Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Các con gái của Xê-lô-phát, là con trai Hê-phe, cháu của Ga-la-át, chắt của Ma-ki, chít của Ma-na-se, thuộc về họ hàng Ma-na-se, là con trai của Giô-sép, đến gần; đây là tên của các con gái người: Mách-la, Nô-a, Hốt-la Minh-ca, và Thiệt-sa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Bây giờ các con gái của Xê-lô-phát, con của Hê-phe, cháu của Ga-la-át, chắt của Ma-ki, chít của Ma-na-se, thuộc về các gia tộc Ma-na-se, là con trai của Giô-sép, tiến đến. Tên của các con gái nầy là: Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-sa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹ Bấy giờ các con gái của Xê-lô-phê-hát đến gần. Xê-lô-phê-hát là con của Hê-phe, cháu của Ghi-lê-át, chắt của Ma-khia, chít của Ma-na-se, thuộc về chi tộc Ma-na-se con trai Giô-sép. Tên các con gái của ông là Mác-la, Nô-a, Hốc-la, Minh-ca, và Tiệc-xa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Xê-lô-phát có năm người con gái: Mách-la, Hốt-la, Minh-ca và Thiệt-sa. (Xê-lô-phát là con Hê-phê, cháu Ga-la-át, chắt Ma-ki, chít Ma-na-se, thuộc chi tộc Ma-na-se. Ma-na-se là con Giô-sép).

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lúc đó các con gái của Xê-lô-phê-hát đến. Xê-lô-phê-hát là con trai của Hê-phe, cháu Ghi-lê-át, chắt Ma-kia, chít Ma-na-xe. Các con gái Xê-lô-phê-hát thuộc họ Ma-na-xe, con trai Giô-xép. Tên các cô gái đó là Ma-la, Nô-ê, Hóc-la, Minh-ca và Thiệt-xa.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1,2Một hôm, các con gái của Xê-lô-phát đến gặp Mai-sen, thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, các nhà lãnh tụ và toàn thể nhân dân hiện diện tại cửa Đền hội kiến. Cha họ, là Sê-lô-phát, con của Hê-phe, cháu Ga-kiến-la-át, chắt Ma-ki, chít Ma-na-se (con Giô-sép). Tên các cô này là: Mộc-lan, Nữ-lan, Hạ-lan, Minh-ca và Thiệt-sa. Họ nói:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Các con gái đó đến ra mắt Môi-se, Ê-lê-a-sa thầy tế lễ, các quan trưởng, và cả hội chúng tại cửa hội mạc, mà nói rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Họ ra mắt Môi-se, thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, các nhà lãnh đạo và cả hội chúng tại cửa Lều Hội Kiến, và nói:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Họ đứng trước mặt Mô-sê, Tư Tế Ê-lê-a-xa, các vị lãnh đạo, và toàn thể hội chúng, ở trước cửa Lều Hội Kiến và nói,

Bản Dịch Mới (NVB)

²Các cô đến gặp Môi-se, thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, các nhà lãnh tụ và toàn thể nhân dân hiện diện tại cửa Trại Hội Kiến, nói:

Bản Phổ Thông (BPT)

²Các cô đến cửa Lều Họp đứng trước Mô-se, thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, các lãnh tụ, và toàn thể dân chúng.Các cô thưa,

Bản Diễn Ý (BDY)

^1,2Một hôm, các con gái của Xê-lô-phát đến gặp Mai-sen, thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, các nhà lãnh tụ và toàn thể nhân dân hiện diện tại cửa Đền hội kiến. Cha họ, là Sê-lô-phát, con của Hê-phe, cháu Ga-kiến-la-át, chắt Ma-ki, chít Ma-na-se (con Giô-sép). Tên các cô này là: Mộc-lan, Nữ-lan, Hạ-lan, Minh-ca và Thiệt-sa. Họ nói:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Cha chúng tôi đã chết trong đồng vắng; người chẳng phải về phe đảng của kẻ hiệp lại nghịch cùng Đức Giê-hô-va, tức là phe đảng Cô-rê; nhưng người chết vì tội lỗi mình, và không có con trai.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³“Cha chúng tôi đã chết trong hoang mạc. Ông không theo phe Cô-ra là những kẻ hiệp lại chống đối Đức Giê-hô-va nhưng ông đã chết vì tội lỗi mình và không có con trai.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³ “Cha chúng tôi đã qua đời trong đồng hoang. Cha chúng tôi không phải là người trong số những người đã toa rập với nhau chống lại CHÚA trong nhóm của Cô-ra, nhưng ông đã qua đời vì tội riêng của mình, và ông không có con trai.

Bản Dịch Mới (NVB)

³“Cha chúng tôi qua đời trong sa mạc, không phải vì theo bè đảng Cô-rê phản nghịch CHÚA, nhưng chết vì tội lỗi mình, và không có con trai.

Bản Phổ Thông (BPT)

³“Cha chúng tôi đã chết trong sa mạc. Ông ấy không phải là một trong những kẻ theo phe Cô-ra phản nghịch lại CHÚA, nhưng ông chết vì tội mình, và không có con trai.

Bản Diễn Ý (BDY)

³“Cha chúng tôi đã qua đời trong sa mạc, nhưng không phải vì phản nghịch Chúa. Người không chết như Cô-rê và đồng bọn, nhưng qua đời tự nhiên, và không có con trai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Cớ sao danh cha chúng tôi bị trừ ra khỏi giữa họ người, bởi không có con trai? Hãy cho chúng tôi một phần sản nghiệp giữa anh em của cha chúng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Tại sao danh cha chúng tôi bị loại ra khỏi gia tộc chỉ vì không có con trai? Hãy cho chúng tôi phần đất làm sản nghiệp giữa các anh em của cha chúng tôi.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Tại sao tên của cha chúng tôi bị loại bỏ khỏi danh sách của dòng họ mình chỉ vì ông không có con trai? Xin hãy cho chúng tôi một phần sản nghiệp giữa các anh em của cha chúng tôi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Chỉ vì không có con trai nên cha tôi phải bị xóa tên khỏi gia tộc mình hay sao? Vậy, xin cho chúng tôi lãnh phần cơ nghiệp cùng với các chú các bác chúng tôi.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Vì không có con trai cho nên tên của cha chúng tôi sẽ tiêu mất. Xin cấp cho chúng tôi tài sản giữa vòng thân nhân của cha chúng tôi.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Chỉ vì không sinh con trai, cha chúng tôi phải bị xóa tên khỏi gia tộc mình hay sao? Không, xin cho chúng tôi đại diện cha lãnh phần đất cùng với các vị chú bác của chúng tôi."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Môi-se bèn đem cớ sự của các con gái ấy đến trước mặt Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Môi-se đem trường hợp của các người con gái ấy đến trước mặt Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵ Mô-sê trình duyên cớ họ lên trước mặt CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Môi-se trình vụ này lên cho CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Mô-se trình trường hợp các cô lên CHÚA,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Mai-sen trình vụ này lên Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶ CHÚA phán với Mô-sê,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶CHÚA phán dạy ông:

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶CHÚA bảo ông rằng,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Chúa Hằng Hữu cho Mai-sen hay:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Các con gái Xê-lô-phát nói có lý; ngươi phải cho chúng nó một phần sản nghiệp giữa anh em của cha chúng nó, tức là phải giao cho chúng nó sản nghiệp của cha chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷“Các người con gái Xê-lô-phát nói có lý. Con phải chia cho họ đất làm sản nghiệp giữa các anh em của cha họ và chuyển giao cho họ sản nghiệp của cha họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷ “Các con gái của Xê-lô-phê-hát nói rất đúng. Ngươi phải cho họ hưởng một phần sản nghiệp giữa các anh em của cha họ, và hãy trao phần sản nghiệp của cha họ cho họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷“Các con gái Xê-lô-phát nói đúng. Hãy chia cho họ một phần đất làm cơ nghiệp cùng với chú bác họ, là phần đáng lẽ chia cho cha họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷“Các con gái Xê-lô-phê-hát có lý; chúng phải nhận được phần tài sản của cha chúng. Hãy cấp cho chúng tài sản giữa vòng thân nhân của cha chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷“Các con gái Xê-lô-phát nói đúng. Hãy cho họ một phần đất cùng với chú bác họ, là phần đáng lẽ cha họ được hưởng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ngươi cũng phải nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi một người nào chết không có con trai, thì các ngươi phải giao sản nghiệp của người lại cho con gái người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Con cũng phải nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Nếu người nào chết mà không có con trai thì anh em phải giao sản nghiệp của người ấy lại cho con gái của họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸ Ngươi cũng hãy nói với dân I-sơ-ra-ên rằng: nếu người nào qua đời mà không có con trai, người ấy phải trao phần sản nghiệp của mình cho con gái mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Con cũng nói với dân Y-sơ-ra-ên, nếu có ai chết không con trai, hãy chia phần cho con gái người ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Hãy bảo người Ít-ra-en: Nếu người nào chết không có con trai thì tất cả tài sản người sẽ về con gái người ấy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Nhân vụ này, con cũng công bố cho nhân dân biết luật này. Nếu có ai chết không con trai, con gái sẽ lãnh phần tài sản.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Nhược bằng không có con gái, thì phải giao sản nghiệp cho anh em người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Nếu người ấy không có con gái thì phải giao sản nghiệp cho anh em của người ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹ Nếu người ấy không có con gái, hãy trao phần sản nghiệp đó cho các anh em của người ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Nếu người ấy không có con gái, giao phần cơ nghiệp cho anh em người ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nếu người không có con gái thì tất cả tài sản người sẽ về anh em người.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Nếu người ấy cũng không có con gái, tài sản sẽ thuộc về anh em ruột.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Ví bằng người không có anh em, thì phải giao sản nghiệp cho chú bác người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Lại nếu người ấy không có anh em thì phải giao sản nghiệp cho chú bác của người ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰ Nếu người ấy không có anh em, hãy trao phần sản nghiệp đó cho các anh em của cha người ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Nếu không có anh em, giao cho chú bác.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Nếu người không có anh em thì tất cả tài sản người sẽ về chú bác người.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Nếu không có anh em ruột, tài sản về tay chú bác.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Nếu không có chú bác, thì phải giao sản nghiệp người cho bà con gần hơn hết; và người ấy sẽ được lấy làm của. Ấy sẽ là một luật lệ để định cho dân Y-sơ-ra-ên, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Và nếu người ấy không có chú bác thì phải giao sản nghiệp người cho người bà con gần nhất làm sở hữu’”. Đó là luật lệ quy định cho dân Y-sơ-ra-ên đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹ Nếu cha người ấy không có anh em, hãy trao phần sản nghiệp đó cho người bà con nào gần nhất trong dòng họ của người ấy, và người đó sẽ được hưởng phần sản nghiệp đó. Ðiều ấy sẽ thành một quy luật để phân xử trong dân I-sơ-ra-ên, như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Nếu không có chú bác, giao phần cơ nghiệp cho người bà con gần nhất.” Đây là một luật áp dụng cho người Y-sơ-ra-ên, đúng như CHÚA phán dạy Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Và nếu cha người không có anh em thì tất cả tài sản người sẽ về thân nhân gần nhất trong dòng họ. Đây là qui tắc cho dân Ít-ra-en, theo như mệnh lệnh CHÚA truyền dặn Mô-se.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Nếu không có chú bác, tài sản thuộc về người bà con gần nhất còn lại."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy lên trên núi A-ba-rim nầy và nhìn xem xứ mà ta đã ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy lên trên núi A-ba-rim nầy và nhìn xứ mà Ta đã ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹² Sau đó CHÚA phán với Mô-sê, “Ngươi hãy đi lên núi nầy, đến Rặng A-ba-rim, và ngắm xem xứ mà Ta sẽ ban cho dân I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Sau đó, CHÚA phán với Môi-se: “Con lên núi A-ba-rim ngắm xem đất Ta cho Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Sau đó CHÚA bảo Mô-se, “Hãy leo lên núi A-ba-rim nầy và nhìn khắp xứ mà ta đã cho dân Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Sau đó, Chúa Hằng Hữu bảo Mai-sen: "Con lên núi A-ba-rim ngắm xem đất Ta cho dân Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Ngươi sẽ nhìn xem xứ đó, rồi ngươi cũng sẽ được về cùng tổ phụ, như A-rôn, anh ngươi, đã được về vậy;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Khi con đã nhìn thấy xứ đó rồi, con cũng sẽ được về cùng tổ phụ như anh con là A-rôn vậy,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³ Khi ngươi đã thấy nó rồi, ngươi sẽ quy về với tổ tông ngươi như A-rôn anh ngươi,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Xem xong, con cũng sẽ về cùng tổ tiên như A-rôn, anh con vậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Sau khi nhìn thấy xứ đó, con sẽ qua đời về với tổ tiên như A-rôn anh con,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Xem xong, con sẽ qua đời như A-rôn vậy,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴bởi vì, tại đồng vắng Xin, các ngươi có bội nghịch mạng lịnh ta, trong lúc hội chúng cãi cọ, và vì trước mặt chúng nó, các ngươi không tôn ta nên thánh về việc nước. Ấy là nước về sự cãi cọ tại Ca-đe, trong đồng vắng Xin.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴bởi vì tại hoang mạc Xin, các con đã nổi loạn chống lại mệnh lệnh Ta khi hội chúng cãi cọ về nước uống và các con đã không tôn thánh Ta trước mặt họ.” Đó là nước về sự cãi cọ tại Ca-đe trong hoang mạc Xin.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴ vì ngươi đã cãi lời Ta trong Ðồng Hoang Xin, khi hội chúng gây sự với Ta. Ngươi đã không tôn thánh Ta trước mắt chúng trong việc cung cấp nước.” Ðó là vụ nước ở Mê-ri-ba trong vùng Ca-đe ở Ðồng Hoang Xin.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Vì trong sa mạc Xin, hai con đã không vâng lệnh Ta, không tôn thánh Ta trước mặt nhân dân khi họ chống cự về việc nước.” (Đây là “nước Mê-ri-ba” ở Ca-đê, trong sa mạc Xin.)

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴vì hai con hành động nghịch lại mệnh lệnh ta trong sa mạc Xin. Con không tôn ta là thánh trước mặt dân chúng nơi các suối Mê-ri-ba.” (Tức là các suối Mê-ri-ba ở Ca-đe trong sa mạc Xin.)

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴vì con đã chống lại lệnh Ta trong sa mạc Xin, khi nhân dân nổi loạn. Con đã không tôn trọng Ta trước mặt họ." (Đây là vụ "nước Mê-ri-ba" ở Ca-đe, trong sa mạc Sin).

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵ Mô-sê thưa với CHÚA,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Môi-se thưa với CHÚA:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Mô-se thưa cùng CHÚA,

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-17Mai-sen thưa: "Lạy Chúa Hằng Hữu, là Chúa của linh hồn mọi người, xin chỉ định một người thay con lãnh đạo nhân dân, đối ngoại cũng như đối nội để cho dân của Chúa không phải như cừu không người chăn."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Lạy Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của thần linh mọi xác thịt, xin Ngài lập trên hội chúng một người

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶“Lạy Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của thần linh mọi xác thịt! Xin Ngài lập trên hội chúng một người

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶ “Cầu xin CHÚA, Ðức Chúa Trời của linh khí mọi loài xác thịt, chỉ định một người để lãnh đạo hội chúng,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶“Lạy CHÚA là Chúa của linh hồn mọi người, xin chỉ định một người lãnh đạo nhân dân,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶“CHÚA là Thượng Đế của tất cả thần linh trong mọi người. Xin Ngài chọn một lãnh tụ để hướng dẫn dân nầy,

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-17Mai-sen thưa: "Lạy Chúa Hằng Hữu, là Chúa của linh hồn mọi người, xin chỉ định một người thay con lãnh đạo nhân dân, đối ngoại cũng như đối nội để cho dân của Chúa không phải như cừu không người chăn."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷để vào ra trước mặt chúng nó, khiến chúng nó ra vào, hầu cho hội chúng của Đức Giê-hô-va chớ như con chiên không người chăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷để đi ra và đi vào trước mặt họ, là người sẽ dẫn họ đi ra và đem họ đi vào; như thế hội chúng của Đức Giê-hô-va sẽ không như chiên không có người chăn.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷ một người sẽ đi ra đi vào trước mặt họ, một người sẽ dẫn họ ra đi và đem họ về, để hội chúng của CHÚA sẽ không như chiên không có người chăn.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷một người ở giữa họ để dẫn họ ra, đem họ vào, cho dân của CHÚA không như cừu chẳng có người chăn.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Người sẽ đi vào ra trước mặt họ. Người sẽ dẫn họ ra như đàn chiên và mang họ vào; dân chúng của CHÚA chẳng nên như chiên không có người chăn.”

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-17Mai-sen thưa: "Lạy Chúa Hằng Hữu, là Chúa của linh hồn mọi người, xin chỉ định một người thay con lãnh đạo nhân dân, đối ngoại cũng như đối nội để cho dân của Chúa không phải như cừu không người chăn."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy chọn lấy Giô-suê con trai của Nun, người có Thần cảm động; phải đặt tay trên mình người;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy chọn Giô-suê, con trai của Nun, người có Thần ngự vào, và đặt tay trên người,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸ CHÚA phán với Mô-sê, “Hãy chọn lấy Giô-sua con trai của Nun, một người có Thần ngự bên trong. Ngươi hãy đặt tay trên ông ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸CHÚA đáp lời Môi-se: “Chọn Giô-suê, con trai Nun là người có thần trong mình. Con sẽ đặt tay trên người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Vì vậy CHÚA bảo Mô-se, “Hãy chọn Giô-suê, con trai của Nun, vì Thần linh ta ở trong người. Hãy đặt tay con trên người,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Chúa đáp: "Giô-suê, con của Nun, là người đầy Thánh Linh. Trước hết, con đem người đến, đặt tay trên người. Sau đó, dẫn người đến đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa với sự chứng kiến của toàn dân,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹rồi đem người ra mắt Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, và cả hội chúng truyền lịnh cho người trước mặt họ,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹rồi đem người ra mắt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa cùng toàn thể hội chúng, và ủy thác trách nhiệm cho người trước mặt mọi người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹ Hãy dẫn ông ấy ra mắt Tư Tế Ê-lê-a-xa và toàn thể hội chúng, rồi trao quyền cho ông ấy trước mắt họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Con sẽ dẫn người đến đứng trước thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và toàn thể nhân dân. Trước mặt họ, con sẽ ủy thác trách nhiệm cho người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹bảo người đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và cả dân chúng. Rồi ra lệnh cho người trước sự chứng kiến của họ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹rồi con sẽ ủy thác trách nhiệm cho người.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰và trao phần vinh hiển ngươi lại cho người, hầu cho hội chúng Y-sơ-ra-ên nghe người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Hãy trao một phần thẩm quyền của con cho người để cả hội chúng Y-sơ-ra-ên vâng theo người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰ Ngươi hãy trao cho ông ấy quyền hành của ngươi, để toàn thể hội chúng I-sơ-ra-ên vâng lệnh ông ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Con trao quyền cho người và như thế, toàn thể cộng đồng Y-sơ-ra-ên sẽ vâng lệnh người.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Hãy san sẻ quyền lực của con cho người, để dân Ít-ra-en vâng lời người.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Con sẽ trao quyền cho người và như vậy dân Y-sơ-ra-ên sẽ tuân lệnh người.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Người phải ra mắt Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, rồi người sẽ vì Giô-suê cầu hỏi sự xét đoán của u-rim trước mặt Đức Giê-hô-va; theo lịnh Ê-lê-a-sa, người và cả hội chúng Y-sơ-ra-ên sẽ đi ra và đi vào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Giô-suê phải ra mắt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và thầy tế lễ sẽ vì người tìm hiểu ý Đức Giê-hô-va bằng cách cầu hỏi U-rim trước mặt Đức Giê-hô-va. Theo lệnh Ê-lê-a-sa, người và cả hội chúng Y-sơ-ra-ên sẽ đi ra và đi vào.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹ Ông ấy sẽ đứng trước mặt Tư Tế Ê-lê-a-xa, người sẽ dùng U-rim để cầu hỏi thánh ý cho ông ấy trước mặt CHÚA. Rồi cứ theo lệnh của ông ấy mà họ sẽ đi ra, và theo lệnh ông ấy mà họ sẽ đi vào, ông ấy và mọi người I-sơ-ra-ên ở với ông ấy, tức toàn thể hội chúng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Người đến với thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ dùng bảng U-rim thỉnh cầu quyết định của CHÚA. Người và toàn thể cộng đồng Y-sơ-ra-ên phải tuân hành lệnh Chúa trong mọi việc, việc đi ra cũng như đi vào.”

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Người phải đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, rồi Ê-lê-a-sa sẽ dùng U-rim tìm biết ý CHÚA. Dân Ít-ra-en sẽ đi ra theo lệnh người, và sẽ đi vào cũng theo lệnh người.”

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹Giô-suê sẽ tham khảo với thầy tế lễ Ê-lê-a-sa để biết các quyết định của Chúa (nhờ bảng U-rim). Người và toàn dân sẽ tuân theo chỉ thị của Chúa trong mọi việc."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Vậy, Môi-se làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình, chọn lấy Giô-suê để trước mặt Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, và trước mặt cả hội chúng,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Vậy Môi-se làm đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn. Ông chọn Giô-suê và đem người ra trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và cả hội chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²² Mô-sê làm y như CHÚA đã truyền cho ông. Ông dẫn Giô-sua đến trước mặt Ê-lê-a-xa và toàn thể hội chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Môi-se làm đúng như lời CHÚA phán dặn, đem Giô-suê đến đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và toàn thể nhân dân.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Mô-se làm theo mọi điều CHÚA bảo mình. Ông mang Giô-suê ra đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và cả dân chúng,

Bản Diễn Ý (BDY)

²²Vâng lệnh Chúa, Mai-sen đem Giô-suê đến đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và toàn dân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³đặt tay trên mình người, và truyền lịnh cho, y như Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se phán dặn vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Ông đặt tay trên người và ủy thác trách nhiệm đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³ Ông đặt tay trên ông ấy và trao quyền cho ông ấy, như CHÚA đã phán qua Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Ông đặt tay trên Giô-suê và ủy thác trách nhiệm cho người, như CHÚA đã dạy ông.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³rồi đặt tay trên người và truyền lệnh, như CHÚA đã dặn ông.

Bản Diễn Ý (BDY)

²³Ông đặt tay trên Giô-suê, ủy thác trách nhiệm như lời Chúa dạy ông.