Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Rô-bô-am trở về thành Giê-ru-sa-lem, bèn nhóm nhà Giu-đa và nhà Bên-gia-min, được mười tám vạn chiến sĩ kén chọn, toan đánh giặc với Y-sơ-ra-ên, để đem nước về Rô-bô-am lại.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Về đến Giê-ru-sa-lem, Rô-bô-am liền tập hợp nhà Giu-đa và Bên-gia-min, được một trăm tám mươi nghìn chiến sĩ tinh nhuệ, để giao chiến với Y-sơ-ra-ên nhằm phục hồi vương quốc cho Rô-bô-am.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Khi Rê-hô-bô-am về đến Giê-ru-sa-lem, ông liền triệu tập toàn thể nhà Giu-đa và chi tộc Bên-gia-min, được một trăm tám mươi ngàn tinh binh, để tiến đánh dân I-sơ-ra-ên, hầu tái lập vương quốc dưới quyền Rê-hô-bô-am.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Khi vua Rô-bô-am về đến Giê-ru-sa-lem, người triệu tập 180.000 chiến sĩ từ nhà Giu-đa và Bên-gia-min để tấn công Y-sơ-ra-ên và phục hồi vương quốc về cho Rô-bô-am.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Khi Rô-bô-am đến Giê-ru-sa-lem ông liền tập họp một trăm tám mươi ngàn binh sĩ thiện chiến nhất của Giu-đa và Bên-gia-min. Ông định đánh Ít-ra-en để giành lại nước cho mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Rô-bô-am về kinh đô Giê-ru-sa-lem, ra lệnh tổng động viên hai đại tộc Giu-đa và Bên-gia-min. Quân số lên tới 180.000 chiến sĩ tinh nhuệ sẵn sàng tấn công 10 đại tộc Y-sơ-ra-ên để bắt họ phục tùng như trước.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Nhưng có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Nhưng có lời của Đức Giê-hô-va phán với Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, rằng:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Nhưng có lời của Ðức Chúa Trời đến với Sê-ma-gia người của Ðức Chúa Trời rằng,

Bản Dịch Mới (NVB)

²Nhưng lời của CHÚA đến với Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, phán:

Bản Phổ Thông (BPT)

²Nhưng CHÚA phán cùng Sê-mai-gia, người của Thượng Đế rằng,

Bản Diễn Ý (BDY)

²Nhưng Chúa Hằng Hữu phán với Sê-ma-gia, người của Ngài rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Hãy nói với Rô-bô-am, con trai của Sa-lô-môn, vua Giu-đa, và với cả Y-sơ-ra-ên trong Giu-đa, cùng Bên-gia-min, mà rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³“Hãy nói với vua Giu-đa là Rô-bô-am, con của Sa-lô-môn, và với tất cả người Y-sơ-ra-ên ở Giu-đa và Bên-gia-min rằng:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³“Hãy nói với Rê-hô-bô-am con trai Sa-lô-môn, vua Giu-đa, với toàn thể nhà Giu-đa và Bên-gia-min, và với toàn dân còn lại rằng:

Bản Dịch Mới (NVB)

³“Hãy nói với Rô-bô-am, con trai Sa-lô-môn, vua Giu-đa và toàn thể người Y-sơ-ra-ên trong Giu-đa và Bên-gia-min rằng,

Bản Phổ Thông (BPT)

³“Hãy nói cùng Rô-bô-am, con trai Sô-lô-môn, vua Giu-đa, và cùng toàn dân Ít-ra-en đang sống trong Giu-đa và Bên-gia-min rằng,

Bản Diễn Ý (BDY)

³“Con hãy bảo Rô-bô-am (con Sa-lô-môn) vua Giu-đa và dân hai đại tộc Giu-đa và Bên-gia-min:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi chớ đi lên chinh chiến với anh em mình; mỗi người hãy trở về nhà mình, vì việc nầy tại ta mà xảy đến. Chúng nghe theo lời của Đức Giê-hô-va, và trở về, không đi đánh Giê-rô-bô-am.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đức Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi không được giao chiến với anh em mình. Ai nấy hãy trở về nhà mình, vì việc nầy do Ta mà ra.’” Họ nghe theo lời của Đức Giê-hô-va và trở về, không tiến đánh Giê-rô-bô-am nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴CHÚA phán thế nầy: Các ngươi không được đi lên đánh anh em các ngươi, người I-sơ-ra-ên. Ai nấy hãy trở về nhà mình, vì việc nầy do Ta mà đến.” Vậy họ nghe theo lời CHÚA và trở về nhà mình, theo như lời CHÚA đã dạy bảo.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴CHÚA phán thế này: ‘Các ngươi chớ đi lên tấn công anh em mình, mỗi người hãy trở về nhà vì việc này do Ta mà ra.’ ” Họ vâng lời CHÚA, trở về, không tấn công Giê-rô-bô-am nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴‘CHÚA phán, các ngươi không nên đánh giặc cùng anh em mình. Ai nấy hãy về nhà đi vì chính ta gây ra chuyện nầy.’” Vậy họ vâng theo lời CHÚA và quay về, không đánh Giê-rô-bô-am nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Chúa Hằng Hữu phán: 'Các ngươi không được tiến công đồng bào mình. Tất cả hãy đi về nhà, vì việc này xảy ra do Ta sắp đặt!"' Dân Giu-đa và Bên-gia-min vâng lời Chúa, quay về nhà mình, bỏ ý định chinh phạt Giê-rô-bô-am.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Rô-bô-am ở tại Giê-ru-sa-lem, xây các thành trong đất Giu-đa làm nên đồn lũy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Rô-bô-am ở tại Giê-ru-sa-lem và xây các thành trì kiên cố trong đất Giu-đa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Rê-hô-bô-am ở tại Giê-ru-sa-lem. Ông xây dựng các thành để bảo vệ Giu-đa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Vua Rô-bô-am ở tại Giê-ru-sa-lem; người xây dựng các thành trong Giu-đa để phòng thủ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Rô-bô-am đóng đô ở Giê-ru-sa-lem và xây các thành kiên cố trong Giu-đa để bảo vệ vùng ấy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Rô-bô-am trị vì tại Giê-ru-sa-lem và hoạch định chương trình kiến thiết các thành lũy kiên cố trên khắp đất nước Giu-đa:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Người xây Bết-lê-hem, Ê-tam, Thê-cô-a,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Vua xây Bết-lê-hem, Ê-tam, Thê-cô-a,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ông xây dựng Bết-lê-hem, Ê-tam, Tê-cô-a,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Người xây dựng các thành Bết-lê-hem, Ê-tam, Thê-cô-a,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ông củng cố các thành Bết-lê-hem, Ê-tam, Tê-cô-a,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Bê-liêm, Ê-tam, Thê-cô-a,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Bết-Xu-rơ, Sô-cô, A-đu-lam,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Bết Xu-rơ, Sô-cô, A-đu-lam,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Bết Xua, Sô-cô, A-đu-lam,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Bết-sua, Sô-cô, A-đu-lam,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Bết-sua, Xô-cô, A-đu-lam,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Bết-sua, Sô-cô, A-đu-lam,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Gát, Ma-rê-sa, Xíp,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Gát, Ma-rê-sa, Xíp

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Gát, Ma-rê-sa, Xíp,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Gát, Ma-rê-sa, Xíp,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Gát, Ma-rê-sa, Xíp,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Gát, Ma-rê-sa, Xíp

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹A-đô-ra-im, La-ki, A-xê-ka,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹A-đô-ra-im, La-ki, A-xê-ca,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹A-đô-ra-im, La-kích, A-xê-ca,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹A-đô-ra-im, La-ki, A-xê-ka,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹A-đô-ra-im, La-kích, A-xê-ka,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹A-đô-rim, La-ki, A-xê-ca

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Xô-rê-a, A-gia-lôn, và Hếp-rôn, là những thành bền vững ở trong đất Giu-đa và đất Bên-gia-min.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Xô-rê-a, A-gia-lôn và Hếp-rôn, là những thành vững chắc trong đất Giu-đa và Bên-gia-min.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Xô-ra, Ai-gia-lôn, và Hếp-rôn, những thành trì kiên cố của Giu-đa và Bên-gia-min.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Xô-rê-a, A-gia-lôn và Hếp-rôn. Đó là những thành kiên cố trong Giu-đa và Bên-gia-min.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Xô-ra, Ai-gia-lôn, và Hếp-rôn. Đó là các thành có vách kiên cố ở Giu-đa và Bên-gia-min.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Xô-ra, A-gia-lôn và Hếp-rôn. Đó là các thành phố làm căn cứ phòng thủ trong hai xứ Giu-đa và Bên-gia-min.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Người làm cho các đồn lũy ấy vững chắc, đặt những quan tướng ở đó, chứa lương thực, dầu, và rượu;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Vua củng cố các đồn lũy ấy, đặt các quan chỉ huy, dự trữ lương thực, dầu và rượu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ông củng cố các thành ấy, đặt các tư lệnh quân đội, và dự trữ lương thực, dầu, và rượu trong các thành ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Vua tăng cường việc phòng thủ cho các thành, đặt người chỉ huy, chứa lương thực, dầu và rượu.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Sau khi vua đã củng cố các thành đó rồi thì ông đặt các viên chỉ huy và các kho tiếp liệu thực phẩm, dầu, và rượu trong các thành đó.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Rô-bô-am củng cố các căn cứ, đặt các tướng tá chỉ huy các lực lượng phòng thủ, và quản lý các kho thực phẩm, kho dầu và rượu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²còn trong mỗi thành, người sắm khiên và giáo, làm cho các thành ấy rất bền vững. Đất Giu-đa và đất Bên-gia-min đều thuộc về người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Trong mỗi thành, vua cung cấp khiên và giáo, làm cho các thành ấy rất vững chắc. Như vậy, đất Giu-đa và Bên-gia-min đều thuộc về vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Ông cũng đặt các khiên lớn và giáo mác trong tất cả thành ấy và biến chúng trở thành các thành trì kiên cố. Vậy Giu-đa và Bên-gia-min được vững vàng dưới quyền cai trị của ông.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Vua cũng cung cấp khiên lớn và giáo cho tất cả mỗi thành, làm cho chúng trở nên rất kiên cố. Như vậy Giu-đa và Bên-gia-min thuộc về Vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ngoài ra Rô-bô-am cũng đặt các khiên và giáo trong tất cả các thành phố để bảo vệ chúng. Rô-bô-am kiểm soát dân cư Giu-đa và Bên-gia-min.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Trong mỗi thành phố, vua cũng tăng cường khí giới cho các lực lượng võ trang để củng cố việc phòng thủ. Như thế, hai xứ Giu-đa và Bên-gia-min thuộc quyền kiểm soát và lãnh đạo của Rô-bô-am.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Những thầy tế lễ và người Lê-vi trong khắp xứ Y-sơ-ra-ên, đều từ các miền họ ở, đến cùng Rô-bô-am;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Các thầy tế lễ và người Lê-vi trong toàn cõi Y-sơ-ra-ên từ khắp nơi đều đến với Rô-bô-am.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Các tư tế và những người Lê-vi ở trong các địa hạt của họ trong khắp nước I-sơ-ra-ên kéo về với ông.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Những thầy tế lễ và người Lê-vi từ khắp các vùng trong toàn cõi Y-sơ-ra-ên đều theo vua Rô-bô-am.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Các thầy tế lễ và người Lê-vi từ khắp Ít-ra-en đều theo Rô-bô-am.

Bản Diễn Ý (BDY)

^13,14Các thầy tế lễ và người Lê-vi ở khắp nước Y-sơ-ra-ên đều ủng hộ Rô-bô-am. Họ bỏ làng xã, sản nghiệp, vượt biên, kéo về xứ Giu-đa và kinh đô Giê-ru-sa-lem. Thật ra Giê-rô-bô-am và các con trai vua đã trục xuất họ, không cho làm thầy tế lễ của Chúa nữa

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴vì các người Lê-vi lìa bỏ địa hạt các thành mình và sản nghiệp mình, mà đến đất Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem; bởi Giê-rô-bô-am và các con trai người đuổi họ đi, không cho làm chức thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va nữa;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Những người Lê-vi lìa bỏ đồng cỏ và sản nghiệp của họ mà đến đất Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem vì Giê-rô-bô-am và các con trai ông đuổi họ đi, không cho làm chức tế lễ của Đức Giê-hô-va nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Những người Lê-vi đều rời bỏ điền sản và tài sản của họ mà di chuyển về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, vì Giê-rô-bô-am và các con ông không cho họ tiếp tục thi hành chức vụ tư tế của CHÚA nữa,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Người Lê-vi đã bỏ tài sản và đồng ruộng của mình để đến Giu-đa và Giê-ru-sa-lem vì Giê-rô-bô-am và các con trai người không cho họ làm thầy tế lễ cho CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Thậm chí những người Lê-vi cũng phải bỏ đồng ruộng và tài sản mình và đến Giu-đa cùng Giê-ru-sa-lem vì Giê-rô-bô-am và các con trai ông không cho họ hành chức tế lễ cho CHÚA.

Bản Diễn Ý (BDY)

^13,14Các thầy tế lễ và người Lê-vi ở khắp nước Y-sơ-ra-ên đều ủng hộ Rô-bô-am. Họ bỏ làng xã, sản nghiệp, vượt biên, kéo về xứ Giu-đa và kinh đô Giê-ru-sa-lem. Thật ra Giê-rô-bô-am và các con trai vua đã trục xuất họ, không cho làm thầy tế lễ của Chúa nữa

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Giê-rô-bô-am bèn lập những thầy tế lễ cho các nơi cao, cho các hình tượng dê đực, và bò con mà người đã làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Giê-rô-bô-am lập những thầy tế lễ phục vụ các nơi cao, các hình tượng dê đực và bò con mà vua đã làm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵nhưng ông ấy tự ý bổ nhiệm các tư tế phục vụ trên các nơi cao để lo việc cúng tế các tượng dê đực và các tượng bò con ông đã làm ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Giê-rô-bô-am lập các thầy tế lễ cho mình tại những nơi cao, cho các tượng dê đực và bò con mà người đã làm ra.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Giê-rô-bô-am tự chọn các thầy tế lễ cho những nơi thờ phụng và cho các hình tượng dê và bò con mà ông đã làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵rồi cử các thầy tế lễ để tế tự các miếu thờ trên đồi núi trong cuộc thờ phượng các thần bò con và thần dê mà Giê-rô-bô-am chế tạo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Lại trong các chi phái Y-sơ-ra-ên, phàm ai rắp lòng tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, thì đều theo những thầy tế lễ và người Lê-vi mà đến Giê-ru-sa-lem đặng tế lễ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Trong các bộ tộc Y-sơ-ra-ên những ai hết lòng tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đều theo các thầy tế lễ và người Lê-vi mà đến Giê-ru-sa-lem dâng tế lễ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Trong tất cả các chi tộc của I-sơ-ra-ên, những ai để lòng tìm kiếm CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, đều đi theo những người Lê-vi về Giê-ru-sa-lem, để dâng các lễ vật lên CHÚA, Ðức Chúa Trời của tổ tiên họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Từ mọi chi tộc Y-sơ-ra-ên, những người hết lòng tìm kiếm CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đều theo những người Lê-vi đến Giê-ru-sa-lem để dâng sinh tế cho CHÚA, Đức Chúa Trời của tổ phụ họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Có những người từ khắp Ít-ra-en muốn vâng lời CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en. Vì thế họ cùng những người Lê-vi đến Giê-ru-sa-lem để dâng sinh tế cho CHÚA, Thượng Đế của tổ tiên mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Tuy nhiên trong tất cả các đại tộc, những người nào có lòng tìm kiếm Chúa là Chân Thần của dân Y-sơ-ra-ên, đều theo người Lê-vi lên Giê-ru-sa-lem dâng tế lễ cho Chúa là Thượng Đế của tổ phụ mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Trong ba năm, chúng làm cho nước Giu-đa vững chắc, giúp đỡ Rô-bô-am, con trai của Sa-lô-môn, trở nên cường thạnh; vì trong ba năm ấy chúng đi theo con đường của Đa-vít và Sa-lô-môn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Trong ba năm, họ làm cho vương quốc Giu-đa vững mạnh và giúp Rô-bô-am, con của Sa-lô-môn, trở nên cường thịnh; vì trong ba năm ấy, họ đi theo đường lối của Đa-vít và Sa-lô-môn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Họ đã giúp làm vững mạnh Vương Quốc Giu-đa và củng cố quyền lực của Rê-hô-bô-am trong ba năm, vì trong ba năm ấy họ bước đi trong đường lối của Ða-vít và Sa-lô-môn đã đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Họ làm cho vương quốc Giu-đa vững mạnh; họ hỗ trợ vua Rô-bô-am, con trai Sa-lô-môn trong ba năm; thật vậy, trong ba năm họ đã đi theo đường lối của Đa-vít và Sa-lô-môn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Họ củng cố đất nước cho Giu-đa và họ ủng hộ Rô-bô-am, con trai Sô-lô-môn trong ba năm. Trong thời gian đó họ sống y như Đa-vít và Sô-lô-môn đã sống.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Họ tăng cường vương quốc Giu-đa và ủng hộ Rô-bô-am (con Sa-lô-môn) suốt ba năm và đi theo đường lối của Đa-vít và Sa-lô-môn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Rô-bô-am lấy Ma-ha-lát, con gái của Giê-ri-mốt, cháu của Đa-vít, làm vợ; lại cưới A-bi-hai, con gái Ê-li-áp, cháu của Y-sai;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Rô-bô-am cưới Ma-ha-lát, con gái của Giê-ri-mốt, cháu của Đa-vít, làm vợ; mẹ của Ma-ha-lát là A-bi-hai, con gái Ê-li-áp, cháu của Gie-sê.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Rê-hô-bô-am cưới Ma-ha-lát ái nữ của Giê-ri-mốt con trai của Ða-vít và bà A-bi-ha-in con gái của Ê-li-áp con trai của Giê-se.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Rô-bô-am cưới Ma-ha-lát, con gái của Giê-ri-mốt, cháu Đa-vít, làm vợ và A-bi-hai, con gái Ê-li-áp, cháu Y-sai.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Rô-bô-am lấy Ma-ha-lát, con gái Giê-ri-mốt và A-bi-hai. Giê-ri-mốt là con trai Đa-vít, và A-bi-hai là con gái Ê-li-áp, con trai Gie-xê.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Rô-bô-am cưới Ma-ha-lát (con Giê-ri-mốt, cháu Đa-vít và bà A-bi-ga-in con Ê-li-áp, cháu Gie-sê) làm hoàng hậu,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹nàng sanh cho người những con trai, là Giê-úc, Sê-ma-ria, và Xa-ham.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Bà sinh cho vua các con trai là Giê-úc, Sê-ma-ria và Xa-ham.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Bà sinh cho ông các con trai: Giê-út, Sê-ma-ri-a, và Xa-ham.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Bà sinh cho người các con trai là Giê-úc, Sê-ma-ri-a và Xa-ham.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Ma-ha-lát sinh cho Rô-bô-am các con trai sau đây: Giê-út, Sê-ma-ria, và Xa-ham.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹sinh được ba con trai là Giê-úc, Sê-ma-ria và Xa-ham.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Sau nàng, người lại cưới Ma-a-ca, con gái Áp-sa-lôm; nàng sanh cho người, A-bi-gia, Át-thai, Xi-xa, và Sê-lô-mít.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Sau đó, vua lại cưới Ma-a-ca, con gái Áp-sa-lôm; bà sinh cho vua: A-bi-gia, Át-thai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Sau đó ông cưới thêm Ma-a-ca con gái của Áp-sa-lôm. Bà sinh cho ông: A-bi-gia, Át-tai, Xi-xa, và Sê-lô-mít.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Sau đó vua lấy Ma-a-ca, con gái Áp-sa-lôm; bà sinh cho người: A-bi-gia, Át-thai, Xi-xa, và Sê-lô-mi.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Sau đó Rô-bô-am lấy Ma-a-ca, cháu gái của Áp-xa-lôm. Nàng sinh cho Rô-bô-am các con sau đây: A-bi-gia, Át-tai, Xi-xa, và Sê-lô-mít.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Rô-bô-am cũng cưới Ma-a-ca(con Áp-sa-lôm) và sinh bốn con là A-bi-gia, Át-tai Xi-xa và Sê-lô-mít.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Vả, Rô-bô-am yêu mến Ma-a-ca con gái Áp-sa-lôm hơn các hậu phi khác (vì người có lấy mười tám hoàng hậu và sáu mươi cung phi, sanh ra hai mươi tám con trai và sáu mươi con gái).

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Vua Rô-bô-am yêu con gái Áp-sa-lôm là Ma-a-ca hơn các bà vợ và các cung phi khác; vì vua có mười tám bà vợ và sáu mươi cung phi, sinh hai mươi tám con trai và sáu mươi con gái.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Rê-hô-bô-am yêu thương Ma-a-ca con gái của Áp-sa-lôm hơn tất cả các vợ khác và các cung phi của ông. Số là ông có mười tám vợ và sáu mươi cung phi, hai mươi tám con trai và sáu mươi con gái.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Vua Rô-bô-am yêu Ma-a-ca, con gái Áp-sa-lôm hơn các bà vợ và thứ phi khác; vì người lấy mười tám bà vợ và sáu mươi cung phi, có hai mươi tám con trai và sáu mươi con gái.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Rô-bô-am yêu Ma-a-ca hơn các người vợ và hầu thiếp khác. Rô-bô-am có mười tám người vợ và sáu mươi hầu thiếp. Ông sinh hai mươi tám con trai và sáu mươi con gái.

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹Trong số 18 hoàng hậu và 60 cung phi chỉ có Ma-a-ca (con Áp-sa-lôm) là được sủng ái nhất.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Rô-bô-am lập A-bi-gia, con trai Ma-a-ca, làm trưởng, làm thái tử giữa anh em mình; vì người toan lập con ấy làm vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Rô-bô-am lập A-bi-gia, con trai Ma-a-ca, làm thái tử đứng đầu các anh em, vì vua định đưa người con ấy lên kế vị.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²Rê-hô-bô-am lập A-bi-gia con trai Ma-a-ca lên làm thái tử, đứng đầu các anh em chàng, bởi vì ông muốn chàng làm vua kế vị ông sau nầy.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Vua Rô-bô-am lập A-bi-gia, con trai bà Ma-a-ca làm trưởng, làm thái tử giữa vòng các anh em mình, để kế vị vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Rô-bô-am chọn A-bi-gia, con trai Ma-a-ca, làm lãnh đạo các anh em mình vì ông định cho A-bi-gia kế vị mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

²²Rô-bô-am lập A-bi-gia (con hoàng hậu Ma-a-ca) làm thái tử.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Rô-bô-am cư xử cách khôn ngoan, phân tản các con trai mình đi ở khắp trong cõi Giu-đa và Bên-gia-min, nơi các thành bền vững, cấp cho chúng lương thực dư dật, và cưới nhiều vợ cho.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Rô-bô-am đã khôn khéo phân tán các con trai mình đi khắp các thành vững chắc trong toàn cõi Giu-đa và Bên-gia-min, cấp lương thực dư dật và cưới cho họ nhiều vợ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Ông hành động khá khôn khéo. Ông phân tán các con trai ông ra, để chúng sống rải rác trong các thành kiên cố của đất Giu-đa và Bên-gia-min. Ông chu cấp cho chúng khá sung túc và cưới nhiều vợ cho chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Vua hành động khôn khéo, phân tán các hoàng tử đi khắp các vùng của Giu-đa và Bên-gia-min, đến các thành kiên cố, ban cho họ lương thực dồi dào và cưới cho nhiều vợ.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Rô-bô-am hành động rất khôn ngoan. Ông phân tán các con mình ra khắp các nơi trong Giu-đa và Bên-gia-min, đặt chúng ở các thành có vách kiên cố. Ông cung cấp cho chúng nó đầy đủ và kiếm vợ cho chúng nó.

Bản Diễn Ý (BDY)

²³Vua khéo léo phân tán các hoàng tử khắp các tỉnh xứ Giu-da và Bên-gia-min, đặt họ trong các thành phố có thành lũy kiên cố. Vua cung cấp lương thực dồi dào cho họ và cưới cho nhiều vợ.