và cư xử như người đời sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³vì anh chị em vẫn còn xác thịt, bởi giữa anh chị em đang có sự ganh tị và tranh cãi. Chẳng phải anh chị em là người xác thịt và đối xử với nhau như người đời sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì anh chị em vẫn còn xác thịt. Anh chị em vẫn còn ganh tị, xung đột, như thế không phải anh chị em vẫn còn xác thịt và sống như người thế gian sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

³Anh chị em chưa trưởng thành về mặt thiêng liêng vì giữa vòng anh chị em vẫn còn có đố kỵ, cãi vã. Những điều ấy chứng tỏ anh chị em chưa đủ thiêng liêng. Anh chị em hành động giống y như người thế gian.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Vì anh em vẫn sống theo xác thịt. Anh em còn ganh ghét, xung đột nhau; không phải anh em đang sống theo xác thịt như người đời sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Có người thì nói: Ta là môn đồ của Phao-lô; kẻ thì rằng: Ta là của A-bô-lô, vậy anh em há chẳng phải là người cũng như kẻ khác sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Khi người nầy nói: “Tôi thuộc về Phao-lô,” người khác nói: “Tôi thuộc về A-pô-lô,” như vậy, anh em không phải là người đời sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Vì khi trong anh chị em có người nói, “Tôi là người của Phao-lô,” và người khác nói, “Tôi là người của A-pô-lô,” anh chị em chẳng phải như người đời sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Vì khi có người nói: Tôi theo Phao-lô, người khác: Tôi theo A-bô-lô. Như thế không phải là người thế gian sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Có người trong vòng anh chị em nói, “Tôi theo Phao-lô,” người khác thì nói, “Tôi theo A-bô-lô,” như thế có phải anh chị em đã hành động như người trần tục không?

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Người này nói: “Tôi theo Phao-lô”, người kia nói: “Tôi theo A-bô-lô”, như thế không phải là xác thịt sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Thế thì, A-bô-lô là ai, và Phao-lô là ai? Ấy là kẻ tôi tớ, mà bởi kẻ đó anh em đã tin cậy, y theo Chúa đã ban cho mọi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Thế thì, A-pô-lô là ai? Phao-lô là ai? Họ chỉ là những đầy tớ, mà qua họ anh em đã tin, như Đức Chúa Trời đã chỉ định cho mỗi người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Vậy A-pô-lô là gì? Phao-lô là gì? Chúng tôi chẳng qua là các đầy tớ Chúa, mà qua chức vụ của chúng tôi anh chị em đã tin Ngài, theo ơn Chúa đã ban cho mỗi chúng tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵A-bô-lô là ai? Phao-lô là ai? Họ chỉ là người tôi tớ, nhờ họ anh chị em đã tin và mỗi tôi tớ làm theo điều Chúa đã ban cho mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵A-bô-lô là gì?—Hẳn là không! Phao-lô có ra gì không?—Hẳn là không! Chúng tôi chỉ là đầy tớ của Thượng Đế giúp hướng dẫn anh chị em tin theo Ngài thôi. Mỗi người chúng tôi làm phần vụ Ngài giao cho.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Phao-lô là ai? A-bô-lô là ai? Chúng tôi chỉ là đầy tớ Chúa —những người đã giúp anh em tin nhận Ngài— theo khả năng Chúa cho mỗi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Đức Chúa Trời đã làm cho lớn lên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Tôi đã trồng, A-pô-lô đã tưới, nhưng Đức Chúa Trời đã làm cho lớn lên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Tôi đã trồng, A-pô-lô đã tưới, nhưng Ðức Chúa Trời đã làm cho lớn lên.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng chính Đức Chúa Trời đã làm cho lớn lên.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Tôi trồng, A-bô-lô tưới. Nhưng Thượng Đế, Đấng làm cho lớn lên mới quan trọng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Thượng Đế làm cho lớn lên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vậy, người trồng, kẻ tưới, đều không ra gì, song Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vậy nên, người trồng, kẻ tưới đều không là gì cả, nhưng chỉ có Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Thế thì người trồng và kẻ tưới đều chẳng là gì cả, nhưng chỉ Ðức Chúa Trời, Ðấng làm cho lớn lên, mới quan trọng mà thôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Cho nên người trồng, kẻ tưới đều không quan trọng gì, chỉ có Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên mới quan trọng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Người trồng, kẻ tưới không đáng kể gì cả. Người quan trọng là Đấng làm cho lớn lên.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Người trồng, kẻ tưới đều không quan trọng, vì chính Thượng Đế làm cho cây lớn lên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Người trồng, kẻ tưới, đều bằng nhau; ai nấy sẽ nhận phần thưởng tùy theo việc mình đã làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Người trồng, kẻ tưới đều như nhau; mỗi người sẽ nhận được tiền công tùy theo công sức của mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Người trồng và kẻ tưới đều như nhau; mỗi người sẽ nhận phần thưởng tùy theo công lao khó nhọc của mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Người trồng, kẻ tưới đều như nhau, mỗi người sẽ nhận phần thưởng tùy theo công lao của mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Người trồng và kẻ tưới đều theo đuổi cùng một mục đích, mỗi người đều sẽ nhận lãnh thù lao theo công khó mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Người trồng kẻ tưới đều như nhau, mỗi người được thưởng tùy theo công khó mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Vả, chúng tôi là bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời; anh em là ruộng của Đức Chúa Trời cày, nhà của Đức Chúa Trời xây.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Vì chúng tôi là những người cùng làm việc cho Đức Chúa Trời; anh em là đồng ruộng của Đức Chúa Trời, là nhà của Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Vì chúng tôi chỉ là bạn đồng lao cùng làm đầy tớ của Ðức Chúa Trời, còn anh chị em mới là ruộng của Ðức Chúa Trời, nhà của Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Vì chúng tôi là người cùng làm việc với Đức Chúa Trời, anh chị em là đồng ruộng của Đức Chúa Trời, là nhà của Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Chúng tôi là nhân công của Thượng Đế, cùng cộng tác với nhau; còn anh chị em là đồng ruộng và là nhà của Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Chúng tôi là bạn đồng sự phục vụ Thượng Đế, còn anh em là ruộng, là nhà của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Theo ơn Đức Chúa Trời ban cho tôi, tôi đã lập nền như một tay thợ khéo, mà có kẻ khác cất lên trên; nhưng ai nấy phải cẩn thận về sự mình xây trên nền đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Theo ân điển của Đức Chúa Trời đã ban cho tôi, tôi đã đặt nền như một thợ lành nghề, còn người khác thì xây cất lên trên. Nhưng mỗi người phải thận trọng về cách mình xây trên nền ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Theo ơn Ðức Chúa Trời ban cho tôi, tôi đã đặt nền như một thợ xây cất khôn ngoan, và người khác đã xây lên trên. Nhưng mỗi người phải cẩn thận về những gì mình xây trên nền ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Nhờ ân sủng Đức Chúa Trời đã ban cho tôi, như một chuyên gia xây cất giỏi, tôi đã đặt nền móng, còn người khác xây dựng lên. Nhưng mỗi người phải cẩn thận về công trình xây cất của mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Nhờ ân tứ Thượng Đế ban cho tôi, tôi đã đặt nền móng như một thợ xây nhà khéo. Còn những người khác xây trên nền ấy. Nhưng ai nấy hãy thận trọng về cách mình xây.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Nhờ ân phúc Chúa, tôi đã đặt nền móng như một nhà kiến trúc giỏi và người khác xây cất lên trên, nhưng mỗi người phải thận trọng về cách xây cất của mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Vì, chẳng ai có thể lập một nền khác ngoài nền đã lập, là Đức Chúa Jêsus Christ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Vì chẳng ai có thể đặt một nền móng khác, ngoài nền đã được đặt là Đức Chúa Jêsus Christ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Vì không ai có thể đặt một nền khác hơn nền đã được đặt, đó là Ðức Chúa Jesus Christ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Vì không ai có thể đặt một nền móng nào khác ngoài nền đã lập tức là Chúa Cứu Thế Giê-su.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Nền đã đặt là Chúa Cứu Thế Giê-xu, ngoài Ngài ra không ai có thể đặt nền nào khác.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Vì ngoài nền móng thật đã đặt xong là Chúa Cứu Thế Giê-xu, chẳng ai có thể đặt nền móng khác.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu thạch, gỗ, cỏ khô, rơm rạ mà xây trên nền ấy,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Nếu ai dùng vàng, bạc, đá quý, gỗ, cỏ khô hay rơm rạ để xây trên nền ấy

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Nếu ai lấy vàng, bạc, đá quý, gỗ, cỏ khô, rơm rạ xây trên nền ấy,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Hễ ai dùng vàng, bạc, đá quý, gỗ, cỏ khô hay rơm rạ để xây nhà trên nền ấy,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Nhưng nếu có ai dùng vàng, bạc, châu báu, gỗ, cỏ tranh, rơm rạ mà xây trên nền ấy

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Trên nền móng ấy, người ta có thể cất nhà bằng vàng, bạc, ngọc hay bằng gỗ, rơm, tranh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³thì công việc của mỗi người sẽ bày tỏ ra. Ngày đến sẽ tỏ tường công việc đó; nó sẽ trình ra trong lửa, và công việc của mỗi người đáng giá nào, lửa sẽ chỉ ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³thì công trình của mỗi người sẽ được tỏ ra. Ngày phán xét sẽ làm rõ công trình đó; nó sẽ bị phơi bày trong lửa, và lửa sẽ thử nghiệm giá trị công trình của mỗi người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³công việc của mỗi người sẽ bị lộ ra. Ngày phán xét sẽ rõ ràng tất cả, bởi vì lửa sẽ bày tỏ ra. Giá trị công việc của mỗi người như thế nào, lửa sẽ thử luyện và cho biết kết quả.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³thì công việc của mỗi người sẽ được phơi bày rõ ràng. Ngày phán xét sẽ phô bày công trình đó ra vì ngày ấy sẽ xuất hiện trong lửa và lửa sẽ thử nghiệm công việc của mỗi người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³thì đến Ngày Xét Xử, công tác họ sẽ được phơi bày rõ ràng. Vì ngày ấy sẽ đến cùng với lửa, lửa sẽ thử nghiệm công tác mỗi người để bày tỏ ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Công trình của mỗi người sẽ được bày tỏ trong ngày cuối cùng. Chúa sẽ dùng lứa thứ luyện mọi vật. Vật liệu nào rồi cũng sẽ bị thử luyện trong ngọn lửa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Ví bằng công việc của ai xây trên nền được còn lại, thì thợ đó sẽ lãnh phần thưởng mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Nếu công trình của ai xây trên nền được tồn tại thì người ấy sẽ nhận được phần thưởng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Nếu công trình xây dựng của ai còn lại, người ấy sẽ lãnh thưởng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Nếu công trình của người nào đã xây dựng còn tồn tại, người đó sẽ được phần thưởng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Nếu kiến trúc của ai xây trên nền còn đứng vững, người ấy sẽ được thưởng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Công trình nào tồn tại, người xây cất sẽ được thưởng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Nếu công việc họ bị thiêu hủy, thì mất phần thưởng. Còn về phần người đó, sẽ được cứu, song dường như qua lửa vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Còn nếu công trình của người nào bị thiêu hủy thì sẽ mất phần thưởng; về phần người ấy, sẽ được cứu nhưng dường như qua lửa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Nếu công việc của ai bị thiêu hủy, người ấy phải chấp nhận sự mất mác, còn chính người ấy sẽ được cứu, nhưng dường như qua lửa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Nếu công trình của người nào đã xây dựng bị thiêu đốt, thì công trình ấy sẽ mất đi còn người đó sẽ được cứu nhưng dường như qua lửa vậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Còn nếu kiến trúc bị cháy sập, thợ xây đó sẽ chịu lỗ. Thợ xây thì vẫn được cứu, nhưng giống như người vừa thoát cơn hỏa hoạn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Trái lại công trình nào bị thiêu hủy, người xây cất sẽ mất hết, nhưng chính người ấy sẽ được cứu như vượt qua lửa mà thôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Anh em há chẳng biết mình là đền thờ của Đức Chúa Trời, và Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong anh em sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Anh em không biết rằng anh em là đền thờ của Đức Chúa Trời, và Thánh Linh của Đức Chúa Trời ngự trong anh em sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Anh chị em chẳng biết rằng anh chị em là đền thờ của Ðức Chúa Trời, và Ðức Thánh Linh của Ðức Chúa Trời đang ngự trong anh chị em sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Anh chị em không biết rằng anh chị em chính là đền thờ của Đức Chúa Trời và Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời ở trong anh chị em sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Anh chị em không biết rằng mình là đền thờ của Thượng Đế và Thánh Linh của Ngài đang sống trong anh chị em sao?

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Anh em không biết mình là đền thờ của Thượng Đế, và Thánh Linh Ngài Sống trong anh em sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Ví có ai phá hủy đền thờ của Đức Chúa Trời, thì Đức Chúa Trời sẽ phá hủy họ; vì đền thờ của Đức Chúa Trời là thánh, mà chính anh em là đền thờ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Nếu người nào phá hủy đền thờ của Đức Chúa Trời thì Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt người ấy; vì đền thờ của Đức Chúa Trời là thánh, và đền thờ ấy chính là anh em.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Nếu ai phá hủy đền thờ của Ðức Chúa Trời, Ðức Chúa Trời sẽ phá hủy kẻ ấy, vì đền thờ của Ðức Chúa Trời là thánh, mà chính anh chị em là đền thờ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Nếu ai phá hủy đền thờ của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời sẽ hủy hoại kẻ đó. Vì đền thờ của Đức Chúa Trời là thánh khiết và đền thờ đó chính là anh chị em.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Nếu ai phá hủy đền thờ Thượng Đế thì Thượng Đế sẽ hủy phá họ vì đền thờ Thượng Đế là thánh mà anh chị em là đền thờ của Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Ai làm hư hỏng đền thánh của Thượng Đế sẽ bị Ngài phá hủy. Vì đền thờ của Chúa phải thánh khiết và anh em là đền thờ Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Chớ ai tự dối mình: Nếu có ai trong vòng anh em tưởng mình khôn ngoan theo cách đời nầy, hãy trở nên dại dột, để được nên khôn ngoan;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Chớ ai tự lừa dối mình. Nếu người nào trong anh em tưởng mình là khôn ngoan theo cách đời nầy thì hãy trở nên dại dột để được khôn ngoan.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Ðừng tự dối mình. Nếu ai trong anh chị em nghĩ mình là người khôn ngoan theo đời nầy, hãy làm cho mình trở nên rồ dại, để có thể trở nên khôn ngoan.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Đừng tự lừa dối mình. Nếu có ai trong vòng anh chị em nghĩ rằng mình khôn ngoan theo đời này, hãy trở nên dại dột để được khôn ngoan thật.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Chớ nên tự gạt. Nếu anh chị em cho rằng mình khôn ngoan theo đời nầy thì nên hóa ra khờ dại để thực sự khôn ngoan,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Đừng ai tự lừa dối! Ai trong anh em tưởng mình khôn ngoan theo đời này, hãy nhìn nhận mình khờ dại để được khôn ngoan thật.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹vì sự khôn ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại dột. Như có chép rằng: Ấy là Chúa bắt những kẻ khôn ngoan trong mưu kế họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Vì sự khôn ngoan đời nầy là điên rồ trước mặt Đức Chúa Trời. Như có chép rằng:“Chúa bắt những người khôn ngoanBằng chính sự xảo quyệt của họ.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Vì sự khôn ngoan của đời nầy là rồ dại đối với Ðức Chúa Trời, vì có lời chép rằng,“Chúa bắt lấy những người khôn ngoan trong chính mưu mô của họ.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Đối với Đức Chúa Trời, khôn ngoan của thế gian này là ngu dại. Vì Kinh Thánh chép: “Ngài bắt lấy kẻ khôn ngoan bằng chính mưu kế xảo quyệt của họ.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹vì cái khôn đời nầy là điều khờ dại trước mặt Thượng Đế. Như Thánh Kinh viết, “Ngài bắt kẻ khôn trong chính mưu mô của họ.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹Khôn ngoan của thế gian bị Chúa xem là khờ dại, như Thánh kinh viết: “Chúa khiến người khôn ngoan tự sa vào bẫy của họ.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Lại rằng: Chúa thông biết ý tưởng của người khôn ngoan; Ngài biết ý tưởng họ đều là vô ích.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Và:“Chúa biết rằng những ý tưởng của người khôn ngoanĐều là vô ích.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Lại rằng,“Chúa biết rõ mọi tư tưởng của những người khôn ngoan;Chúng chỉ là hư ảo.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Và cũng thế: “Chúa biết tư tưởng của người khôn ngoan chỉ là vô ích.”

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Thánh Kinh cũng viết thêm, “Thượng Đế biết ý nghĩ kẻ khôn. Ngài biết tư tưởng họ hoàn toàn vô dụng.”

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Và: “Chúa biết ý tưởng người khôn ngoan chỉ là hư ảo.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Vậy, chớ ai khoe mình về loài người, vì mọi sự đều thuộc về anh em:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Vậy, đừng ai khoe khoang về loài người. Vì mọi sự đều thuộc về anh em:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Vậy xin đừng ai cậy vào những người quyền thế mà tự phụ, vì mọi sự đều thuộc về anh chị em,

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Thế thì, đừng ai khoe khoang về loài người vì mọi sự đều thuộc về anh chị em.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Vì thế anh chị em không nên tự hào về ai cả. Tất cả đều thuộc về anh chị em:

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹Vậy đừng tự hào về tài năng con người. Tất cả đều thuộc về anh em.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Hoặc Phao-lô, hoặc A-bô-lô, hoặc Sê-pha, hoặc thế gian, hoặc sự sống, hoặc sự chết, hoặc những sự bây giờ, hoặc những sự hầu đến. Hết thảy mọi sự đều thuộc về anh em, anh em thuộc về Đấng Christ, Đấng Christ thuộc về Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²dù Phao-lô, A-pô-lô hay Sê-pha; dù thế gian, sự sống hay sự chết, hiện tại hay tương lai; tất cả đều thuộc về anh em,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²bất kể Phao-lô, hay A-pô-lô, hay Sê-pha, hay thế gian, hay sự sống, hay sự chết, hay những việc hiện tại, hay những việc tương lai, tất cả đều thuộc về anh chị em,

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Dù là Phao-lô hay A-bô-lô, Sê-pha hay thế gian, sự sống hay cái chết, hiện tại hoặc tương lai, tất cả đều thuộc về anh chị em.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Dù Phao-lô, A-bô-lô, Phia-rơ; thế gian nầy, sự sống, sự chết, thời hiện tại hay thời tương lai—tất cả đều thuộc về anh chị em.

Bản Diễn Ý (BDY)

²²Cả Phao-lô, A-bô-lô, Phê-rơ, thế gian, sự sống, sự chết, việc hiện tại, việc tương lai, tất cả đều thuộc về anh em.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³anh em thuộc về Đấng Christ, và Đấng Christ thuộc về Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³và anh chị em thuộc về Ðấng Christ, và Ðấng Christ thuộc về Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Anh chị em thuộc về Chúa Cứu Thế và Chúa Cứu Thế thuộc về Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Anh chị em thuộc về Chúa Cứu Thế và Chúa Cứu Thế thuộc về Thượng Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

²³Anh em thuộc về Chúa Cứu Thế và Chúa Cứu Thế thuộc về Thượng Đế.