Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Ta ở trước mặt Đức Chúa Trời và trước mặt Đức Chúa Jêsus Christ là Đấng sẽ đoán xét kẻ sống và kẻ chết, nhân sự đến của Ngài và nước Ngài mà răn bảo con rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Trước mặt Đức Chúa Trời và Đấng Christ Jêsus, là Đấng sẽ phán xét người sống và kẻ chết, và vì sự hiện đến của Ngài và vương quốc Ngài, ta khuyến cáo con:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Trước mặt Ðức Chúa Trời và Ðức Chúa Jesus Christ, Ðấng sẽ phán xét người sống và người đã chết, với viễn ảnh về sự hiện đến của Ngài và vương quốc của Ngài, ta nghiêm túc truyền cho con:

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Trước mặt Đức Chúa Trời và trước mặt Chúa Cứu Thế Giê-su, là Đấng sẽ phán xét kẻ sống và kẻ chết, khi Ngài trở lại làm vua tể trị vũ trụ,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Trước mặt Thượng Đế và trước mặt Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đấng sẽ xét xử kẻ sống và kẻ chết cùng sự trở lại và nước của Ngài, ta dặn con:

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Cứu Thế Giê-xu, — Đấng sẽ xét xử người sống và người chết khi Ngài hiện ra thiết lập Nước Ngài trên quả đất — ta long trọng khuyên con:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²hãy giảng đạo, cố khuyên, bất luận gặp thời hay không gặp thời, hãy đem lòng rất nhịn nhục mà bẻ trách, nài khuyên, sửa trị, cứ dạy dỗ chẳng thôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Hãy truyền giảng lời Chúa, hãy kiên trì dù trong thuận cảnh hay nghịch cảnh, hãy thuyết phục, khiển trách, khích lệ với tất cả lòng nhẫn nhục và tinh thần dạy dỗ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Hãy giảng Ðạo, hãy sẵn sàng bất luận gặp thời hay không gặp thời, hãy thuyết phục, khiển trách, khuyên bảo, và dạy dỗ với tất cả lòng nhẫn nại.

Bản Dịch Mới (NVB)

²ta long trọng truyền bảo con: Hãy kiên trì rao giảng lời Chúa, dù gặp thời hay không, hãy thuyết phục, khiển trách, khích lệ với tất cả lòng kiên nhẫn để giáo huấn.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Hãy rao giảng Tin Mừng. Lúc nào cũng phải sẵn sàng nói cho mọi người những điều phải làm. Khuyên họ đừng phạm tội và sửa dạy nếu họ phạm tội. Dùng lòng kiên nhẫn để khuyến khích và dạy dỗ cẩn thận

Bản Diễn Ý (BDY)

²Hãy công bố Đạo Chúa, hết sức cố gắng dù gặp thời hay không, hãy sửa trị, quở trách, khích lệ, dạy dỗ với tất cả lòng nhẫn nại.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vì sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư dục mà nhóm họp các giáo sư xung quanh mình,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì sẽ đến một thời điểm người ta không chịu nghe giáo lý chân chính, nhưng theo tư dục mà quy tụ nhiều giáo sư quanh mình để được nghe những lời êm tai;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì sẽ có lúc người ta không muốn nghe giáo lý lành mạnh, nhưng muốn theo dục vọng mình, quy tụ quanh mình các giáo sư để nghe những lời làm đã ngứa lỗ tai.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì sẽ đến thời kỳ người ta không chịu nhận giáo lý chân chính, nhưng chiều theo dục vọng mà quy tụ nhiều giáo sư quanh mình để dạy những điều êm tai.

Bản Phổ Thông (BPT)

³vì thời kỳ đến, người ta sẽ không chịu nghe lời dạy dỗ chân thật nữa mà đi tìm những giáo sư nói những lời êm tai để vừa lòng mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Vì sắp đến thời kỳ người ta không muốn nghe dạy chân lý, nhưng chiều theo dục vọng, tập họp nhiều giáo sư dạy những lời bùi tai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴họ bịt tai không nghe chân lý mà hướng đến những chuyện hoang đường.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Họ sẽ ngoảnh tai khỏi chân lý, nhưng hướng tai về những chuyện hoang đường.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Họ ngoảnh tai đi không chịu nghe chân lý nhưng lại hướng về chuyện hoang đường.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Họ sẽ không nghe chân lý mà chạy theo các chuyện giả tạo.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Họ xây tai không nghe chân lý nhưng hướng về chuyện hoang đường.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Nhưng con, phải có tiết độ trong mọi sự, hãy chịu cực khổ, làm việc của người giảng Tin lành, mọi phận sự về chức vụ con phải làm cho đầy đủ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Nhưng về phần con, hãy tiết độ trong mọi sự, chịu đựng gian khổ, làm công việc của nhà truyền giảng Tin Lành và chu toàn chức vụ của mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Nhưng về phần con, hãy điềm tĩnh trong mọi sự, hãy chịu đựng gian khổ, hãy thi hành công việc của người rao giảng Tin Mừng, hãy chu toàn chức vụ của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Nhưng phần con, hãy luôn luôn sáng suốt, bình tĩnh, chịu đựng gian khổ, làm trọn công việc của một người truyền giảng Phúc Âm và chu toàn nhiệm vụ trong thiên chức mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Nhưng con phải luôn luôn tự chế, chấp nhận gian lao, thực hiện công tác rao giảng Tin Mừng và hoàn tất nhiệm vụ của đầy tớ Thượng Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Con phải bình tĩnh sáng suốt trong mọi việc, chịu đựng gian khổ, lo truyền bá Phúc âm, làm tròn nhiệm vụ của đầy tớ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Về phần ta, ta đang bị đổ ra như làm lễ quán, giờ qua đời của ta gần rồi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Về phần ta, ta đang bị đổ ra như một của lễ quán, thời điểm ra đi của ta đã gần.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Về phần ta, mạng sống ta đang bị đổ ra làm tế lễ, giờ qua đời của ta gần rồi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Đời sống ta đang được dâng lên làm của lễ cho Thượng Đế vì sắp đến lúc ta lìa đời rồi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Riêng phần ta, ta biết gần đến ngày từ giã trần gian, về Thiên đàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Ta đã chiến đấu trong một trận chiến anh dũng, đã hoàn tất cuộc chạy đua, đã giữ được đức tin.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Ta đã đánh trận tốt đẹp, ta đã hoàn tất cuộc đua, ta đã giữ vững đức tin.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Ta đã chiến đấu anh dũng trong trận mạc, đã hoàn tất cuộc chạy đua và giữ vững đức tin.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ta đã chiến đấu anh dũng, hoàn tất cuộc đua và giữ được đức tin.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Ta đã chiến đấu anh dũng, chạy xong cuộc đua, giữ vững niềm tin.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Hiện nay mão triều thiên của sự công bình đã để dành cho ta; Chúa là quan án công bình, sẽ ban mão ấy cho ta trong ngày đó, không những cho ta mà thôi, nhưng cũng cho mọi kẻ yêu mến sự hiện đến của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Từ nay mão triều thiên công chính đã dành sẵn cho ta; Chúa là thẩm phán công minh sẽ ban mão ấy cho ta trong Ngày đó, nhưng không chỉ cho ta mà cũng cho tất cả những ai yêu mến sự hiện đến của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Giờ đây mão chiến thắng của sự công chính đang để dành cho ta. Chúa, Vị Thẩm Phán công bình, sẽ ban nó cho ta trong ngày ấy; và không phải chỉ cho ta, nhưng cũng cho tất cả những người yêu mến sự hiện đến của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Hiện nay, ta đang đợi mão hoa chiến thắng dành cho người công chính mà Chúa là vị Thẩm Phán công minh sẽ trao cho ta trong ngày phán xét cuối cùng; chẳng những cho ta thôi đâu, nhưng cũng cho mọi người yêu mến và trông đợi sự quang lâm của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Hiện nay mão triều đang dành cho ta. Chúa là quan án công minh sẽ đội mão đó cho ta trong ngày ấy, không những cho ta thôi mà còn cho tất cả những ai trông đợi Ngài trở lại.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Từ đây, mão miện công chính đã dành sẵn cho ta; Chúa là Chánh án công bằng sẽ ban cho ta trong ngày Ngài trở lại, cũng như cho tất cả những người yêu mến, trông đợi Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Hãy cố gắng đến cùng ta cho kíp;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Hãy cố gắng đến với ta thật sớm;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Con hãy cố gắng đến gặp ta cho sớm,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Con hãy cố gắng đến với ta thật gấp,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Con hãy cố gắng mau đến với ta,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Con cố gắng đến ngay với ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰vì Đê-ma đã lìa bỏ ta rồi, tại người ham hố đời nầy, và đã đi qua thành Tê-sa-lô-ni-ca. Cơ-rết-xen đi trong xứ Ga-la-ti, còn Tít thì đi xứ Đa-ma-ti rồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰vì Đê-ma, do ham mê đời nầy, đã lìa bỏ ta và đi qua Tê-sa-lô-ni-ca; Cơ-rết-xen sang Ga-la-ti, còn Tít thì đi Đa-ma-ti rồi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰vì Ðê-ma đã ham mến đời nầy, bỏ ta, và đi Thê-sa-lô-ni-ca rồi; Cơ-rết-xen đã đi Ga-la-ti, còn Tít đã đi Ðan-ma-ti-a.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰vì Đê-ma lìa bỏ ta rồi, tại người ham mê đời này nên đã qua Tê-sa-lô-ni-ca. Cơ-rê-sen thì đi Ga-la-ti, còn Tích qua Đan-ma-ti.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰vì Đê-ma ham mến thế gian nên đã bỏ ta đi qua Tê-sa-lô-ni-ca. Cơ-rết-xen đi Ga-la-ti, còn Tít thì đi Đan-ma-tia.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰vì Đê-ma ham mê đời này, bỏ ta đi Tê-sa-long-ca rồi. Cơ-ra-sen qua xứ Ga-la-ti và Tích lên phục vụ tại Nam tư.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Chỉ có một mình Lu-ca ở với ta. Hãy đem Mác đến với con, vì người thật có ích cho ta về sự hầu việc lắm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Chỉ còn một mình Lu-ca ở với ta. Hãy đem Mác đi theo với con, vì Mác rất hữu ích cho chức vụ của ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Chỉ còn Lu-ca ở với ta. Hãy dẫn Mác theo với con, vì anh ấy sẽ hữu ích cho chức vụ của ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Chỉ còn Lu-ca ở với ta. Con hãy đem Mác theo vì Mác giúp ích ta trong chức vụ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Lu-ca là người duy nhất đang ở với ta. Khi con đến hãy đem Mác đi với con vì Mác có thể giúp đỡ công việc ta ở đây.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Chỉ còn Lưu-ca ở đây với ta. Con nên đem Mác theo, vì Mác có ích cho ta trong chức vụ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Ta đã sai Ti-chi-cơ sang thành Ê-phê-sô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Ta đã sai Ty-chi-cơ đi Ê-phê-sô.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Ta đã phái Ti-chi-cơ đi Ê-phê-sô.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Ta đã sai Ty-chi-cơ đi Ê-phê-sô.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ta gởi Ti-chi-cơ đi Ê-phê-sô.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Ta đã sai Ty-chi-cơ sang Ê-phê-sô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Khi con sẽ đến, hãy đem áo choàng mà ta để lại tại nhà Ca-bút, thành Trô-ách, cùng những sách vở nữa, nhứt là những sách bằng giấy da.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Khi con đến, nhớ đem chiếc áo choàng mà ta để lại tại nhà Ca-bút, thành Trô-ách, và sách vở nữa, nhất là những cuộn sách bằng giấy da.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Khi con đến, hãy mang theo chiếc áo choàng ta đã gởi tại nhà Ca-pu ở Trô-ách và các sách vở của ta, nhất là các cuộn sách da.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Khi con đến, nhớ đem chiếc áo choàng ta để lại tại nhà Ca-bút ở thành Trô-ách, và các cuộn sách, nhất là các cuộn bằng da thuộc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Hồi ở Trô-ách ta bỏ quên áo ngoài nơi nhà Cát-bu cho nên khi con đến nhớ mang cho ta cùng với các sách vở của ta, nhất là những tài liệu viết trên cuộn giấy da.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Khi đi, con nhớ đem chiếc áo choàng ta để tại nhà Ca-bút, thành Trô-ách, và sách vở của ta, nhất là các quyển sách da.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴A-léc-xan-đơ, thợ đồng, đã làm hại ta nhiều lắm; tùy theo công việc hắn, Chúa sẽ báo ứng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴A-léc-xan-đơ, thợ đúc đồng, đã làm hại ta nhiều lắm; Chúa sẽ báo trả hắn tùy theo việc hắn đã làm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴A-léc-xan-đơ người thợ đồng đã làm hại ta nhiều lắm. Chúa sẽ báo trả hắn về những việc hắn làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴A-lịch-sơn, người thợ rèn đã làm hại ta nhiều nên Chúa sẽ báo ứng anh ta tùy theo việc anh làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴A-léc-xăng-đơ, thợ kim khí đã làm hại ta nhiều chuyện lắm. Chúa sẽ trừng phạt điều hắn làm cho ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Anh thợ đồng Á-lịch-sơn làm hại ta nhiều lắm. Chúa sẽ báo ứng tùy việc anh làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Con cũng phải coi chừng người đó, vì hắn hết sức chống trả lời chúng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Cả con cũng phải cảnh giác người đó, vì hắn quyết liệt chống đối lời rao giảng của chúng ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Con phải cẩn thận với hắn, vì hắn kịch liệt chống đối sứ điệp chúng ta rao giảng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Con cũng phải đề phòng người đó, vì hắn kịch liệt chống đối lời chúng ta rao giảng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Con phải cẩn thận về hắn nếu không hắn cũng làm hại con vì hắn khăng khăng chống đối lời dạy dỗ của chúng ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Con cũng nên đề phòng, vì anh ấy hết sức chống nghịch lời chúng ta giảng dạy.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Khi ta binh vực mình lần thứ nhứt, chẳng có ai giúp đỡ; hết thảy đều lìa bỏ ta. Nguyền xin điều đó đừng đổ tội về họ!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Khi ta biện hộ cho mình lần thứ nhất, không có ai ủng hộ ta cả; tất cả đều bỏ rơi ta. Xin Chúa đừng chấp trách họ!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Khi ta biện hộ cho mình lần thứ nhất, chẳng có ai đến ủng hộ ta; mọi người đều bỏ mặc ta. Cầu xin Chúa đừng chấp nê họ!

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Khi ta tự biện hộ lần thứ nhất tại tòa, chẳng có ai bênh vực ta; tất cả đều bỏ rơi ta. Cầu xin Chúa đừng quy tội này cho họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Lần đầu tiên khi ta tự bào chữa, không có một người nào giúp đỡ ta, ai cũng bỏ ta. Cầu Chúa tha tội cho họ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Khi ta ra tòa lần thứ nhất, chẳng có ai bênh vực, mọi người đều bỏ rơi ta. Xin tội ấy đừng đổ về họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Nhưng Chúa đã giúp đỡ ta và thêm sức cho ta, hầu cho Tin lành bởi ta được rao truyền đầy dẫy, để hết thảy dân ngoại đều nghe; ta lại đã được cứu khỏi hàm sư tử.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Nhưng Chúa đã đứng bên ta và ban năng lực cho ta để ta có thể rao truyền Tin Lành một cách chu toàn cho tất cả dân ngoại đều nghe, và ta đã được giải cứu khỏi hàm sư tử.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Nhưng Chúa đã ở bên cạnh ta và thêm sức cho ta, để qua ta sứ điệp của Tin Mừng có thể được rao giảng một cách đầy đủ, và để các dân ngoại có dịp nghe; và ta đã được thoát khỏi mồm sư tử.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Nhưng Chúa tiếp tục đứng bên cạnh và ban thêm sức cho ta, để ta rao giảng Phúc Âm cách rõ ràng, đầy đủ, cho mọi dân ngoại đều nghe. Chúa cũng đã cứu ta thoát khỏi hàm sư tử.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Nhưng Chúa ở cùng ta và thêm sức cho ta để ta được tự do rao Tin Mừng cho những người không phải Do-thái. Ta cũng được cứu thoát khỏi miệng sư tử.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Nhưng Chúa đã bảo vệ, bổ sức để ta tích cực phổ biếnPhúc âm cho các dân tộc nước ngoài. Ta vừa được cứu khỏi nanh vuốt sư tử.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Chúa sẽ giải thoát ta khỏi mọi điều ác và cứu vớt ta vào trong nước trên trời của Ngài. Nguyền xin sự vinh hiển về nơi Ngài muôn đời không cùng! A-men.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Chúa sẽ giải cứu ta khỏi mọi điều ác và đem ta vào vương quốc thiên đàng của Ngài. Cầu xin vinh quang thuộc về Ngài đời đời vô cùng! A-men.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Chúa sẽ giải cứu ta khỏi mọi mưu toan gian ác và sẽ đem ta về an toàn trong vương quốc thiên đàng của Ngài. Nguyện vinh hiển thuộc về Ngài đời đời vô cùng! A-men.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Chúa sẽ còn giải thoát ta khỏi mọi điều ác, và đem ta về an toàn trong Nước Thiên Đàng của Ngài. Nguyện xin Ngài được vinh quang đời đời vô cùng A-men.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Chúa sẽ cứu ta khi có ai muốn làm hại ta. Ngài sẽ đưa ta an toàn vào nước thiên đàng của Ngài. Nguyền vinh hiển thuộc về Ngài đời đời. A-men.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Chúa sẽ giải thoát ta khỏi mọi điều ác và đưa ta vào Nước Trời. Cầu xin Ngài được vinh quang mãi mãi vô cùng. Thành tâm sở nguyện!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Hãy chào thăm Bơ-rít-ca và A-qui-la, cùng người nhà Ô-nê-si-phô-rơ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Kính gửi lời chào Pê-rít-sin và A-qui-la, cùng gia quyến Ô-nê-si-phô-rơ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Con cho ta gởi lời chào thăm Pơ-rít-ca và A-qui-la, cùng gia đình của Ô-nê-si-phô-ru.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Ta gửi lời chào thăm anh chị Bê-rít-sin và A-qui-la, và gia đình Ô-nê-si-phô-rơ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Kính lời ta chào thăm Bích-xi-la và A-qui-la cùng gia đình Ô-nê-si-phô-rơ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹Ta gửi lời chào thăm Bích-xinh-la, A-quy-la và gia đình Oanh-siêu-pha.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Ê-rát ở lại tại thành Cô-rinh-tô, còn Trô-phim đương đau ốm, ta để ở lại tại thành Mi-lê.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Ê-rát còn ở Cô-rinh-tô, còn Trô-phim đang bị đau nên ta để ở lại Mi-lê.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Ê-ra-tu đã ở lại Cô-rinh-tô, còn Trô-phi-mu bị bịnh nên ta để ở lại Mi-lê-tu.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Ê-rát ở lại Cô-rinh-tô. Ta phải để Trô-phim ở lại Mi-lê vì người bị bệnh.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Ê-ra-túc vẫn ở Cô-rinh, còn Trô-phi-múc bị đau ta để ở lại Mi-lê.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Ê-rát còn ở Cổ-linh; Trô-phim bị bệnh phải ở lại Mỹ-lê.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Con hãy cố sức đến trước mùa đông. Ơ-bu-lu, Bu-đen, Li-nút, Cơ-lau-đia cùng anh em thảy đều chào thăm con.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Con hãy cố gắng đến trước mùa đông. Ơ-bu-lu, Pu-đen, Li-nút, Cơ-lau-đia cùng tất cả anh em gửi lời chào thăm con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Con hãy cố gắng đến trước mùa đông. Êu-bu-lu gởi lời thăm con; Pu-đen, Li-nu, bà Cơ-lau-đi-a và tất cả anh chị em đều gởi lời thăm con.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Con hãy cố gắng đến đây trước mùa đông! Ưu-bô-lư, Phô-đen, Li-nút và Cơ-lau-đia gửi lời chào thăm con. Tất cả anh chị em khác cũng vậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Cố gắng đến với ta trước mùa đông.Êu-bu-lúc chào thăm con. Bu-đen, Li-núc, Lau-đia và các anh chị em trong Chúa chào thăm con.

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹Con nên cố gắng đến đây trước mùa đông. Ưu-ba, Phu-đan, Lý-nhu, Cơ-lưu và các anh em đều gửi lời thăm con.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Nguyền xin Chúa ở cùng tâm thần con! Cầu xin ân điển ở cùng các anh em!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Cầu xin Chúa ở với tâm linh con! Cầu xin ân điển ở với anh em!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²Cầu xin Chúa ở cùng tâm linh con. Nguyện xin ân sủng ở với anh chị em.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Nguyện xin Chúa ở cùng tâm linh con! Nguyện xin ân sủng Chúa ở cùng anh chị em!

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Nguyện Chúa ở với tâm linh con. Nguyền ân phúc Ngài ở cùng con.

Bản Diễn Ý (BDY)

²²Cầu xin Chúa ở với tâm linh con. Cầu chúc anh em hằng hưởng được ân phúc ChúaThân ái,Phao-lô