Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Vậy, trước hết mọi sự ta dặn rằng, phải khẩn nguyện, cầu xin, kêu van, tạ ơn cho mọi người,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Vậy, trước hết ta khuyên dặn con phải dâng lời khẩn nguyện, cầu xin, cảm tạ và cầu thay cho mọi người,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Vậy, trước hết, ta khuyên con hãy cầu xin, khẩn nguyện, cầu thay, và cảm tạ cho mọi người,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Vậy ta khuyên con, trước hết phải dâng lên Đức Chúa Trời các lời khẩn nguyện, nài xin, cầu thay và tạ ơn cho mọi người,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Trước hết ta dặn con phải cầu nguyện cho mọi người, khẩn xin Thượng Đế ban cho họ những gì họ cần, đồng thời tạ ơn Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Trước hết, ta khuyên dặn con phải cầu xin, khẩn nguyện, cảm tạ và cầu thay cho mọi người,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²cho các vua, cho hết thảy các bậc cầm quyền, để chúng ta được lấy điều nhân đức và thành thật mà ở đời cho bình tịnh yên ổn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²cho các vua, cho tất cả những người lãnh đạo, để chúng ta được sống yên ổn, bình an với tất cả lòng tin kính và đạo đức.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²cho các vua và cho mọi nhà cầm quyền, để chúng ta có thể sống một đời bình tịnh và êm ả, một cuộc sống hoàn toàn đạo đức và đầy phẩm giá.

Bản Dịch Mới (NVB)

²cho các vua, cho tất cả những người có chức có quyền, để chúng ta được sống bình an, yên ổn, kính sợ Chúa hết lòng, và thận trọng giữ gìn tư cách trong mọi sự.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Hãy cầu nguyện cho các quan quyền để chúng ta có được cuộc sống an lành mà thờ kính Thượng Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

²cho Nhà nước, cho các cấp lãnh đạo, để chúng ta được sống thanh bình, yên tĩnh trong tinh thần đạo đức đoan chính.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Ấy là một sự lành và đẹp mắt Đức Chúa Trời, là Cứu Chúa chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Đó là điều tốt đẹp và hài lòng Đức Chúa Trời, Cứu Chúa chúng ta,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ðây là điều tốt đẹp và được chấp nhận trước mặt Ðức Chúa Trời, Ðấng Giải Cứu chúng ta,

Bản Dịch Mới (NVB)

³Đó là việc tốt và đẹp lòng Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi chúng ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Đó là điều phải và vừa lòng Thượng Đế, Chúa Cứu Thế chúng ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Đó là điều tốt và đẹp lòng Thượng Đế, Cứu Chúa chúng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Ngài muốn cho mọi người được cứu rỗi và hiểu biết lẽ thật.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴là Đấng muốn mọi người được cứu rỗi và nhận biết chân lý.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ngài muốn mọi người được cứu rỗi và tiến đến sự nhận biết chân lý.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Ngài muốn cho mọi người được cứu rỗi và đạt đến sự hiểu biết chân lý.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Ngài muốn cho mọi người được cứu và hiểu biết sự thật.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Chúa mong muốn mọi người được cứu rỗi và hiểu rõ chân lý.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Vì chỉ có một Đức Chúa Trời, và chỉ có một Đấng Trung bảo ở giữa Đức Chúa Trời và loài người, tức là Đức Chúa Jêsus Christ, là người;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Vì chỉ có một Đức Chúa Trời, và chỉ có một Đấng Trung Gian giữa Đức Chúa Trời và loài người, là Đấng Christ Jêsus, cũng là người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Vì chỉ có một Ðức Chúa Trời và một Ðấng Trung Gian giữa Ðức Chúa Trời và loài người, đó là Ðức Chúa Jesus Christ, một người,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Vì chỉ có một Đức Chúa Trời và một Đấng Trung Gian giữa Đức Chúa Trời và nhân loại, là Chúa Cứu Thế Giê-su, cũng là người.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Chỉ có một Thượng Đế và một con đường dẫn nhân loại đến với Ngài mà thôi. Con đường ấy là Chúa Cứu Thế Giê-xu, chính Ngài đã làm người.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Chỉ có một Thượng Đế, cũng chỉ có một Người Hòa giải giữa Thượng Đế và loài người, là Chúa Cứu Thế Giê-xu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Ngài đã phó chính mình Ngài làm giá chuộc mọi người. Ấy là lời chứng đã làm đúng kỳ

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Ngài đã phó chính mình làm giá chuộc mọi người, là lời chứng được ban cho đúng thời điểm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ðấng đã hiến chính Ngài làm giá chuộc mọi người, một sự kiện được xác chứng là đã xảy ra đúng kỳ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Đúng kỳ hạn ấn định Ngài đã hiến chính mạng sống mình làm giá cứu chuộc mọi người, để chứng tỏ Đức Chúa Trời muốn cho mọi người được cứu rỗi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ngài hi sinh tính mạng làm giá trả để giải thoát mọi người. Chúa Giê-xu đến đúng lúc. Ngài là bằng chứng cho thấy Thượng Đế muốn cứu chúng ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Ngài đã hy sinh tính mạng để cứu chuộc nhân loại. Đó là thông điệp đã được công bố đúng lúc cho mọi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷(ta nói thật, không nói dối), vì lời chứng ấy, ta đã được cử làm thầy giảng, làm sứ đồ và giáo sư cho dân ngoại, để dạy họ về đức tin và về lẽ thật.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vì lời chứng ấy, ta đã được cử làm người truyền giảng và sứ đồ (ta nói thật, không nói dối), làm giáo sư cho các dân ngoại, để dạy họ về đức tin và chân lý.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vì vậy ta đã được bổ nhiệm làm giảng sư và sứ đồ –ta nói thật, chứ không nói dối– tức làm giáo sư để dạy các dân ngoại về đức tin và chân lý.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Chính vì thế mà ta được sai đi làm sứ đồ để rao giảng Phúc Âm, và dạy dỗ các dân ngoại về đức tin và chân lý. Ta nói thật, không nói dối.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Vì lý do ấy mà ta được chọn rao Tin Mừng và làm sứ đồ. (Ta nói thật, không nói dối đâu.) Ta được chọn để dạy bảo những người không phải Do-thái để họ tin và hiểu chân lý.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Ta đã được cử làm người truyền giáo và sứ đồ để công bố thông điệp ấy và dạy dỗ các dân tộc nước ngoài về đức tin và chân lý.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Vậy, ta muốn những người đàn ông đều giơ tay thánh sạch lên trời, mà cầu nguyện khắp mọi nơi, chớ có giận dữ và cãi cọ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Vậy, ta muốn những người đàn ông khắp mọi nơi đều đưa tay thánh sạch lên trời mà cầu nguyện, không giận dữ và cãi cọ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Vậy ta muốn quý ông hãy cầu nguyện tại mỗi nơi nhóm lại để thờ phượng, hãy đưa đôi tay thánh sạch lên mà cầu nguyện, đừng giận dữ và cãi nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Vậy, ta muốn người nam khắp nơi đưa tay thánh sạch lên trời cầu nguyện, không giận dữ, không cãi cọ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Cho nên ta muốn mọi người đàn ông khắp nơi cầu nguyện, giơ tay thánh sạch lên trời, không giận dữ hoặc cãi cọ.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Ta muốn người nam khắp nơi đều đưa tay thánh sạch lên trời cầu nguyện; đừng giận giữ và cãi cọ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Ta cũng muốn rằng những người đàn bà ăn mặc một cách gọn ghẽ, lấy nết na và đức hạnh giồi mình, không dùng những tóc gióc, vàng, châu ngọc và áo quần quí giá,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Ta cũng muốn rằng phụ nữ nên ăn mặc đứng đắn, trang điểm giản dị và lịch sự, không bới tóc cầu kỳ hay đeo vàng, ngọc hoặc dùng quần áo đắt tiền,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Quý bà cũng vậy, hãy ăn mặc lịch sự, trang sức thanh nhã và giản dị, không bới những kiểu tóc cầu kỳ, không đeo vàng ngọc đắt giá, hoặc mặc những y phục đắt tiền,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Cũng vậy, người nữ nên ăn mặc đứng đắn, trang sức giản dị, đoan trang, không làm kiểu tóc cầu kỳ, không đeo vàng ngọc hay chưng diện áo quần đắt tiền,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Ngoài ra, đàn bà cũng phải ăn mặc chỉnh tề để chứng tỏ tinh thần tự trọng và tiết chế, không dùng tóc kết, vàng bạc, ngọc ngà hoặc y phục đắt tiền.

Bản Diễn Ý (BDY)

^9,10Phụ nữ phải ăn mặc đứng đắn, giản dị và thích hợp. Phụ nữ đã tin Chúa không nên phô trương kiểu tóc, vàng ngọc, hay áo quần quý giá nhưng phải trang sức bằng việc lành,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương nhiên của người đàn bà tin kính Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰nhưng làm các việc thiện, là điều phù hợp với người phụ nữ tin kính.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰nhưng làm những việc từ thiện, đó là những điều thích hợp với các phụ nữ xưng mình là người tin kính Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰nhưng làm các việc thiện; như thế mới thích hợp với những phụ nữ xưng mình kính sợ Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Trái lại, phải làm việc phước đức là điều phù hợp với những đàn bà nào cho rằng mình thờ phụng Thượng Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

^9,10Phụ nữ phải ăn mặc đứng đắn, giản dị và thích hợp. Phụ nữ đã tin Chúa không nên phô trương kiểu tóc, vàng ngọc, hay áo quần quý giá nhưng phải trang sức bằng việc lành,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Đàn bà phải yên lặng mà nghe dạy, lại phải vâng phục mọi đàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Phụ nữ hãy yên lặng học hỏi với thái độ hoàn toàn thuận phục.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Phụ nữ hãy học trong yên lặng và thuận phục trong mọi sự.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Phụ nữ nên im lặng học hỏi và vâng phục hoàn toàn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Đàn bà phải yên lặng nghe, sẵn sàng hợp tác trong mọi việc.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹yên lặng học hỏi với tinh thần vâng phục.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Ta không cho phép đàn bà dạy dỗ, cũng không được cầm quyền trên đàn ông; nhưng phải ở yên lặng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Ta không cho phép người nữ dạy dỗ hay cai trị người nam mà phải yên lặng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Ta không cho phép đàn bà dạy dỗ hay cầm quyền trên đàn ông, nhưng phải yên lặng,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Ta không cho phép người nữ dạy dỗ, hay cầm quyền trên người nam, nhưng phải im lặng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ta không cho phép đàn bà dạy dỗ hay cầm quyền trên đàn ông nhưng phải im lặng nghe,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Phụ nữ không được dạy dỗ hoặc cầm quyền trên chồng mình nhưng phải yên lặng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Vì A-đam được dựng nên trước nhứt, rồi mới tới Ê-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Vì A-đam được tạo dựng trước, rồi mới đến Ê-va;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³vì A-đam được dựng nên trước rồi mới đến Ê-va;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Vì A-đam đã được tạo dựng trước, rồi mới đến Ê-va.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³vì A-đam được dựng nên trước rồi mới đến Ê-va.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Vì A-đam được tạo ra trước Ê-va,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Lại không phải A-đam bị dỗ dành, bèn là người đàn bà bị dỗ dành mà sa vào tội lỗi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴cũng không phải A-đam bị lừa gạt, nhưng là người nữ bị lừa gạt và phạm tội.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴và không phải A-đam bị lừa gạt, nhưng người đàn bà bị lừa gạt và phạm tội.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴A-đam cũng không bị lừa gạt, nhưng người nữ đã bị lừa gạt và phạm tội.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Và cũng không phải A-đam bị phỉnh gạt mà là người đàn bà bị phỉnh mà phạm tội.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴và A-đam không mắc mưu Sa-tan, nhưng Ê-va bị lừa gạt và phạm tội.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Dầu vậy, nếu đàn bà lấy đức hạnh mà bền đỗ trong đức tin, trong sự yêu thương, và trong sự nên thánh, thì sẽ nhân đẻ con mà được cứu rỗi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Dù vậy, người nữ sẽ được giải cứu trong lúc sinh con cái, nếu họ cứ tiếp tục sống đoan chính trong đức tin, trong tình yêu thương, và trong sự thánh khiết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Tuy vậy đàn bà sẽ được cứu qua việc sinh con, nếu họ cứ tiếp tục ở trong đức tin, tình yêu, và thánh khiết, với sự thùy mị.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Dù vậy, người nữ sẽ được cứu nhờ sinh con cái, miễn là tiếp tục giữ vững đức tin, sống yêu thương, thánh thiện và đoan trang.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Tuy nhiên, người đàn bà sẽ được cứu do việc sinh con nếu họ bền vững trong đức tin, yêu thương, thánh khiết và tiết độ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Tuy nhiên, phụ nữ được cứu rỗi nếu giữ vững đức tin, tình yêu thương, đức thánh khiết và khiêm tốn, dù khi sinh nở phải chịu đau đớn.