Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đa-vít nói với cả hội chúng rằng: Sa-lô-môn, con trai ta, chỉ một mình con đó mà Đức Chúa Trời đã chọn, hãy còn trẻ tuổi non nớt, và công việc lại lớn lao; vì cái đền đó chẳng phải cho loài người đâu, bèn là cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đa-vít nói với toàn thể hội chúng: “Sa-lô-môn, con ta, người duy nhất được Đức Chúa Trời chọn, hãy còn trẻ tuổi và thiếu kinh nghiệm, mà công việc lại lớn lao; vì đền thờ đó chẳng phải xây cất cho loài người đâu, nhưng là cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Vua Ða-vít nói với toàn thể hội chúng, “Sa-lô-môn con ta, người duy nhất được Ðức Chúa Trời chọn, vẫn còn trẻ và thiếu kinh nghiệm, trong khi trọng trách thật lớn lao, vì ngôi đền sắp được xây dựng không phải để cho người ta nhưng cho CHÚA Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Vua Đa-vít nói với toàn hội chúng: “Sa-lô-môn, con trai ta, người mà Đức Chúa Trời đã chọn, hãy còn trẻ, thiếu kinh nghiệm, còn công việc thì lớn lao vì đền này không phải xây cho người phàm nhưng cho CHÚA, là Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Vua Đa-vít bảo toàn thể dân chúng đang tập họp lại rằng, “Thượng Đế đã chọn Sô-lô-môn con trai ta. Nó hãy còn non nớt và chưa biết hết những gì cần phải biết, nhưng công tác nầy rất quan trọng. Đền nầy không phải cho người mà cho CHÚA là Thượng Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Vua Đa-vít bảo toàn thể đại hội: "Sa-lô-môn, con trai ta mà Thượng Đế đã chọn, hãy còn trẻ tuổi, thiếu kinh nghiệm, nhưng công việc thật to tát. Vì không phải cất nhà cho người, nhưng xây Đền thờ Thượng Đế.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ta đã hết sức sắm cho đền của Đức Chúa Trời ta, nào vàng dùng về đồ làm bằng vàng, nào bạc dùng về đồ làm bằng bạc, nào đồng dùng về đồ làm bằng đồng, nào sắt dùng về đồ làm bằng sắt, nào gỗ dùng về đồ làm bằng gỗ, lại sắm những ngọc bích, ngọc để khảm, ngọc chiếu sáng, ngọc đủ các màu, và các thứ đá quí, cùng đá cẩm thạch trắng rất nhiều.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ta đã hết sức chuẩn bị cho đền thờ của Đức Chúa Trời ta, nào vàng để làm đồ bằng vàng, nào bạc để làm đồ bằng bạc, nào đồng để làm đồ bằng đồng, nào sắt để làm đồ bằng sắt, nào gỗ để làm đồ bằng gỗ; lại sắm những ngọc bích, ngọc để khảm, ngọc chiếu sáng, ngọc đủ các màu, và các thứ đá quý, cùng đá cẩm thạch trắng rất nhiều.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Vì thế, ta đã hết sức trong khả năng của ta chuẩn bị mọi sự cho việc xây cất nhà Ðức Chúa Trời của ta, vàng cho những gì cần vàng, bạc cho những gì cần bạc, đồng cho những gì cần đồng, sắt cho những gì cần sắt, gỗ cho những gì cần gỗ, đá mã não, các loại đá quý để khảm, các loại ngọc thạch có vân và nhiều màu đẹp đẽ, cùng mọi thứ đá quý và cẩm thạch rất nhiều.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ta đã hết sức cung cấp các vật liệu để xây đền Đức Chúa Trời ta; vàng cho những vật bằng vàng, bạc cho những vật bằng bạc, đồng cho những vật bằng đồng, sắt cho những vật bằng sắt, gỗ cho những vật bằng gỗ, ngọc mã não, ngọc để khảm, lam ngọc, ngọc nhiều màu và đủ loại đá quí và rất nhiều đá cẩm thạch.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ta đã cố gắng hết sức để chuẩn bị xây đền thờ cho Thượng Đế. Ta đã cung cấp vàng để dùng vào các vật dụng bằng vàng và bạc cho những vật dụng bằng bạc. Ta đã cung cấp đồng cho các vật dụng bằng đồng, và sắt cho những vật dụng bằng sắt. Ta cũng đã cung cấp gỗ cho những vật dụng bằng gỗ và ngọc bích cho những đồ khảm. Ta đã cung cấp ngọc quí đủ màu, đá quí và cẩm thạch trắng. Ta cung cấp số lượng rất lớn những thứ nầy.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Ta đã cố gắng hết sức thu thập vật liệu cần thiết, nào vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ, rất nhiều ngọc mã não, ngọc khảm, ngọc chiếu sáng, ngọc đủ màu, các thứ đá quý và cẩm thạch.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Lại, vì lòng ta yêu mến đền của Đức Chúa Trời, nên ngoại trừ số ta đã sắm cho đền thánh, ta cũng dâng cho đền của Đức Chúa Trời ta các đồ bằng vàng và bằng bạc thuộc riêng về ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì lòng ta yêu mến đền thờ của Đức Chúa Trời, nên ngoài những gì đã chuẩn bị cho đền thánh, ta cũng dâng cho đền thờ Đức Chúa Trời các đồ bằng vàng và bằng bạc thuộc riêng về ta,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ngoài ra, vì lòng ta yêu mến nhà Ðức Chúa Trời của ta, nên ngoài những gì ta đã chuẩn bị để xây cất đền thánh, ta đã để dành một số vàng và số bạc riêng của ta để dâng cho việc xây dựng nhà Ðức Chúa Trời của ta,

Bản Dịch Mới (NVB)

³Hơn nữa vì lòng yêu mến đền Đức Chúa Trời ta, nên ngoài số vật liệu đã sắm sẵn cho đền thánh, ta cũng dâng hiến vàng bạc từ kho riêng của ta cho đền Đức Chúa Trời ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Ta đã cung cấp những thứ đó cho đền thờ, nay ta cũng dâng kho báu của ta gồm vàng và bạc, vì ta thực tâm muốn đền thờ của Thượng Đế được xây lên.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Do lòng sốt sắng của ta đối với Đền thờ Thượng Đế, ngoài vật liệu đã chuẩn bị, ta dâng vào Đền thờ Thượng Đế vàng bạc riêng của ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴tức là ba ngàn ta-lâng vàng Ô-phia, và bảy ngàn ta-lâng bạc thét, đặng dùng bọc các vách đền;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴tức là chín mươi tấn vàng Ô-phia, và hai trăm mười tấn bạc tinh luyện để dùng bọc các vách đền thờ;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴gồm ba ngàn ta-lâng vàng, loại vàng Ô-phia, và bảy ngàn ta-lâng bạc tinh luyện, để dát các mặt tường của các kiến trúc thuộc phần chính của ngôi đền.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Ta đã dâng hiến 100 tấn vàng Ô-phia 240 tấn bạc tinh luyện để dát tường đền thờ;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Ta đã dâng khoảng hai trăm hai mươi ngàn cân vàng ròng Ô-phia, và khoảng năm trăm hai mươi ngàn cân bạc nguyên chất. Vàng và bạc đó sẽ được dùng để bọc vách của các toà nhà

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴gồm 100 tấn vàng ô-phia, 240 tấn bạc tinh chế để lát tường Đền thờ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵vàng dùng về những vật bằng vàng, bạc dùng về những vật bằng bạc, và dùng về các việc làm bởi tay người thợ. Vậy ngày nay, ai là người vui lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵vàng để làm những vật bằng vàng, bạc để làm những vật bằng bạc, và để thợ thủ công làm các việc khác. Vậy ngày nay, ai là người sẵn sàng dâng hiến rộng rãi cho Đức Giê-hô-va?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Vàng để dùng cho những gì cần đến vàng, và bạc để dùng cho những gì cần đến bạc, mà các thợ chuyên môn về mỹ thuật sẽ cần đến để làm mọi việc cần làm. Vậy bây giờ có ai trong các ngươi hôm nay muốn biệt riêng ra thánh một số của cải mình có để dâng cho việc xây dựng nhà CHÚA không?”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵vàng cho những vật bằng vàng, bạc cho các vật bằng bạc và cho tất cả những vật dụng thợ phải làm. Vậy, hôm nay ai là người muốn dâng hiến rộng rãi cho CHÚA?”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵và để dùng cho các vật dụng bằng vàng và bạc. Các thợ khéo sẽ dùng vàng và bạc để làm các vật dụng cho đền thờ. Bây giờ hôm nay ai là người sẵn lòng dâng mình cho công việc CHÚA?”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Vàng bạc này còn dùng để chế dụng cụ bằng vàng và bạc, cũng để trang hoàng. Bây giờ, ai là người tự nguyện hiến của, dâng mình cho Chúa?"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Bấy giờ, các trưởng tộc, các trưởng của các chi phái Y-sơ-ra-ên, các quan tướng cai ngàn người và trăm người, các kẻ coi sóc công việc của vua, bèn vui lòng,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Bấy giờ, các trưởng gia tộc, các trưởng bộ tộc Y-sơ-ra-ên, các chỉ huy trưởng nghìn quân và trăm người, các người quản lý công việc của vua đều

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Bấy giờ, các vị thủ lãnh các thị tộc, các vị lãnh đạo các chi tộc, các vị chỉ huy trưởng hàng ngàn quân, các vị chỉ huy trưởng hàng trăm quân, và các quan chức điều hành các công việc của vua đều dâng hiến một cách vui lòng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Bấy giờ lãnh đạo các họ, lãnh đạo các chi tộc của Y-sơ-ra-ên, những vị chỉ huy ngàn quân, chỉ huy trăm quân, những viên chức quản lý của vua đều vui lòng dâng hiến.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Các trưởng gia đình, lãnh tụ của các chi tộc trong Ít-ra-en, các viên chỉ huy hàng ngàn và hàng trăm người cùng các quản đốc công tác nhà vua dâng hiến những vật quí giá.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Lúc ấy, các cấp lãnh đạo đại tộc và chi tộc, các cấp chỉ huy quân đội và các cấp lãnh dạo chính quyền tự nguyện

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷dâng về công việc đền Đức Chúa Trời, năm ngàn ta-lâng vàng mười ngàn đa-riếc mười ngàn ta-lâng bạc, mười tám ngàn ta-lâng đồng, và một trăm ngàn ta-lâng sắt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷dâng hiến cho công việc đền thờ Đức Chúa Trời. Họ dâng một trăm năm mươi tấn vàng, mười nghìn đồng đa-riếc, ba trăm tấn bạc, năm trăm bốn mươi tấn đồng, và ba nghìn tấn sắt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Họ dâng hiến cho việc xây dựng nhà Ðức Chúa Trời năm ngàn ta-lâng và mười ngàn a-đạc-côn vàng, mười ngàn ta-lâng bạc, mười tám ngàn ta-lâng đồng, và một trăm ngàn ta-lâng sắt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Họ dâng cho công việc xây đền Đức Chúa Trời: 170 tấn vàng 10.000 đồng tiền vàng đa-riếc, 345 tấn bạc 610 tấn đồng và 3.450 tấn sắt

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Họ dâng khoảng ba trăm tám mươi ngàn cân vàng, khoảng bảy trăm năm mươi ngàn cân bạc, khoảng một triệu ba trăm năm mươi ngàn cân đồng, và khoảng bảy triệu năm trăm ngàn cân sắt cho đền thờ Thượng Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷dâng vào Đền thờ 172.5 tấn vàng, 10 ngàn đồng ngoại tệ, 345 tấn bạc, 621 tấn đồng, 3.450 tấn sắt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Phàm ai có đá quí, thì giao cho Giê-bi-ên về dòng Ghẹt-sôn, để dâng vào kho của Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Ai có đá quý thì giao cho Giê-bi-ên về dòng Ghẹt-sôn, để dâng vào kho của Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Những người có đá quý cũng đã đem chúng dâng vào kho của nhà CHÚA và trao cho Giê-hi-ên hậu duệ của Ghẹt-sôn cai quản.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Người có đá quí cũng dâng vào kho đền thờ CHÚA do Gia-hi-ên, người họ Ghẹt-sôn quản lý.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Dân chúng mang các ngọc quí dâng vào ngân khố của đền thờ CHÚA, và Giê-hi-ên thuộc gia đình Ghẹt-sôn, thu giữ các thứ đá quí đó.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Họ cũng dâng nhiều ngọc và đá quý vào ngân khố Đền thờ, do Giê-hi-ên, dòng dõi Ghẹt-sôn thu giữ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Dân sự lấy làm vui mừng về điều mình trọn lòng vui ý dâng cho Đức Giê-hô-va; và vua Đa-vít cũng lấy làm vui mừng lắm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Dân chúng vui mừng về điều mình đã tự nguyện và hết lòng dâng hiến cho Đức Giê-hô-va. Vua Đa-vít cũng rất vui mừng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Bấy giờ mọi người rất đỗi vui mừng, vì họ đã dâng hiến với lòng thành và dâng hiến cách vui lòng cho công việc nhà CHÚA. Chính Vua Ða-vít cũng vui mừng khôn xiết.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Dân chúng vui mừng trong sự tự nguyện dâng hiến, vì họ đã hết lòng dâng hiến cho CHÚA; vua Đa-vít cũng vô cùng vui mừng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Các lãnh tụ vui lòng dâng hiến hoàn toàn cho CHÚA. Dân chúng vui mừng thấy các lãnh tụ vui lòng dâng hiến. Vua Đa-vít cũng rất hớn hở.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Mọi người đều vui mừng vì đã tự nguyện và hết lòng dâng hiến. Vua Đa-vít cũng rất hân hoan.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Tại trước mặt cả hội chúng, Đa-vít chúc tạ Đức Giê-hô-va mà rằng: Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, tổ phụ chúng tôi ôi! đáng chúc tạ Ngài cho đến đời đời vô cùng!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Trước mắt toàn thể hội chúng, Đa-vít chúc tụng Đức Giê-hô-va rằng: “Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con là Y-sơ-ra-ên! Đáng chúc tụng Ngài cho đến đời đời vô cùng!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vì thế Ða-vít chúc tụng CHÚA trước mặt toàn thể hội chúng. Ða-vít nói, “Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên tổ phụ chúng con, chúc tụng Ngài từ đời đời cho đến đời đời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Trước mặt toàn thể hội chúng, vua Đa-vít ca ngợi CHÚA: “Lạy CHÚA, là Đức Chúa Trời Của tổ phụ Y-sơ-ra-ên chúng con, Con xin ca ngợi Ngài đến muôn đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Đa-vít ca ngợi CHÚA trước mặt toàn dân đang tập họp. Ông nói:“Lạy CHÚA, chúng tôi ca ngợi Ngài,là Thượng Đế của Ít-ra-en, tổ tiên chúng tôi.Chúng tôi ca ngợi Ngài đời đời không thôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Trước mặt toàn thể đại hội, Đa-vít dâng lời ca tụng Chúa: "Ca ngợi Chúa Hằng Hữu, Thượng Đế của Y-sơ-ra-ên, tổ tiên chúng con, đời đời mãi mãi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hỡi Đức Giê-hô-va! sự cao cả, quyền năng, vinh quang, toàn thắng, và oai nghi đáng qui về Ngài; vì muôn vật trên các từng trời và dưới đất đều thuộc về Ngài. Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa tể của muôn vật.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Lạy Đức Giê-hô-va! Sự cao cả, quyền năng, vinh quang, toàn thắng, và oai nghi đáng quy về Ngài; vì muôn vật trên các tầng trời và dưới đất đều thuộc về Ngài. Đức Giê-hô-va ôi! Vương quốc thuộc về Ngài; Ngài được tôn làm Chúa Tể của muôn vật.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹CHÚA ôi, nguyện sự vĩ đại, quyền năng, vinh hiển, uy nghi, và huy hoàng đều thuộc về Ngài, vì mọi sự trên trời và dưới đất đều thuộc về Ngài. Lạy CHÚA, nguyện vương quyền thuộc về Ngài, vì Ngài được tôn cao và là thủ lãnh của tất cả.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Lạy CHÚA, Ngài thật vĩ đại, quyền năng, Vinh quang, uy nghi và rực rỡ; Lạy CHÚA, vì tất cả trời đất đều thuộc về Ngài; Vương quốc thuộc về Ngài Và Ngài được tôn cao đứng đầu mọi sự.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Lạy Chúa, Ngài là Đấng cao cả quyền năng.Ngài đầy vinh hiển, đắc thắng và vinh dự.Mọi vật trên đất đều thuộc về Ngài.Lạy Chúa, vương quốc cũng thuộc về Ngài;Ngài cai trị mọi loài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Lạy Chúa, sự cao trọng, quyền năng, vinh quang, chiến thắng, uy nghi đều thuộc về Ngài. Mọi vật trên trời dưới dất đều là của Ngài. Thưa Chúa, đây là Nước của Ngài. Chúng con ca tụng Ngài là Chúa tể muôn vật.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Hoặc sự giàu có, hoặc sự vinh quang, đều do Chúa mà đến, và Chúa quản trị trên muôn vật; quyền năng và thế lực ở nơi tay Chúa: tay Chúa khiến cho được tôn trọng và ban sức mạnh cho mọi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Cả sự giàu có và vinh quang đều do Chúa mà đến. Chúa quản trị trên muôn vật, quyền năng và thế lực ở trong tay Ngài. Tay Chúa ban sự tôn trọng và sức mạnh cho mọi người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Sự giàu sang và tôn trọng đều từ Ngài đến; Ngài trị vì tất cả. Quyền năng và sức mạnh đều ở trong tay Ngài. Tay Ngài làm cho mọi kẻ Ngài chọn được tôn trọng và được ban quyền lực.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Phú quí vinh hoa đều đến từ Ngài; Ngài cai quản mọi sự; Sức mạnh và quyền năng ở trong tay Ngài; Ngài có quyền làm cho vĩ đại và ban sức lực cho mọi người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Sự giàu có và sang trọng từ Ngài mà đến.Ngài cai trị mọi loài.Ngài có quyền năng và sức mạnhđể khiến cho bất cứ ai trở nên uy danh và cường thịnh.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Giàu có, vinh dự đều đến từ Chúa, Chúa quản trị cả muôn loài, tay Chúa ban phát quyền năng, sức mạnh, Chúa cho tất cả được cao trọng, hùng cường.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Bây giờ, Đức Chúa Trời chúng tôi ôi! chúng tôi cảm tạ Chúa và ngợi khen danh vinh hiển của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Bây giờ, Đức Chúa Trời chúng con ôi! Chúng con cảm tạ Chúa và ca ngợi danh vinh quang của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Vậy bây giờ, lạy Ðức Chúa Trời của chúng con, chúng con cảm tạ Ngài và chúc tụng danh vinh hiển của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Giờ đây, lạy Đức Chúa Trời chúng con, Chúng con cảm tạ Ngài và ca ngợi danh vinh hiển Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Bây giờ, Thượng Đế ôi, chúng tôi tạ ơn Ngàivà ca ngợi danh vinh hiển Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Lạy Thượng Đế chúng con! Chúng con xin cảm tạ và khen ngợi Danh vinh quang của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Nhưng tôi là ai, và dân sự tôi là gì, mà chúng tôi có sức dâng cách vui lòng như vậy? Vì mọi vật đều do nơi Chúa mà đến; và những vật chúng tôi đã dâng cho Chúa chẳng qua là đã thuộc về Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Nhưng con là ai và dân tộc con là gì mà chúng con có sức dâng hiến như vậy? Vì mọi vật đều do nơi Chúa mà đến, và những vật chúng con đã dâng lên Chúa chẳng qua là đã thuộc về Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Nhưng con là ai và dân tộc con có là gì trước mặt Ngài mà chúng con có thể dâng lên Ngài một cách rộng rãi thế nầy? Vì tất cả những gì chúng con có đều do Ngài ban cho. Những gì chúng con dâng chẳng qua là lấy từ những gì Ngài đã ban cho, rồi đem dâng lên Ngài mà thôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Thật vậy, con là ai? Và dân của con là gì mà có thể dâng hiến rộng rãi thế này? Vì tất cả đều đến từ Ngài; những gì chúng con dâng hiến cho Ngài đều do tay Ngài mà ra.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Những điều nầy thực ra không phải do tôi hay dân sự tôi mà có.Mọi vật đều do Ngài mà ra;Chúng tôi dâng lại cho CHÚA điều CHÚA ban cho chúng tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Nhưng con là ai, dân tộc con là gì mà chúng con dám tự nguyện dâng tài vật cho Chúa? Mọi vật đều thuộc về Chúa, chúng con chỉ dâng cho Ngài vật sở hữu của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Vì chúng tôi tại trước mặt Chúa vốn là kẻ lạ, và kẻ ở đậu như các tổ phụ chúng tôi; các ngày chúng tôi tại trên đất, khác nào cái bóng, không mong ở lâu được.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Vì trước mặt Chúa, chúng con vốn là khách lạ và kẻ tạm cư như các tổ phụ chúng con. Các ngày chúng con trên đất khác nào cái bóng thoáng qua, không chút hi vọng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Vì chúng con chỉ là những kiều dân, những người tạm trú trước mặt Ngài, giống như tổ tiên của chúng con. Những ngày của chúng con qua mau, chẳng khác nào chiếc bóng thoáng qua, chẳng còn lại gì.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Vì trước mặt Ngài, chúng con cũng như tổ tiên chúng con chỉ là những người kiều cư, khách lạ; cuộc đời chúng con trên đất như những chiếc bóng, không nơi nương tựa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Chúng tôi như kiều dân và khách lạ,y như tổ tiên chúng tôi.Đời chúng trên đất như bóng câu.Chẳng có hi vọng gì.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Chúng con chỉ là kẻ tạm trú, là khách lạ trên mảnh đất này như tổ tiên chúng con khi trước, những ngày chúng con sống trên đất như bóng câu qua cửa, không lâu dài được.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi ôi! các vật nầy mà chúng tôi đã sắm sửa để cất đền cho danh thánh của Chúa, đều do nơi tay Chúa mà đến, và thảy đều thuộc về Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng con! Các vật liệu mà chúng con đã chuẩn bị để xây cất đền thờ cho danh thánh của Chúa, đều do tay Chúa mà đến, và tất cả đều thuộc về Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng con, về số tài vật khá nhiều nầy mà chúng con đã dâng để chuẩn bị xây một ngôi đền cho danh thánh của Ngài quả là chúng đã đến từ tay Ngài, vì tất cả là của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời chúng con, tất cả tài vật phong phú chúng con dâng để xây đền cho danh thánh Ngài đều do tay Ngài mà ra và đều thuộc về Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Lạy Chúa là Thượng Đế chúng tôi, chúng tôi đã tụ họp tại đâyđể xây đền phụng thờ Ngài.Nhưng mọi điều chúng tôi có là do Ngài ban cho;mọi vật đều là của Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Thưa Chúa, tất cả những vật liệu chúng con gom góp để xây Đền thờ cho Danh Thánh Chúa đều đến từ Chúa, tất cả đều là của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Ôi Đức Chúa Trời tôi! tôi biết rằng Chúa dò xét lòng người ta, và Chúa vui vẻ về sự ngay thẳng. Về phần tôi, tôi cứ theo sự ngay thẳng của lòng tôi mà vui lòng dâng các vật nầy; và bây giờ tôi lấy làm vui mừng mà thấy dân sự Chúa ở đây cũng có dâng cho Chúa cách vui lòng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Lạy Đức Chúa Trời của con! Con biết rằng Chúa dò xét lòng người và vui về điều ngay thẳng. Về phần con, con vui lòng dâng các vật nầy với lòng chân thành của con. Bây giờ, con thấy dân Chúa ở đây cũng hiến dâng cho Chúa cách vui lòng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Lạy Ðức Chúa Trời của con, con biết Ngài muốn thử lòng người, và Ngài lấy làm vui về lòng trung hậu của chúng con. Do sự trung hậu của lòng con, con đã dâng hiến lên Ngài tất cả các tài vật nầy. Bây giờ con thấy dân Ngài, những người hiện diện tại đây, cũng đã nhiệt tình tự nguyện dâng hiến lên Ngài cách vui lòng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Lạy Đức Chúa Trời của con, con biết rằng Ngài xét lòng người và vui về điều ngay thẳng. Chính con đã tự nguyện và với lòng ngay thẳng dâng hiến tất cả những vật này. Giờ đây con vui mừng thấy dân Ngài tại đây cũng vui vẻ tự nguyện dâng hiến cho Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Lạy Thượng Đế tôi, tôi biết Ngài thử lòng loài người.Ngài vui lòng khi người ta làm điều chính trực.Tôi vui mừng dâng hiến những điều nầy cho Ngài,tôi dâng hiến trong tấm lòng chân thật.Dân sự Ngài họp lại đây vui mừng dâng hiến cho Ngài,và tôi cũng vui mừng thấy họ dâng hiến.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Thưa Thượng Đế, con biết Chúa dò xét lòng người, vui mừng tìm thấy người ngay thật. Con chân thành tự nguyên dâng hiến các vật này, cũng nhìn thấy dân Chúa vui vẻ tự nguyện dâng cho Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Y-sơ-ra-ên, tổ phụ của chúng tôi ôi! xin hãy cho dân sự Chúa giữ luôn luôn một tâm ý ấy trong lòng, và làm cho lòng chúng chiều theo về Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các tổ phụ chúng con là Áp-ra-ham, Y-sác, và Y-sơ-ra-ên! Xin cho dân Chúa luôn giữ ước nguyện và tư tưởng ấy trong lòng, và khiến lòng họ hướng về Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, I-sác, và I-sơ-ra-ên –các tổ tiên của chúng con– cầu xin Ngài cứ giữ mãi những ý nguyện và những tâm tình ấy trong lòng của dân Ngài, và khiến lòng họ luôn hướng về Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác, và Y-sơ-ra-ên, tổ phụ chúng con, xin gìn giữ ý nguyện, tư tưởng ấy trong lòng dân Ngài mãi mãi và xin giữ lòng họ hướng về Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Lạy Chúa, Ngài là Thượng Đế của tổ tiên chúng tôi,Thượng Đế của Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.Xin hãy làm cho họ luôn luôn vui thích phục vụ Ngài,và khiến họ muốn vâng lời Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Lạy Thượng Đế của Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, tổ phụ chúng con, xin hãy giữ cho dân Chúa luôn luôn có ý hướng, tư tưởng tốt đẹp như thế, và lòng họ luôn luôn yêu mến Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Xin Chúa hãy ban cho Sa-lô-môn, con trai tôi, một lòng trọn vẹn, để gìn giữ các điều răn, chứng cớ, và luật lệ của Chúa, cùng làm cho các công việc nầy, xây cất cái đền mà tôi đã sắm sửa tài liệu cho.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Xin Chúa ban cho Sa-lô-môn, con của con, một lòng trọn vẹn để tuân giữ các điều răn, chứng cớ, và luật lệ của Chúa, đồng thời làm mọi việc để xây cất đền thờ mà con đã chuẩn bị sẵn sàng.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Cầu xin Ngài ban cho Sa-lô-môn con trai con một tâm chí quyết vâng giữ trọn vẹn các điều răn, luật lệ, và mạng lịnh của Ngài, để nó thi hành tất cả những điều ấy, và có thể xây dựng một ngôi đền cho Ngài mà con đã chuẩn bị.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Xin Chúa ban cho Sa-lô-môn, con trai con, hết lòng gìn giữ điều răn, sắc luật và qui luật của Ngài; cùng làm mọi sự để xây cất đền thờ mà con đã chuẩn bị cho.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Xin ban cho Sô-lô-môn ý muốn phục vụ Ngài.Giúp nó luôn luôn vâng theo các mệnh lệnh,luật lệ, và qui tắc Ngài.Xin giúp nó xây đền thờ mà tôi đã chuẩn bị.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹Cũng cho Sa-lô-môn, con ai con có lòng chính trực để vâng giữ trọn vẹn điều răn, luật lệ Chúa, và xây cất ngôi Đền mà con đã sắm sửa vật liệu."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Đa-vít nói với cả hội chúng rằng: Hãy chúc tạ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Cả hội chúng bèn chúc tạ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình, cúi đầu xuống mà thờ lạy Đức Giê-hô-va, và lạy vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Đa-vít nói với cả hội chúng: “Hãy chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.” Cả hội chúng liền chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình, cúi đầu thờ lạy Đức Giê-hô-va, và cúi chào vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Sau đó Ða-vít nói với toàn thể hội chúng, “Hãy chúc tụng CHÚA, Ðức Chúa Trời của các ngươi.” Bấy giờ toàn thể hội chúng chúc tụng CHÚA, Ðức Chúa Trời của tổ tiên họ. Họ cúi đầu và sấp mình xuống trước mặt CHÚA và vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Bấy giờ vua Đa-vít nói với toàn thể hội chúng: “Giờ đây, hãy ca ngợi CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi. Vậy, cả hội chúng chúc tụng CHÚA, Đức Chúa Trời của tổ phụ họ; chúng cúi đầu, quì lạy CHÚA và vua”.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Rồi Đa-vít nói cùng toàn dân đang tập họp, “Hãy chúc tụng CHÚA là Thượng Đế các ngươi.” Vậy mọi người đồng ca ngợi CHÚA, Thượng Đế của tổ tiên mình. Họ sấp mặt xuống đất để tỏ lòng tôn kính CHÚA và vua.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Đa-vít kêu gọi cả đại hội: "Hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, Thượng Đế chúng ta." Mọi người đều ca ngợi Chúa, cúi đầu thờ lạy Thượng Đế và cúi chào vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Qua ngày sau, chúng dâng những tế lễ cho Đức Giê-hô-va, và dâng những của lễ thiêu cho Đức Giê-hô-va: một ngàn con bò đực, một ngàn con chiên đực, một ngàn con chiên con, cùng các lễ quán cặp theo, và nhiều của tế lễ khác vì cả dân Y-sơ-ra-ên;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Qua ngày sau, họ vì toàn dân Y-sơ-ra-ên dâng sinh tế và tế lễ thiêu lên Đức Giê-hô-va gồm một nghìn con bò đực, một nghìn con chiên đực, một nghìn con chiên con, cùng các lễ quán cặp theo và nhiều tế lễ khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Ngày hôm sau, họ dâng các của lễ lên CHÚA và dâng các của lễ thiêu, gồm một ngàn con bò đực, một ngàn con chiên đực, và một ngàn con chiên con, cùng với rượu tế, và rất nhiều của lễ cho toàn dân I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Ngày hôm sau, chúng dâng sinh tế và tế lễ thiêu cho CHÚA: 1.000 bò đực, 1.000 chiên đực, 1.000 chiên con cùng rất nhiều rượu tế và sinh tế cho toàn thể Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Hôm sau dân chúng dâng sinh tế cho CHÚA. Họ dâng của lễ thiêu cho Ngài gồm một ngàn con bò đực, một ngàn con chiên đực và một ngàn chiên con đực. Họ cũng mang của lễ uống đến. Vô số sinh tế được dâng lên cho toàn dân Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹Hôm sau, họ dâng một ngàn con bò đực, một ngàn con cừu đực và một ngàn con cừu con làm tế lễ thiêu. Họ cũng dâng lễ quán và các lễ vật khác, vì nhân dân Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²trong ngày ấy, chúng ăn uống rất vui mừng tại trước mặt Đức Giê-hô-va; chúng lần thứ nhì tôn Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, làm vua, và nhân Đức Giê-hô-va xức dầu cho người làm vua chúa, và lập Xa-đốc làm thầy tế lễ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Trong ngày ấy, họ ăn uống rất vui vẻ trước mặt Đức Giê-hô-va. Lần thứ nhì, họ tôn con trai Đa-vít là Sa-lô-môn lên làm vua. Họ nhân danh Đức Giê-hô-va xức dầu cho Sa-lô-môn làm vua và lập Xa-đốc làm thầy tế lễ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²Họ ăn và uống trước mặt CHÚA ngày hôm đó với niềm vui khôn xiết.
Họ lập Sa-lô-môn con trai Ða-vít làm vua một lần nữa. Họ xức dầu cho ông làm người CHÚA chọn để lãnh đạo, và họ cũng lập Xa-đốc làm tư tế.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Ngày hôm ấy họ ăn uống rất vui vẻ trước mặt CHÚA. Bấy giờ, một lần nữa họ tôn Sa-lô-môn, con vua Đa-vít lên làm vua; họ xức dầu cho ông trước mặt CHÚA để cai trị và xức dầu cho ông Xa-đốc làm thầy tế lễ.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Hôm đó dân chúng vui mừng ăn uống. CHÚA ở cùng họ.Rồi họ phong Sô-lô-môn, con trai Đa-vít lên ngôi vua một lần nữa. Họ đổ dầu trên Sô-lô-môn để bổ nhiệm ông làm vua trước mặt CHÚA. Họ cũng đổ dầu trên Xa-đốc để bổ nhiệm ông làm thầy tế lễ.

Bản Diễn Ý (BDY)

²²Hôm ấy, họ ăn uống vui vẻ trước mặt Chúa. Lần thứ hai, họ lập Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, làm vua. Trước mặt Chúa, họ xức dầu tôn ông làm Nguyên thủ, và Xa-đốc làm thầy tế lễ tối cao.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Bấy giờ, Sa-lô-môn ngồi lên trên ngôi của Đức Giê-hô-va, làm vua thế cho Đa-vít, cha người, và người được hưng thịnh; cả Y-sơ-ra-ên đều vâng theo mạng người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Bấy giờ, Sa-lô-môn ngồi trên ngôi của Đức Giê-hô-va, làm vua thế cho Đa-vít, cha người. Người được hưng thịnh và toàn thể Y-sơ-ra-ên đều vâng lệnh người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Sau đó, Sa-lô-môn ngồi lên ngai CHÚA ban cho, kế vị cha ông để làm vua. Ông được thành công, và toàn dân I-sơ-ra-ên vâng phục ông.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Sa-lô-môn được lên ngôi CHÚA ban, làm vua thế cho vua cha Đa-vít; người được thịnh vượng và toàn dân Y-sơ-ra-ên thuận phục vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Rồi Sô-lô-môn ngồi trên ngôi của Chúa làm vua thay cho cha mình là Đa-vít. Sô-lô-môn rất thành công, toàn dân Ít-ra-en đều vâng phục ông.

Bản Diễn Ý (BDY)

²³Như thế, Thượng Đế đặt Sa-lô-môn lên ngôi vua, kế vị Đa-vít. Vua được thịnh vượng và toàn dân Y-sơ-ra-ên đều thuận phục vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Các quan trưởng, và người mạnh dạn, luôn với các con trai của vua Đa-vít, đều phục tùng vua Sa-lô-môn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Các quan chức, các dũng sĩ, và các con trai của vua Đa-vít đều phục tùng vua Sa-lô-môn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴Tất cả các vị lãnh đạo và các dũng sĩ mạnh mẽ, cùng tất cả các con trai của Vua Ða-vít đều tuyên thệ trung thành với Vua Sa-lô-môn.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Tất cả những người lãnh đạo, các dũng sĩ và cả các hoàng tử con vua Đa-vít đều thề phục tùng vua Sa-lô-môn.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Tất cả các lãnh tụ, quân sĩ cùng các hoàng tử của vua Đa-vít đều chấp nhận Sô-lô-môn làm vua, cam kết vâng lời ông.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁴Các lãnh tụ, các cấp chỉ huy quân đội và các con trai Đa-vít đều trung thành với vua Sa-lô-môn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Đức Giê-hô-va khiến cho Sa-lô-môn được rất cao trọng tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên, và ban cho người được oai nghiêm, đến đỗi trong Y-sơ-ra-ên chẳng có một vua nào trước người được như vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Đức Giê-hô-va làm cho Sa-lô-môn rất được tôn trọng trước mặt toàn thể Y-sơ-ra-ên, và ban cho vua vẻ oai nghi, đến nỗi trong Y-sơ-ra-ên chẳng có một vua nào trước người được như vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵CHÚA làm cho Sa-lô-môn được rất mực tôn trọng trước mặt toàn dân I-sơ-ra-ên. Ngài ban cho ông sự huy hoàng uy vệ của một bậc đế vương, mà chưa một vị vua nào của I-sơ-ra-ên trước kia đã có.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵CHÚA làm cho vua Sa-lô-môn được tôn trọng trước mắt toàn thể Y-sơ-ra-ên; Ngài ban cho người sự lộng lẫy vương giả mà chưa vua nào trong Y-sơ-ra-ên trước đây có được.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵CHÚA làm cho Sô-lô-môn uy nghi trước mặt cả dân Ít-ra-en và ban sự tôn trọng cho ông. Trước đời vua Sô-lô-môn không có vua nào trong Ít-ra-en được tôn trọng như thế.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁵Thượng Đế cho ông được tôn trọng giữa nhân dân, được giàu mạnh và vinh dự hơn cả vua cha.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Đa-vít, con trai Y-sai, cai trị trên cả Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Đa-vít, con trai Gie-sê, cai trị trên cả Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶Như thế Ða-vít con của Giê-se đã trị vì trên toàn thể I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Vua Đa-vít, con trai Y-sai, đã cai trị toàn thể Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Đa-vít, con trai Gie-xê làm vua trên cả Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

^26,27Đa-vít, con trai Gie-sê làm vua Y-sơ-ra-ên 40 năm: 7 năm tại Hếp-rôn và 33 năm tại Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷Người cai trị trên Y-sơ-ra-ên bốn mươi năm: tại Hếp-rôn, người cai trị bảy năm, và tại Giê-ru-sa-lem, người cai trị ba mươi ba năm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷Vua cai trị trên Y-sơ-ra-ên bốn mươi năm: Tại Hếp-rôn bảy năm, và tại Giê-ru-sa-lem ba mươi ba năm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷Thời gian ông trị vì trên I-sơ-ra-ên là bốn mươi năm. Ông trị vì bảy năm tại Hếp-rôn và ba mươi ba năm tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷Vua trị vì trên Y-sơ-ra-ên 40 năm, 7 năm tại Hếp-rôn và 33 năm tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷Ông trị vì trên Ít-ra-en bốn mươi năm: bảy năm ở Hếp-rôn và ba mươi ba năm ở Giê-ru-sa-lem.

Bản Diễn Ý (BDY)

^26,27Đa-vít, con trai Gie-sê làm vua Y-sơ-ra-ên 40 năm: 7 năm tại Hếp-rôn và 33 năm tại Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸Người băng hà tuổi cao, thỏa nguyện về đời mình, về sự giàu có, và về vinh hiển; Sa-lô-môn, con trai người, cai trị thế cho người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁸Vua băng hà, tuổi cao và thỏa nguyện về đời mình, về sự giàu có và vinh quang. Sa-lô-môn, con trai vua, lên ngôi kế vị.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁸Ông qua đời lúc cao niên trường thọ, được giàu sang và tôn trọng. Sa-lô-môn con trai ông kế vị ông.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁸Vua băng hà lúc tuổi cao, hưởng trường thọ cùng phú quí vinh hoa. Thái tử Sa-lô-môn lên ngôi kế vị.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁸Khi về già thì Đa-vít qua đời. Ông sống một đời hạnh phúc lâu dài, nhận được nhiều điều sang trọng. Sô-lô-môn, con trai ông lên nối ngôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁸Vua qua đời lúc về già, đầy giàu sang, vinh dự; con trai là Sa-lô-môn kế vị.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁹Các công việc của vua Đa-vít, từ đầu đến cuối, đều chép trong sách của Sa-mu-ên, đấng tiên kiến, trong sách của Na-than, đấng tiên tri, và trong sách của Gát, đấng tiên kiến;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁹Các công việc của vua Đa-vít từ đầu đến cuối đều chép trong sách của nhà tiên kiến Sa-mu-ên, trong sách của nhà tiên tri Na-than, và trong sách của nhà tiên kiến Gát.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁹Này, mọi việc của Vua Ða-vít, từ đầu đến cuối, đều được chép trong sách của Sa-mu-ên đấng tiên kiến, trong sách của Na-than đấng tiên tri, và trong sách của Gát đấng tiên kiến.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁹Sử tích của vua Đa-vít từ đầu đến cuối đều được ghi chép trong sách của vị tiên kiến Sa-mu-ên, sách của tiên tri Na-than và sách của tiên kiến Gát;

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁹Mọi việc Đa-vít làm trong khi trị vì từ đầu đến cuối đều được ghi chép trong sách ký lục của Sa-mu-ên, đấng tiên kiến, sách ký lục của Na-than, nhà tiên tri, và trong sách ký lục của Gát, đấng tiên kiến.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁹Tiểu sử Đa-vít, từ đầu đến cuối, đều được chép trong các sách lịch sử của tiên tri Sa-mu-ên, tiên tri Na-than và tiên tri Gát.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁰cuộc trị vì người, sự mạnh dạn người, các việc xảy ra cho người, cho dân Y-sơ-ra-ên, và cho các nước khác, đều đã chép trong các sách ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁰Triều đại và quyền thế của vua, các việc xảy ra cho vua, cho dân Y-sơ-ra-ên, và cho các nước khác, đều được chép trong các sách ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁰Họ ghi chép tất cả những gì về triều đại của ông, quyền lực của ông, và những diễn biến đã xảy ra cho ông, cho cả I-sơ-ra-ên, và cho tất cả các vương quốc lân cận mà họ biết lúc bấy giờ.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁰cùng với toàn thể triều đại vua trị vì, quyền thế, biến cố xảy ra chung quanh người và trong Y-sơ-ra-ên cũng như các vương quốc lân cận trong vùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁰Những bút tích đó ghi lại những điều Đa-vít thực hiện khi làm vua trên Ít-ra-en. Các điều ghi chép ấy cho thấy uy quyền của ông và những diễn tiến xảy ra cho ông, cho Ít-ra-en và các nước láng giềng.

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁰Các sách này ghi chép các chính sách, miêu tả sự hùng cường và tường thuật các diễn biến và sinh hoạt dưới triều đại Đa-vít trong nước Y-sơ-ra-ên và các nước láng giềng.