Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội ác của Mô-áp đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây bỏ án phạt khỏi nó; vì nó đã đốt hài cốt của vua Ê-đôm đặng làm ra vôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Giê-hô-va phán:“Vì tội ác của Mô-áp chồng chất thêm tội ácNên Ta không rút lại án phạt khỏi nó.Vì nó đã đốt hài cốtCủa vua Ê-đôm thành ra vôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA phán thế nầy, “Vì tội của Mô-áp nặng gấp ba gấp bốn lần, nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó.Vì nó đã đốt hài cốt vua của Ê-đôm ra tro bụi,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân Mô-áp đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng. Chúng nó đốt hài cốt vua Ê-đôm làm vôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹CHÚA phán:“Vì Mô-áp phạm nhiều tội,nên ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng.Nó thiêu xương cốt của vua Ê-đôm thành vôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chúa phán: "Nhân dân Mô-áp phạm tội quá nhiều - gấp ba, gấp bốn lần khi trước - nên Ta phải đoán phạt, không dung thứ được nữa. Họ đã đào mả đốt xương các vua Ê-đôm làm vôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ta sẽ sai lửa đến trên Mô-áp, nó sẽ thiêu nuốt đền đài của Kê-ri-giốt. Mô-áp sẽ chết trong sự ồn ào, giữa tiếng kêu, khi tiếng kèn thổi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ta sẽ sai lửa đến trên Mô-áp,Lửa sẽ thiêu hủy các đồn lũy của Kê-ri-giốt.Mô-áp sẽ chết trong cơn náo loạn.Giữa tiếng kêu la và tiếng thổi kèn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Nên Ta sẽ sai một ngọn lửa đến trên Mô-áp;Ngọn lửa ấy sẽ thiêu rụi các lâu đài của Kê-ri-ốt.Mô-áp sẽ bị diệt vong trong cảnh hỗn loạn, giữa những tiếng gào thét giao tranh và những tiếng kèn xung trận.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Vì thế Ta sẽ giáng lửa xuống lãnh thổ Mô-áp, Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài thành Kê-ri-giốt. Dân Mô-áp sẽ chết giữa cơn náo loạn, Giữa tiếng hò hét, tiếng tù và vang rền.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Cho nên ta sẽ sai lửa xuống trên Mô-áp,thiêu đốt các toà nhà kiên cố của thành Kê-ri-ốt.Dân Mô-áp sẽ chết,giữa những tiếng reo hò trong chiến trận và tiếng kèn thổi vang.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Ta sẽ phóng hỏa đốt xứ Mô-áp, đốt luôn các đền đài, chiến lũy của Kê-ri-giốt. Mô-áp sẽ bị tiêu diệt giữa tiếng hò hét xung phong và tiếng kèn trận thúc quân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Ta sẽ dứt quan xét khỏi giữa nó, và giết hết thảy các quan trưởng nó với nó, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Ta sẽ diệt người cai trị khỏi nóVà giết tất cả các quan chức cùng với hắn.”Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ta sẽ tiêu diệt kẻ cầm quyền phán xét khỏi nó, và diệt trừ tất cả các kẻ có quyền hành chung với kẻ ấy,” CHÚA phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Ta sẽ diệt trừ vua khỏi vòng chúng nó, Ta sẽ giết luôn hết thảy các quan chúng nó,”

Bản Phổ Thông (BPT)

³Ta sẽ kết liễu cuộc đời của các vua Mô-áp,và sẽ giết tất cả các lãnh tụ thành phốcùng với nó,” CHÚA phán vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Vua quan nó sẽ bị giết chung với nhau." Chúa phán vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội ác của Giu-đa đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây bỏ án phạt khỏi nó; vì chúng nó đã bỏ luật pháp của Đức Giê-hô-va và không vâng theo lệ luật Ngài, những sự giả dối mà tổ phụ chúng nó đã theo, làm lầm lạc chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đức Giê-hô-va phán:“Vì tội ác của Giu-đa chồng chất thêm tội ácNên Ta không rút lại án phạt khỏi nó.Vì chúng đã bỏ luật pháp của Đức Giê-hô-va,Và không vâng theo luật lệ Ngài,Nhưng bị những điều lừa dối làm cho lầm lạc,Đi theo con đường của tổ phụ chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴CHÚA phán thế nầy, “Vì tội của Giu-đa nặng gấp ba gấp bốn lần, nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó.Vì chúng đã loại bỏ Luật Pháp của CHÚA và không vâng giữ các luật lệ Ngài,Chúng đã để các thần tượng giả dối lừa gạt chúng đi sai lạc,Ðó là các thần tượng giả dối mà tổ tiên chúng đã tin thờ,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân Giu-đa đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng. Chúng nó khinh bỏ Kinh Luật của CHÚA, Không vâng giữ mạng lệnh Ngài. Chúng nó lầm lạc theo các thần giả dối Mà tổ tiên chúng nó thờ lạy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴CHÚA phán:“Vì Giu-đa phạm nhiều tội,nên ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng.Chúng ném bỏ lời dạy của CHÚA,không thèm giữ mệnh lệnh Ngài;chúng đi theo các thần giảmà tổ tiên chúng đã theo.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Chúa phán: "Nhân dân Giu-đa phạm tội quá nhiều - gấp ba gấp bốn lần khi trước - nên Ta phải đoán phạt, không dung thứ được nữa. Họ đã khinh dể luật pháp Chúa không vâng giữ mạng lệnh Ngài. Họ lầm đường lạc lối vì nghe theo những luận điệu giả dối đã đánh lừa tổ phụ họ ngày xưa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Ta sẽ sai lửa đến trên Giu-đa, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài của Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Ta sẽ sai lửa đến trên Giu-đaLửa sẽ thiêu hủy những đồn lũy của Giê-ru-sa-lem.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Nên Ta sẽ sai một ngọn lửa đến trên Giu-đa;Ngọn lửa ấy sẽ thiêu rụi các lâu đài của Giê-ru-sa-lem.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Vì thế Ta sẽ giáng lửa xuống lãnh thổ Giu-đa, Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài thành Giê-ru-sa-lem.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Cho nên ta sẽ sai lửa xuống trên Giu-đa,thiêu đốt các toà nhà kiên cố của Giê-ru-sa-lem.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Ta sẽ phóng hỏa đốt xứ Giu-đa, đốt luôn cả các đền đài, chiến lũy của Giê-ru-sa-lem."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội ác của Y-sơ-ra-ên đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây bỏ án phạt khỏi nó; vì chúng nó đã bán người công bình lấy bạc, bán kẻ nghèo lấy một đôi dép.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Đức Giê-hô-va phán:“Vì tội ác của Y-sơ-ra-ên chồng chất thêm tội ácNên Ta không rút lại án phạt khỏi nó.Vì chúng đã bán người công chính để lấy bạc,Bán kẻ nghèo để lấy một đôi dép.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶CHÚA phán thế nầy, “Vì tội của I-sơ-ra-ên nặng gấp ba gấp bốn lần, nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó.Vì chúng đã bán đứng người công chính để lấy bạc,Chúng đã bán người nghèo để lấy một đôi giày,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân Y-sơ-ra-ên đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng. Chúng nó bán người chính trực vì bạc, Bán người khốn cùng vì một đôi dép.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶CHÚA phán như sau:“Vì Ít-ra-en phạm nhiều tội,nên ta sẽ trừng phạt chúng.Vì bạc mà chúng bán dân vô tội;chúng bán kẻ nghèo để lấy tiền mua đôi dép.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Chúa phán: "Nhân dân Y-sơ-ra-ên phạm tội quá nhiều - gấp ba gấp bốn lần khi trước - nên Ta phải đoán phạt, không dung thứ được nữa. Chúng tham nhũng, nhận tiền hối lộ để kết án người công chính, bán dân nghèo làm nô lệ vì họ không trả nổi nợ nần, thậm chí đổi một người bần cố lấy một đôi dép.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chúng nó cũng tham cả đến bụi đất trên đầu người nghèo khó, và làm cong đường của kẻ nhu mì. Con và cha cùng đến chung một đứa gái, như vậy làm cho ô danh thánh ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Chúng đạp đầu kẻ nghèo khó xuống tận bùn đen,Và làm sai lệch đường lối của người nhu mì.Con và cha cùng đi đến với một cô gáiVà như vậy làm cho ô danh thánh Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Chúng đã đạp đầu người nghèo vào bụi đất,Chúng đã cướp công lý của người bị áp bức,Tệ hơn nữa, hai cha con ăn nằm với một người phụ nữ,Khiến cho danh thánh của Ta bị ô uế giữa các dân.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Chúng giẫm lên đầu người nghèo Như giẫm lên bụi đất, Tước đoạt quyền lợi người nhu mì nghèo khó. Cha với con ăn nằm cùng một cô gái, Làm ô uế danh thánh Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Chúng chà đạp kẻ nghèo như dẫm lên đất,chúng không đối xử công bằngvới kẻ cùng khổ.Cả cha và con ăn nằmcùng một người đàn bà,làm nhơ nhuốc danh thánh ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Chúng nhẫn tâm đạp lên đầu những người sa cơ thất thế, chà đạp họ xuống bùn đen và xua đuổi những người hiền từ bị áp bức. Hai cha con tranh nhau ăn nằm với một người con gái phục vụ trong Đền thờ, làm cho Danh thánh Ta bị xúc phạm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Chúng nó nằm gần mỗi bàn thờ, trên những áo xống đã nhận làm của tin, và uống rượu của kẻ phải phạt trong miếu thần chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Chúng nằm gần mỗi bàn thờ,Trên những áo quần mà chúng đã lấy làm của cầmVà uống rượu của kẻ bị chúng phạtTrong miếu tà thần của chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Chúng mặc những y phục của người ta cầm thế mà phủ phục trước bàn thờ các thần tượng của chúng;Trong đền thờ các thần tượng của chúng, chúng dâng rượu tế mua bằng tiền lừa gạt người ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Chúng nằm dài trên mỗi bàn thờ, Trên áo quần xiết nợ. Chúng uống rượu mua bằng tiền phạt Ngay trong đền thờ của Đức Chúa Trời chúng nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Trong khi chúng thờ lạy nơi bàn thờ,chúng nằm trên áo quần cướp giật từ kẻ nghèo.Chúng cho người nghèo vay tiền,rồi lấy áo quần của họ để cầm thế.Chúng bắt họ nộp tiền phạt rồi dùng nó mua rượu để say sưatrong đền thờ của thần chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Chúng làm ra vẻ sùng đạo, vào nằm ngủ bên các bàn thờ, nhưng chúng đang tâm nằm ngủ trên lớp áo xống mà người túng ngặt đem cầm cố. Chúng vào Đền thờ dâng lễ quán bằng rượu chúng đã mua với tiền trộm cắp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Dầu vậy, chính ta đã tuyệt diệt người A-mô-rít trước mặt chúng nó, là thứ người cao bằng cây bách và mạnh như cây dẻ bộp. Ta đã diệt những trái nó ở trên và những rễ nó ở dưới.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Dù vậy, chính Ta đã hủy diệt người A-mô-rít trước mặt chúng,Là giống người cao như cây bá hươngVà mạnh như cây sồi.Ta đã diệt trái nó trên cànhVà rễ nó dưới đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Dù vậy Ta đã phù hộ chúng bằng cách tiêu diệt dân A-mô-ri trước mặt chúng,Ðó là dân cao lớn như cây bá hương và mạnh mẽ như cây sồi;Trên mặt đất, Ta đã diệt trừ mọi trái; dưới mặt đất, Ta đã không cho một rễ nào được sống còn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Thế mà chính Ta đã vì chúng nó tuyệt diệt dân A-mô-rít, Là một dân cao lớn như cây tùng, Vạm vỡ như cầy sồi, Nhưng Ta đã tuyệt diệt dân ấy, Cả ngọn lẫn gốc.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nhưng chính ta là Đấngđã hủy diệt người A-mô-rít trước mặt chúng,là những kẻ cao như cây hương nam,và mạnh như cây sồi.Nhưng ta sẽ diệt trái ở trên và rễ ở dưới.Ta tuyệt diệt chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Chúng quên rằng Ta đã tiêu diệt dân A-mô-rít để dọn đường cho chúng vào Đất hứa - đó là một dân khổng lồ, cao như cây tuyết tùng và mạnh như cây sồi, nhưng Ta đã hái hết trái và chặt hết rễ làm sức mạnh họ tiêu tan.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Ta cũng đã đem các ngươi lên khỏi đất Ê-díp-tô, và dắt các ngươi trong đồng vắng trải bốn mươi năm, hầu cho các ngươi được đất của người A-mô-rít làm sản nghiệp.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Ta đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai CậpVà dẫn các ngươi trong hoang mạc trải bốn mươi nămĐể các ngươi chiếm đất của người A-mô-rít làm sản nghiệp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Ta đã đem các ngươi lên khỏi đất Ai-cập,Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong đồng hoang và ban cho các ngươi xứ của dân A-mô-ri.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Chính Ta đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, Dẫn dắt các ngươi suốt bốn mươi năm trong sa mạc, Đưa các ngươi vào chiếm đất A-mô-rít.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Chính ta là Đấng mang các ngươira khỏi xứ Ai-cậpvà dẫn dắt các ngươi suốt bốn mươi nămtrong sa mạc để cấp cho các ngươiđất của dân A-mô-rít.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Ta đã đem tổ phụ các ngươi ra khỏi ngục tù Ai-cập, dìu dắt họ 40 năm trong sa mạc, để cho họ vào chiếm đất của dân A-mô-rít.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Ta đã dấy mấy kẻ tiên tri lên trong vòng con trai các ngươi, và dấy mấy người Na-xi-rê lên trong vòng bọn trai trẻ các ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, chẳng phải vậy sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Ta đã dấy các nhà tiên tri lên giữa các con trai các ngươiVà dấy những người Na-xi-rê lên giữa những thanh niên của các ngươi.Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, không phải đó là sự thật sao?”Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ta đã nuôi dưỡng một số con trai các ngươi thành các tiên tri, một số người trẻ của các ngươi thành những người Na-xi-rê;Hỡi dân I-sơ-ra-ên, có đúng như thế không?” CHÚA phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Ta đã lập con cái các ngươi làm tiên tri, Thanh niên các ngươi làm người Na-xi-rê, Có phải vậy không, hỡi dân Y-sơ-ra-ên?”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Ta đã biến một số con cái các ngươilàm nhà tiên tri,một số trai tráng trong các ngươilàm người Na-xi-rê.Hỡi dân Ít-ra-en, có phải đúng vậy không?CHÚA phán vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Ta đã dấy lên một số tiên tri giữa dân tộc các ngươi, chọn một số thanh niên làm người Na-xi-rê. Có phải đúng không, nhân dân Y-sơ-ra-ên?" Chúa hỏi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Nhưng các ngươi đã cho các người Na-xi-rê uống rượu, và cấm các kẻ tiên tri rằng: Chớ nói tiên tri!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²“Nhưng các ngươi đã cho các người Na-xi-rê uống rượuVà cấm các nhà tiên tri rằng: ‘Chớ nói tiên tri!’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²“Thế nhưng các ngươi đã bắt những người Na-xi-rê uống rượu,Và đã ra lệnh cho các tiên tri rằng ‘Các ông không được nói tiên tri.’

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²“Nhưng các ngươi bắt người Na-xi-rê uống rượu, Và ra lệnh cho các tiên tri; ‘Đừng nói tiên tri nữa.’

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Nhưng các ngươi bắt người Na-xi-rê uống rượuvà bảo các nhà tiên tri đừng nói tiên tri nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²“Tuy nhiên, các ngươi quyến rũ người Na-xi-rê uống rượu và bảo các tiên tri: 'Im đi, đừng nói nữa!'

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Nầy, ta sẽ chận ép các ngươi trong nơi các ngươi cũng như cái xe đầy những lúa bó chận ép.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Nầy, Ta sẽ đè bẹp các ngươi trong chỗ ngươi ởNhư cái xe bị đè bẹp bởi những bó lúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Này, Ta sẽ ép các ngươi như chiếc xe chở đầy những bó lúa cán xuống mặt đường.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Này Ta sẽ đè bẹp các ngươi tại chỗ. Như chiếc xe gỗ bị đè bẹp xuống, vì chất đầy lúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Bây giờ ta sẽ làm cho các ngươi mắc kẹtnhư xe chở đầy ngũ cốc lún bùn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Này, Ta sẽ đè bẹp các ngươi, như bị chiếc xe vận tải chở lúa cán bẹp dí.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Người lẹ làng sẽ không thể trốn được; người mạnh mẽ sẽ không bổ sức cho mình nữa, và người bạo dạn sẽ chẳng cứu được mạng sống mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Người nhanh nhẹn sẽ không thể trốn được;Người mạnh mẽ sẽ không giữ được sức mạnh mìnhVà người bạo dạn sẽ chẳng cứu được mạng sống mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Do đó người nhanh lẹ sẽ không thoát chết,Người mạnh mẽ sẽ không duy trì được sức lực,Kẻ dũng mãnh sẽ không cứu được mạng sống mình,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Người nhanh nhẹn không trốn thoát được, Người mạnh sức không còn sức mạnh nữa, Người dũng cảm không cứu được mạng sống mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Không ai thoát, kể cả kẻ chạy nhanh nhất cũng vậy.Người mạnh cũng chưa đủ mạnh;Các chiến sĩ cũng không thể tự cứu.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Lanh lẹ đến đâu cũng không chạy thoát; mạnh mẽ đến đâu cũng phải kiệt sức; anh dũng đến đâu cũng phải tử trận.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Kẻ giương cung sẽ chẳng đứng vững được; kẻ có chân lẹ làng sẽ chẳng lánh khỏi được; người cỡi ngựa sẽ không thể cứu mình;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Kẻ giương cung sẽ chẳng đứng vững được;Người có chân lẹ làng sẽ chẳng lánh khỏi được;Người cưỡi ngựa sẽ không thể cứu mình được

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Quân xạ tiễn sẽ không trụ được tại chỗ,Các chiến sĩ chạy nhanh nhất cũng không chạy thoát,Ngay cả những kỵ binh cỡi các chiến mã cũng không chạy thoát kịp để giữ mạng mình,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Người bắn cung không chống cự nổi, Người nhanh chân không thoát khỏi, Người cưỡi ngựa không cứu được mạng sống mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Các chiến sĩ mang cung têncũng không đứng dậy nổi để chiến đấu,kẻ chạy nhanh nhất cũng không thoát được;các lính cỡi ngựa cũng không thoát chết.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Dùng tên đạn phòng thân cũng không đứng nổi. Chạy vắt giò lên cổ cũng không bảo tồn được mạng sống.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶và kẻ bạo gan trong những người mạnh mẽ sẽ ở trần mà trốn trong ngày đó, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Và kẻ can đảm nhất trong những dũng sĩSẽ cởi trần mà trốn chạy trong ngày đó”Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Thậm chí kẻ can đảm nhất giữa vòng các dũng sĩ sẽ chạy trốn trần truồng trong ngày ấy,” CHÚA phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Trong ngày ấy, dũng sĩ can trường nhất Cũng quăng vũ khí bỏ chạy.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Lúc đó dù cho chiến sĩ gan dạ nhấtcũng chạy trốn, quăng lại áo giáp,”CHÚA phán vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Và kẻ can trường nhất trong quân đội cũng phải trần truồng trốn chui trốn nhủi trong ngày Ta đoán phạt." Chúa phán vậy.