Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Nầy là điều mà Chúa Giê-hô-va cho ta xem thấy: Nầy, có một giỏ trái mùa hạ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đây là điều mà Chúa Giê-hô-va cho tôi xem thấy: Một giỏ trái cây mùa hạ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA Hằng Hữu đã tỏ cho tôi thấy điều nầy: Này, có một giỏ trái cây mùa hè chín muồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹CHÚA cho tôi thấy điều này: một giỏ vả chín muồi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹CHÚA cho tôi thấy việc sau: Một giỏ đựng trái cây mùa hè.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chúa cho tôi thấy một giỏ trái cây chín muồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Bấy giờ Ngài phán rằng: A-mốt, ngươi thấy gì? Ta thưa rằng: Một giỏ trái mùa hạ. Đức Giê-hô-va lại phán cùng ta rằng: Sự cuối cùng đã đến trên dân Y-sơ-ra-ên ta; ta sẽ không vượt qua nó nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Bấy giờ Ngài phán: “A-mốt, con thấy gì?” Tôi thưa: “Một giỏ trái cây mùa hạ.” Đức Giê-hô-va lại phán với tôi:“Sự cuối cùng đã đến trên dân Y-sơ-ra-ên Ta;Ta sẽ không bỏ qua cho chúng nữa đâu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ngài hỏi tôi, “A-mốt, ngươi thấy gì?” Tôi đáp, “Con thấy một giỏ trái cây mùa hè chín muồi.” Bấy giờ CHÚA phán với tôi,“Thời cuối cùng của dân I-sơ-ra-ên của Ta đã chín muồi.Ta sẽ không bỏ qua cho chúng nữa.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ngài hỏi tôi: “A-mốt, con thấy gì?” Tôi thưa: “Một giỏ vả chín muồi.” CHÚA phán với tôi: “Thời điểm đã chín muồi cho sự cuối cùng của dân Y-sơ-ra-ên Ta. Ta không thể bỏ qua được nữa.”

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ngài hỏi, “A-mốt, ngươi thấy gì?”Tôi thưa, “Một cái giỏ đựng trái cây mùa hè.”Rồi CHÚA phán cùng tôi, “Dân Ít-ra-en ta đã đến hồi diệt vong, vì ta không thể nào làm ngơ trước tội lỗi chúng nó được nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Chúa hỏi: "A-mốt, con thấy gì?" Tôi thưa: "Con thấy một giỏ trái cây chín muồi." Chúa tiếp: "Y-sơ-ra-ên dân Ta đã tới ngày cùng. Ta không còn dung thứ được nữa, phải đoán phạt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Trong ngày đó, những bài hát trong cung đền sẽ là tiếng khóc than, Chúa Giê-hô-va phán vậy. Sẽ có nhiều xác chết mà người ta làm thinh quăng ra mọi nơi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Trong ngày đó, những bài hát trong cung đềnSẽ trở thành tiếng khóc than”Chúa Giê-hô-va phán vậy.“Xác chết vương vãi khắp nơi, và người ta lặng lẽ ném chúng đi.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Trong ngày đó, CHÚA Hằng Hữu phán,“Trong Ðền Thờ, những bài thánh ca tôn ngợi sẽ biến thành những lời ai oán khóc than.Xác người chết sẽ nằm ngổn ngang khắp đất.Người ta sẽ lặng lẽ kéo xác người đem quăng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

³CHÚA phán: “Trong ngày ấy, các nữ ca sĩ trong cung điện sẽ khóc rú lên, bao nhiêu là xác chết! Vứt la liệt mọi nơi! Hãy im lặng!

Bản Phổ Thông (BPT)

³Trong ngày đó, những bài ca trong đền đài sẽ biến thành nhạc đưa ma,” CHÚA phán vậy. “Người ta lặng lẽ mang xác chết chất thành đống.”

Bản Diễn Ý (BDY)

³Ngày ấy, những tiếng hát ca vui nhộn trong cung đền sẽ trở thành tiếng khóc than. Vô số thây ma nằm la liệt, xác người bị vứt bỏ bừa bãi ngập tràn khắp nơi. Hãy cúi dầu im lặng!" Chúa phán vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Các ngươi là người nuốt những kẻ nghèo nàn, làm hao mòn những kẻ khốn cùng trong đất, hãy nghe điều nầy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Hãy nghe đây! Các ngươi là kẻ áp bức người nghèo nàn,Hủy diệt kẻ khốn cùng trong đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Hãy nghe đây, hỡi các người, những kẻ giày đạp những người cùng khốn,Và khiến những người nghèo trong nước phải sống cảnh điêu linh,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Hãy lắng nghe đây, các ngươi chà đạp người khốn cùng, Các ngươi tiêu diệt người nhu mì nghèo khó trên đất,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Hãy nghe đây, hỡi các ngươi là kẻ dẫm lên người khốn cùngkẻ tìm cách tiêu diệt người nghèo khó, rồi bảo rằng,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Bọn thương gia tham lam! Hãy nghe đây! Các ngươi chà đạp người nghèo khổ, bóc lột tận xương tủy người bần cố hiền lành trong đất nước.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Các ngươi nói rằng: Khi nào trăng mới sẽ qua, cho chúng ta có thể bán lúa miến, và ngày sa-bát qua, đặng chúng ta mở kho lúa mì, mà bớt ê-pha, thêm nặng siếc-lơ, và dùng cân dối giả đặng phỉnh gạt;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Các ngươi nói rằng: “Khi nào trăng mới sẽ quaĐể chúng ta có thể bán lúa miếnVà ngày sa-bát qua, để chúng ta mở kho lúa mì ra bán;Để bớt ê-pha, thêm nặng siếc-lơVà dùng cân dối giả để lường gạt,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Những kẻ nói với nhau rằng,“Chờ cho lễ đầu tháng qua rồi, chúng ta mới lấy gạo ra bán.Ðợi cho ngày Sa-bát xong, chúng ta mới đong bán lúa mì, đồng ý không?Chúng ta sẽ chế lại ê-pha cho nhỏ đi và như thế sê-ken sẽ lớn hơn;Chúng ta sẽ tiếp tục lừa gạt thiên hạ bằng các cân không thật;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Các ngươi than: ‘Bao giờ mới hết ngày trăng mới, Cho ta bán thóc? Bao giờ mới hết ngày Sa-bát, Cho ta mở vựa lúa? Cho ta dùng ê-pha lủng mà đong, Sê-ken nặng mà cân? Cho ta lường gạt với cán cân gian trá?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵“Chừng nào thì lễ Trăng Mới chấm dứtđể ta có thể bán thóc lúa?Chúng ta có thể tính thêm tiềnmà giao hàng ít lại,chúng ta sẽ thay đổi cânđể lường gạt người khác.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Các ngươi cứ nôn nóng: "Trông sao cho ngày trăng mới mau qua cho ta bán ngũ cốc! Trông sao cho ngày cuối tuần chấm dứt để ta bán lúa mì," các ngươi làm giàu bằng cách đo lường gian lận, cân lượng giả dối,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶đặng chúng ta lấy bạc mua kẻ khốn nạn, lấy một đôi dép mua kẻ nghèo nàn, và bán cho đến lép lừng của lúa mì?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Để chúng ta lấy bạc mua người khốn cùng,Lấy một đôi dép mua kẻ thiếu thốnVà bán cho đến lúa lép nữa.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Nhờ thế chúng ta có thể dùng tiền mua người nghèo,Và dùng một đôi giày mua người cùng khốn;Ngay cả gạo mục gạo hư chúng ta cũng có thể bán được nốt.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Cho ta dùng bạc mua người nghèo, Mua người khốn cùng với giá một đôi dép, Và cho ta bán luôn cả lúa lép, lúa thải?’ ”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Chúng ta sẽ lấy bạc mua người nghèo,và trả giá kẻ khốn cùng bằng một đôi dép.Thậm chí chúng ta cũng có thểbán lúa mì đã bị quét khỏi sàng.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶lấy bạc mua con nợ nghèo khổ làm nô lệ, đổi một đôi dép lấy một người bần cố túng quẫn làm tôi đòi và bán cho hết gạo nát lúa hư.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Đức Giê-hô-va lấy sự vinh hiển của Gia-cốp mà phán lời thề nầy: Ta chắc sẽ chẳng hề quên những việc làm của chúng nó!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Đức Giê-hô-va lấy sự vinh hiển của Gia-cốp mà thề rằng:“Ta sẽ chẳng hề quên những việc làm của chúng!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷CHÚA đã lấy danh dự của Gia-cốp mà thề, “Chắc chắn Ta sẽ không bao giờ quên bất cứ việc nào chúng đã làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷CHÚA chỉ sự kiêu hãnh của Gia-cốp mà thề: “Ta không bao giờ quên bất cứ việc gì chúng làm!

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷CHÚA đã lấy danh Ngài là niềm kiêu hãnhcủa Gia-cốp mà thề,“Ta không bao giờ quên điều dân nầy làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Chúa là Niềm Vinh dự của Y-sơ-ra-ên, đã thề: "Quả thật Ta sẽ không thể quên thủ đoạn gian ác của các ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Đất há chẳng rúng động về việc đó, hết thảy dân cư nó há chẳng than khóc sao? Trọn cả đất sẽ dậy lên như Sông cái, nó sẽ lung lay và lún xuống như Sông của Ê-díp-tô vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Đất sẽ không rúng động về việc đó sao?Và tất cả dân cư nó sẽ không than khóc sao?Cả đất sẽ dậy lên như sông Nin,Nó sẽ lung lay và lún xuống như sông của Ai Cập vậy.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Chẳng phải vì vậy mà cả xứ sẽ run lên cầm cập,Và mọi kẻ trong xứ sẽ than van khóc lóc hay sao?Rồi đây, chẳng phải cả xứ sẽ trồi lên như nước Sông Nin dâng lên, rồi chao đảo, và trụt xuống như nước Sông Nin ở Ai-cập rút xuống hay sao?”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Vì cớ ấy, đất há chẳng rúng động sao? Và mọi dân trên đất há chẳng than khóc sao? Cả đất há chẳng dâng lên như sông Ninh? Trào lên rồi rút xuống Như sông Ninh bên Ai-cập sao?”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Cả xứ sẽ rúng động vì chuyện đó,và ai sống trong xứ sẽ than khóc kẻ quá cố.Cả xứ sẽ dâng lên như sông Nin;Nó sẽ bị rúng động và sẽ sụp xuốngnhư sông Nin của Ai-cập.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Đất nước này sẽ run rẩy trong khi chờ đợi ngày tiêu diệt, và mọi người sẽ than khóc. Cả đất đai lẫn dân cư sẽ tràn lên như sông Ninh vào mùa lụt, cuồn cuộn đuổi nhau, chà đạp lẫn nhau rồi cùng nhau chìm xuống hố thẳm diệt vong.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Chúa Giê-hô-va phán: Sẽ xảy ra trong ngày đó, ta sẽ khiến mặt trời lặn đi trong lúc giữa trưa, và khiến đất tối tăm trong giữa ban ngày.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Chúa Giê-hô-va phán: “Trong ngày đó,Ta sẽ khiến mặt trời lặn xuống giữa trưaVà khiến đất tối tăm giữa ban ngày.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Trong ngày ấy, CHÚA Hằng Hữu phán,“Ta sẽ làm mặt trời lặn xuống lúc giữa trưa,Và khiến đất trở nên tối tăm ngay giữa ban ngày.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹CHÚA phán: “Ngày ấy, Ta sẽ khiến mặt trời lặn giữa trưa, Ta sẽ khiến đất tối tăm giữa ngày nắng sáng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹CHÚA phán,“Lúc ấy ta sẽ khiến mặt trời lặn lúc giữa trưavà trời đất sẽ tối tăm giữa ban ngày sáng chói.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Chúa phán: "Ngày ấy, Ta sẽ làm cho mặt trời lặn giữa trưa và khiến mặt đất tối tăm mù mịt giữa ban ngày.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Ta sẽ đổi ngày lễ các ngươi ra sầu thảm, và hết thảy bài ca tụng các ngươi ra ca thương. Ta sẽ thắt bao gai trên mọi lưng, và làm cho mọi đầu đều sói. Ta sẽ đặt đất nầy trong sự sầu thảm, như là mất con trai một, và sự cuối cùng nó sẽ như ngày đắng cay.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Ta sẽ đổi các ngày lễ các ngươi ra sầu thảmVà tất cả những bài hát của các ngươi thành ra ai ca.Ta sẽ khiến các ngươi mặc áo sô trên lưngVà làm cho mọi đầu đều hói.Ta sẽ làm cho các ngươi than khóc như người mất con trai mộtVà kết cuộc sẽ như một ngày đắng cay.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Ta sẽ biến những ngày lễ vui mừng của các ngươi thành những ngày than khóc,Biến những bản nhạc hoan ca ra những điệu ai ca.Ta sẽ khiến cho lưng mọi người đều quấn vải tang,Ðầu của mỗi người sẽ cạo trọc để tỏ ra nỗi sầu thảm.Ta sẽ làm cho đất nước nầy phải buồn khổ như người ta chịu tang cho đứa con trai một;Ðến cuối cùng, nó sẽ như một ngày cay đắng khôn nguôi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Ta sẽ biến mọi ngày lễ các ngươi thành tang chế, Mọi bài ca hát thành điếu văn. Ta sẽ thắt vải thô ngang lưng mọi người, Ta sẽ cạo cho mọi đầu đều sói, Ta sẽ khiến ngày ấy như tang lễ khóc con trai một, Như là ngày đắng cay cho đến cùng.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Ta sẽ biến các ngày lễ lộccủa các ngươi thành ra ngày than khóc,các bài hát ngươi thành bài ai ca.Ta sẽ khiến các ngươi mặc vải sô;Làm cho ngươi phải cạo đầu.Ta sẽ khiến nó phải than khócnhư mất đứa con một,và ngày tận số của nó sẽ vô cùng khủng khiếp.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Ta sẽ biến các ngày liên hoan của các ngươi thành những ngày tang chế, biến các điệu hoan ca thành điệu ai ca. Tất cả dân chúng đều phải mặc áo tang, đầu tóc rụng sạch. Toàn dân khóc sướt mướt như người mất đứa con một. Tai họa khủng khiếp kết thúc bằng một ngày quốc tang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Chúa Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày sẽ đến, là khi ta khiến sự đói kém đến trong đất, chẳng phải là đói về bánh, cũng chẳng phải khát về nước, bèn là về nghe lời của Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Chúa Giê-hô-va phán: “Nầy những ngày sẽ đếnKhi Ta khiến cơn đói kém xảy đến trong đất,Chẳng phải đói về bánh, cũng chẳng phải khát về nước,Nhưng đói khát được nghe lời của Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹“Rồi đây sẽ đến lúc,” CHÚA Hằng Hữu phán,“Ta sẽ sai một nạn đói đến trong xứ,Không phải đói về bánh, hay khát về nước,Nhưng đói khát được nghe những lời của CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹CHÚA phán: “Này, trong những ngày đến, Ta sẽ khiến nạn đói tràn khắp đất, Không phải đói vì thiếu bánh, cũng chẳng phải khát vì thiếu nước, Nhưng đói vì không được nghe lời của CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹CHÚA phán: “Sẽ có ngày ta tạo đói kém trong xứ.Dân chúng sẽ không đói vì bánhcũng không khát vì nước,Nhưng sẽ đói khát lời CHÚA.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Chúa - là Chân Thần - phán: "Sẽ có ngày Ta sẽ cho một nạn đói tràn lan khắp đất - không phải đói vì không cơm ăn nước uống - nhưng đói vì không được nghe lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Bấy giờ chúng nó sẽ đi dông dài từ biển nầy đến biển khác, từ phương bắc đến phương đông; chạy đi đây đi đó đặng tìm lời Đức Giê-hô-va mà không tìm được.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Bấy giờ, chúng sẽ đi lang thang từ biển nầy đến biển khác,Từ phương bắc đến phương đông;Chúng chạy đi đây đó để tìm kiếm lời Đức Giê-hô-vaNhưng không tìm được.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Người ta sẽ đi lang thang từ đại dương nầy đến đại dương khác,Ði từ bắc qua đông,Chúng sẽ chạy tới chạy lui để tìm kiếm lời CHÚA,Nhưng chúng không tìm được.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Chúng sẽ đi lảo đảo từ biển này đến biển kia, Đi dông dài từ phương bắc đến phương đông, Tìm kiếm lời của CHÚA, Nhưng không tìm được.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Chúng sẽ đi lang thang từ Địa-trung-hảicho đến Biển Chết,từ Bắc tới Đông.Chúng sẽ tìm kiếm lời CHÚAnhưng không tìm được.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Người ta sẽ đi lang thang từ biển này qua biển khác, khắp các phương trời để tìm kiếm lời Chúa, nhưng không tìm được.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Trong ngày đó, những gái đồng trinh đẹp đẽ và những trai trẻ sẽ mòn mỏi vì khát.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Trong ngày đó, những trinh nữ xinh đẹp và những chàng trai trẻSẽ mòn mỏi vì khát.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Trong ngày đó, các thiếu nữ xinh đẹp và các thanh niên sẽ ngất xỉu vì khát.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Ngày ấy, Các trinh nữ đẹp đẽ và các thanh niên Sẽ ngất xỉu vì khát.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Lúc đó các thiếu nữ và thanh niên xinh đẹpsẽ yếu mòn vì khát.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Ngày ấy, các thanh niên, thiếu nữ cường tráng đẹp đẽ cũng phải rã rời mòn mỏi vì khát khao lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Hết thảy những kẻ chỉ tội lỗi của Sa-ma-ri mà thề rằng: Hỡi Đan, thật như thần ngươi sống! Thật như đường của Bê-e-Sê-ba sống! Hết thảy những kẻ ấy sẽ ngã xuống, và không dậy được nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Tất cả những kẻ chỉ thần của Sa-ma-ri mà thề rằng:‘Hỡi Đan, thật như thần ngươi sống!Thật như thần của Bê-e Sê-ba sống!’Tất cả những kẻ ấy sẽ ngã xuống và không dậy được nữa.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Những kẻ nhân danh các thần tượng của Sa-ma-ri mà thề,Những kẻ nói rằng, ‘Ðan hỡi, vạn tuế thần của ngươi!’Và ‘Vạn tuế con đường dẫn đến Bê-e Sê-ba!’Những kẻ đó sẽ bị ngã nhào và sẽ không bao giờ đứng dậy nữa.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Những người chỉ tội lỗi của Sa-ma-ri mà thề, Những người nói: ‘Thật như thần ngươi sống, hỡi Đan!’ ‘Thật như đường dẫn đến Bê-e-sê-ba tồn tại!’ Những người đó sẽ ngã xuống, Không hề trổi dậy nữa.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Chúng sẽ hứa nguyện bên thần mình ở Xa-ma-ri rằng,‘Thật như thần của Đan hằng sống …’và ‘Thật như thần của Bê-e-sê-ba hằng sống …’Chúng sẽ té ngã không bao giờ ngồi dậy được.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Tất cả những người thờ lạy thần tượng của Sa-ma-ri, Đan và Biệt-sê-ba sẽ ngã xuống, không bao giờ dậy được.