So Sánh Bản Dịch: Dân-số Ký 33

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)

Bản Dịch 2011(BD2011)

Bản Dịch Mới(NVB)

Bản Phổ Thông(BPT)

Bản Diễn Ý(BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Nầy là các nơi đóng trại của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô tùy theo các đội ngũ, có Môi-se và A-rôn quản lý.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đây là các cuộc hành trình của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ai Cập theo từng đội ngũ, dưới sự lãnh đạo của Môi-se và A-rôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹ Ðây là những chặng đường dân I-sơ-ra-ên khi ra khỏi Ai-cập đã di chuyển theo đội hình hành quân, dưới sự lãnh đạo của Mô-sê và A-rôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lộ trình và các địa điểm hạ trại từ Ai-cập đến Giô-đanh.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Sau đây là những nơi dân Ít-ra-en đã đi qua khi Mô-se và A-rôn dẫn họ theo từng sư đoàn ra khỏi Ai-cập.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Sau đây là lộ trình của dân Y-sơ-ra-ên từ ngày Mai-sen và A-rôn dẫn họ ra khỏi Ai-cập.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Môi-se vâng mạng Đức Giê-hô-va chép sự hành trình của dân chúng, tùy theo các nơi đóng trại. Vậy, nầy là các nơi đóng trại tùy theo sự hành trình của họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Môi-se vâng lệnh Đức Giê-hô-va ghi lại cuộc hành trình của dân chúng theo từng chặng đường. Sau đây là các chặng đường kể theo những điểm khởi hành:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Mô-sê ghi lại những điểm khởi hành, từng chặng một, theo lệnh của CHÚA; và đây là những chặng đường của họ dựa theo những điểm khởi hành:

Bản Dịch Mới (NVB)

²Đây là các địa điểm dân Y-sơ-ra-ên hạ trại sau khi rời Ai-cập tiến lên theo hàng ngũ dưới quyền chỉ huy của Môi-se và A-rôn. Môi-se vâng lịnh CHÚA ghi chép cuộc hành trình của nhân dân theo thứ tự các địa điểm hạ trại. Đây là các chặn đường:

Bản Phổ Thông (BPT)

²Theo mệnh lệnh CHÚA truyền, Mô-se ghi lại những chỗ họ đi qua và sau đây là các nơi đó.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Mai-sen đã ghi lại từng chặng một theo lệnh của Chúa Hằng Hữu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Ngày rằm tháng giêng, tức ngày sau lễ Vượt qua, dân Y-sơ-ra-ên ra đi từ Ram-se, cách dạn dĩ, có mắt của hết thảy người Ê-díp-tô thấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Dân Y-sơ-ra-ên khởi hành từ Ram-se vào ngày rằm tháng giêng, một ngày sau lễ Vượt Qua. Họ ra đi một cách dạn dĩ trước sự chứng kiến của người Ai Cập.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³ Họ rời khỏi Ram-se vào tháng thứ nhất, nhằm ngày mười lăm tháng Giêng. Ngày hôm sau của Lễ Vượt Qua, dân I-sơ-ra-ên đã ra đi cách hiên ngang trước mắt người Ai-cập,

Bản Dịch Mới (NVB)

³dân Y-sơ-ra-ên từ Ram-se lên đường ngày mười lăm tháng giêng, một ngày sau Lễ Vượt Qua, họ anh dũng kéo ra trước mắt toàn dân Ai-cập.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Vào ngày mười lăm tháng giêng, tức hôm sau Lễ Vượt Qua, dân Ít-ra-en rời Ram-se ra đi hiên ngang trước mặt cả dân chúng Ai-cập.

Bản Diễn Ý (BDY)

^3,4Họ bắt đầu cuộc hành trình vào ngày rằm tháng giêng (ngay sau lễ Vượt qua) từ Ram-se, ra đi cách ngang nhiên trước mắt mọi người. Trong khi đó, các gia đình Ai-cập lo chôn cất con trưởng nam mình vừa bị Chúa Hằng Hữu hành hại. Chúa Hằng Hữu cũng đoán phạt các thần Ai-cập thật nặng nề.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Người Ê-díp-tô chôn những kẻ mà Đức Giê-hô-va đã hành hại giữa bọn mình, tức là hết thảy con đầu lòng: Đức Giê-hô-va đã đoán xét các thần chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Trong lúc đó, người Ai Cập lo chôn cất những con đầu lòng mà Đức Giê-hô-va đã trừng phạt vì Ngài đã phán xét các thần của chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴ trong khi người Ai-cập lo chôn cất các con đầu lòng của mình, những người đã bị CHÚA đánh phạt ở giữa họ. CHÚA cũng đã thực hiện cuộc đoán phạt các thần của họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Dân ấy đang chôn cất các con trai đầu lòng mà CHÚA đã đánh hạ, vì Chúa đã đoán phạt các thần của họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Lúc đó người Ai-cập đang chôn cất các con trai đầu lòng mà CHÚA đã giết; Ngài trừng phạt các thần của Ai-cập.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Dân Y-sơ-ra-ên rời Ram-se và đến đóng trại tại Su-cốt,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵ Dân I-sơ-ra-ên rời Ram-se ra đi và đến đóng trại tại Su-cốt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Sau khi bỏ Ram-se, dân Y-sơ-ra-ên hạ trại tại Su-cốt;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Người Ít-ra-en rời Ram-se và đóng trại tại Xu-cốt.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Rời Ram-se, họ đến Su-cốt và dừng chân cắm trại tại đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶rồi đi từ Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đồng vắng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶rồi rời Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam ở cuối hoang mạc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶ Họ nhổ trại rời Su-cốt và đến đóng trại tại Ê-tham, một nơi trước khi vào đồng hoang.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶rời Su-cốt và hạ trại tại Ê-tam; nơi giáp ranh sa mạc;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Họ rời Xu-cốt và đóng trại tại Ê-tham, ven sa mạc.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Rời Su-cốt, họ đến cắm trại tại Ê-tam, ven sa-mạc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Kế đó, đi từ Ê-tam vòng về hướng Phi-Ha-hi-rốt, đối ngang cùng Ba-anh-Sê-phôn, và đóng trại trước Mít-đôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Kế đó, họ rời Ê-tam, đi vòng về hướng Phi Ha-hi-rốt đối diện với Ba-anh Sê-phôn và đóng trại trước Mít-đôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷ Họ nhổ trại rời Ê-tham và đi ngược trở lại Pi Ha-hi-rốt, nơi đối ngang với Ba-anh Xê-phôn, và họ đóng trại đối diện với Mích-đôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷rời Ê-tam quay lại Phi-Ha-hi-rốt, phía đông Ba-an Sê-phôn, và hạ trại tại Mích-đôn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Rồi họ rời Ê-tham quay trở lại Bi Ha-hi-rốt, gần Ba-anh Xê-phôn và đóng trại gần Mít-đôn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Rời Ê-tam, họ đi vòng lại Phi-ha hi-rốt về phía Đông của Ba-anh Sê-phôn và cắm trại trước Mít-đôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Dân Y-sơ-ra-ên bỏ Phi-Ha-hi-rốt, đi qua giữa biển về hướng đồng vắng, đi ba ngày đường ngang đồng vắng Ê-tam, rồi đóng trại tại Ma-ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Dân Y-sơ-ra-ên rời Phi Ha-hi-rốt, vượt qua biển hướng về hoang mạc và đi ba ngày đường trong hoang mạc Ê-tam rồi đóng trại tại Ma-ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸ Họ nhổ trại rời Pi Ha-hi-rốt đi ngang qua biển và vào đồng hoang. Họ đi ba ngày đường trong Ðồng Hoang Ê-tham, rồi đóng trại tại Ma-ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Họ rời Phi-Ha-hi-rốt, đi qua giữa biển mà vào sa mạc; đi được ba ngày trong sa mạc Ê-tam, họ hạ trại tại Ma-ra.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Họ rời Bi Ha-hi-rốt và băng qua biển đi vào sa mạc. Sau khi đi ba ngày trong sa mạc Ê-tham, họ đóng trại tại Ma-ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Từ đó họ đi qua giữa Biển Đỏ, xuyên vào sa mạc Ê-tam suốt ba ngày đường rồi cắm trại tại Ma-ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Đoạn, đi từ Ma-ra đến Ê-lim; vả, tại Ê-lim có mười hai cái suối và bảy chục cây chà là, bèn đóng trại tại đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Họ rời Ma-ra đến Ê-lim. Ở Ê-lim có mười hai suối nước và bảy mươi cây chà là; rồi họ đóng trại tại đó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹ Họ nhổ trại rời Ma-ra và đến đóng trại tại Ê-lim. Ê-lim là nơi có mười hai suối nước và bảy mươi cây chà là, và họ đóng trại tại đó.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Rời Ma-ra họ đến Ê-lim; là nơi có mười hai dòng suối và bảy mươi cây chà là và hạ trại tại đó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Họ rời Ma-ra và đi đến Ê-lim; nơi họ đóng trại có mười hai giếng nước và bảy mươi cây chà là.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Rời Ma-ra, họ đến cắm trại tại Ê-lim là nơi có mười hai suối nước và bảy mươi cây chà là.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Dân sự đi từ Ê-lim và đóng trại gần Biển Đỏ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Rời Ê-lim, họ đến đóng trại gần Biển Đỏ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰ Họ nhổ trại rời Ê-lim và đến đóng trại bên bờ Hồng Hải.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Rời Ê-lim, họ hạ trại bên bờ Hồng-hải;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Họ rời Ê-lim và đóng trại gần Hồng hải.

Bản Diễn Ý (BDY)

^10-12Rời Ê-lim, họ đến cắm trại bên bờ Biển Đỏ, và từ đó họ vào sa-mạc Sin, cắm trại tại Đáp-ca.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Đoạn, đi từ Biển Đỏ và đóng trại tại đồng vắng Sin.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹ Họ nhổ trại rời bờ Hồng Hải và đến đóng trại trong Ðồng Hoang Sin.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹rời bờ Hồng Hải họ đóng trại trong sa mạc Sin.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Họ rời Hồng hải và đóng trại trong sa mạc Xin.

Bản Diễn Ý (BDY)

^10-12Rời Ê-lim, họ đến cắm trại bên bờ Biển Đỏ, và từ đó họ vào sa-mạc Sin, cắm trại tại Đáp-ca.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Đi từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Đáp-ca.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Rời hoang mạc Sin, họ đóng trại tại Đáp-ca.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹² Họ nhổ trại rời Ðồng Hoang Sin và đến đóng trại tại Ðô-pha-ca.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Rời sa mạc Sin họ đóng trại tại Đáp-ca.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Họ rời sa mạc Xin và đóng trại tại Đốp-ca.

Bản Diễn Ý (BDY)

^10-12Rời Ê-lim, họ đến cắm trại bên bờ Biển Đỏ, và từ đó họ vào sa-mạc Sin, cắm trại tại Đáp-ca.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Đi từ Đáp-ca và đóng trại tại A-lúc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Họ rời Đáp-ca và đóng trại tại A-lúc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³ Họ nhổ trại rời Ðô-pha-ca và đến đóng trại tại A-lút.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Rời Đáp-ca họ hạ trại tại A-lúc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Họ rời Đốp-ca và đóng trại tại A-lút.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Rời Đáp-ca, họ cắm trại tại A-lúc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Đi từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Rời A-lúc, họ đóng trại tại Rê-phi-đim là nơi không có nước cho dân chúng uống.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴ Họ nhổ trại rời A-lút và đến đóng trại tại Rê-phi-đim, nơi không có nước cho dân uống.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Rời A-lúc họ hạ trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước ngọt cho người ta uống.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Họ rời A-lút và đóng trại tại Rê-phi-đim, nơi dân chúng không có nước uống.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Rời A-lúc, họ cắm trại tại Rê-phi-dim, tại đó không có nước uống.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na-i.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Họ rời Rê-phi-đim và đóng trại trong hoang mạc Si-na-i.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵ Họ nhổ trại rời Rê-phi-đim và đến đóng trại trong Ðồng Hoang Si-nai.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Rời Rê-phi-đim họ hạ trại trong sa mạc Si-nai.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Họ rời Rê-phi-đim và đóng trại trong sa mạc Si-nai.

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-37Từ Rê-phi-đim họ tiếp tục ra đi và cắm trại tại các nơi sau đây: sa-mạc Si-nai, Kíp-rốt-ha-tha-va, Hát-sê-rốt, Rích-ma, Ri-môn phê-rết, Líp-na, Ri-sa, Kê-hê-la-tha, núi Sê-phe, Ha-ra-đa, Mác-hê-lốt, Ta-hát, Tê-rách, Mích-ga, Hách-mô-na, Mô-sê-rốt, Bê-ne gia-can, Hô-na ghi-gát, Dót-ba-tha, Áp-rô-na, Ê-xi-ôn ghê-be, Ca-đe (trong sa mạc Sin), núi Hô-rơ (cạnh biên giới Ê-đôm).

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Kế đó, đi từ đồng vắng Si-na-i và đóng trại tại Kíp-rốt-Ha-tha-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Kế đó, họ rời hoang mạc Si-na-i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶ Họ nhổ trại rời Ðồng Hoang Si-nai và đến đóng trại tại Kíp-rốt Hát-ta-a-va.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Rời sa mạc Si-nai họ hạ trại tại Kíp-rốt-Ha-tha-va.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Họ rời sa mạc Si-nai và đóng trại tại Kíp-rốt Hát-ta-va.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Đi từ Kíp-rốt-Ha-tha-va và đóng trại tại Hát-sê-rốt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Rời Kíp-rốt Ha-tha-va, họ đóng trại tại Hát-sê-rốt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷ Họ nhổ trại rời Kíp-rốt Hát-ta-a-va và đến đóng trại tại Ha-xê-rốt.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Rời Kíp-rốt-Ha-tha-va họ hạ trại tại Hát-sê-rốt.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Họ rời Kíp-rốt Hát-ta-va và đóng trại tại Ha-xê-rốt.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Đoạn, đi từ Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Họ rời Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸ Họ nhổ trại rời Ha-xê-rốt và đến đóng trại tại Rít-ma.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Rời Hát-sê-rốt họ hạ trại tại Rít-ma.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Họ rời Ha-xê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Đi từ Rít-ma và đóng trại tại Ri-môn-Phê-rết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Rời Rít-ma, họ đóng trại tại Ri-môn Phê-rết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹ Họ nhổ trại rời Rít-ma và đến đóng trại tại Rim-môn Pê-rê.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Rời Rít-ma họ hạ trại tại Ri-môn-Phê-rết.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Họ rời Rít-ma và đóng trại tại Rim-môn Bê-re.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Đi từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Họ rời Ri-môn Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰ Họ nhổ trại rời Rim-môn Pê-rê và đến đóng trại tại Líp-na.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Rời Ri-môn-Phê-rết họ hạ trại tại Líp-ma.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Họ rời Rim-môn Bê-re và đóng trại tại Líp-na.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Đi từ Líp-na và đóng trại tại Ri-sa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Rời Líp-na, họ đóng trại tại Ri-sa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹ Họ nhổ trại rời Líp-na và đến đóng trại tại Rít-sa.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Rời Líp-ma họ hạ trại tại Ri-sa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Họ rời Líp-na và đóng trại tại Rít-xa.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Kế đó, đi từ Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Kế đó, họ rời Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²² Họ nhổ trại rời Rít-sa và đến đóng trại tại Kê-hê-la-tha.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Rời Ri-sa họ hạ trại tại Kê-hê-la-tha.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Họ rời Rít-xa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Đi từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Rời Kê-hê-la-tha, họ đóng trại tại núi Sê-phe.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³ Họ nhổ trại rời Kê-hê-la-tha và đến đóng trại tại Núi Sê-phe.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Rời Kê-hê-la-tha họ hạ trại tại núi Sê-phe.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Họ rời Kê-hê-la-tha và đóng trại tại núi Sê-phe.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Đi từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Họ rời Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴ Họ nhổ trại rời Núi Sê-phe và đến đóng trại tại Ha-ra-đa.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Rời núi Sê-phe họ hạ trại tại Ha-ra-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Họ rời núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Đi từ Ha-ra-đa và đóng trại tại Mác-hê-lốt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Rời Ha-ra-đa, họ đóng trại tại Mác-hê-lốt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵ Họ nhổ trại rời Ha-ra-đa và đến đóng trại tại Ma-khê-lót.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Rời Ha-ra-đa họ hạ trại tại Mác-hê-lốt.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Họ rời Ha-ra-đa và đóng trại tại Ma-kê-lốt.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Đoạn, đi từ Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Họ rời Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶ Họ nhổ trại rời Ma-khê-lót và đến đóng trại tại Ta-hát.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Rời Mác-hê-lốt họ hạ trại tại Ta-hát.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Họ rời Ma-kê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷Đi từ Ta-hát và đóng trại tại Ta-rách.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷Rời Ta-hát, họ đóng trại tại Ta-rách.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷ Họ nhổ trại rời Ta-hát và đến đóng trại tại Tê-ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷Rời Ta-hát họ hạ trại tại Ta-rách.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷Họ rời Ta-hát và đóng trại tại Thê-ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸Đi từ Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁸Họ rời Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁸ Họ nhổ trại rời Tê-ra và đến đóng trại tại Mít-ca.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁸Rời Ta-rách họ hạ trại tại Mít-ga.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁸Họ rời Thê-ra và đóng trại tại Mít-ca.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁹Đi từ Mít-ga và đóng trại tại Hách-mô-na.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁹Rời Mít-ga, họ đóng trại tại Hách-mô-na.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁹ Họ nhổ trại rời Mít-ca và đến đóng trại tại Hách-mô-na.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁹Rời Mít-ga họ hạ trại tại Hách-mô-na.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁹Họ rời Mít-ca và đóng trại tại Hát-mô-na.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁰Đi từ Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁰Họ rời Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁰ Họ nhổ trại rời Hách-mô-na và đến đóng trại tại Mô-sê-rốt.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁰Rời Hách-mô-na họ hạ trại tại Mô-sê-rốt.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁰Họ rời Hát-mô-na và đóng trại tại Mô-xê-rốt.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³¹Đi từ Mô-sê-rốt và đóng trại tại Bê-ne-Gia-can.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³¹Rời Mô-sê-rốt, họ đóng trại tại Bê-nê Gia-a-can.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³¹ Họ nhổ trại rời Mô-sê-rốt và đến đóng trại tại Bê-nê Gia-a-can.

Bản Dịch Mới (NVB)

³¹Rời Mô-sê-rốt họ hạ trại tại Bê-nê-Gia-can.

Bản Phổ Thông (BPT)

³¹Họ rời Mô-xê-rốt và đóng trại tại Bê-ne Gia-a-an.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³²Đi từ Bê-ne-Gia-can và đóng trại tại Hô-Ghi-gát.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³²Họ rời Bê-nê Gia-a-can và đóng trại tại Hô Ghi-gát.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³² Họ nhổ trại rời Bê-nê Gia-a-can và đến đóng trại tại Họt Ha-ghi-đa.

Bản Dịch Mới (NVB)

³²Rời Bê-nê-Gia-can họ hạ trại tại Hô-ghi-gát.

Bản Phổ Thông (BPT)

³²Họ rời Bê-ne Gia-a-can và đóng trại tại Hô-Ha-ghi-gát.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³³Đi từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³³Rời Hô Ghi-gát, họ đóng trại tại Dốt-ba-tha.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³³ Họ nhổ trại rời Họt Ha-ghi-đa và đến đóng trại tại Giọt-ba-tha.

Bản Dịch Mới (NVB)

³³Rời Hô-ghi-gát họ hạ trại tại Dốt-ba-tha.

Bản Phổ Thông (BPT)

³³Họ rời Hô-Ha-ghi-gát và đóng trại tại Giốt-ba-tha.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁴Đi từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Áp-rô-na.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁴Họ rời Dốt-ba-tha và đóng trại tại Áp-rô-na.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁴ Họ nhổ trại rời Giọt-ba-tha và đến đóng trại tại Áp-rô-na.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁴Rời Dốt-ba-tha họ hạ trại tại Áp-rô-na.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁴Họ rời Giốt-ba-tha và đóng trại tại Áp-rô-na.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁵Đoạn, đi từ Áp-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁵Rời Áp-rô-na, họ đóng trại tại Ê-xi-ôn Ghê-be.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁵ Họ nhổ trại rời Áp-rô-na và đến đóng trại tại Ê-xi-ôn Ghê-be.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁵Rời Áp-rô-na họ hạ trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁵Họ rời Áp-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn Ghê-be.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁶Đi từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁶Họ rời Ê-xi-ôn Ghê-be và đóng trại tại hoang mạc Xin nghĩa là tại Ca-đe.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁶ Họ nhổ trại rời Ê-xi-ôn Ghê-be và đến đóng trại trong Ðồng Hoang Xin, tức là Ca-đe.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁶Rời Ê-xi-ôn-Ghê-be họ hạ trại trong sa mạc Xin, nghĩa là tại Ca-đê.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁶Họ rời Ê-xi-ôn Ghê-be và đóng trại tại Ca-đe trong sa mạc Xin.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁷Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁷Kế đó, họ rời Ca-đe và đóng trại trên núi Hô-rơ, biên giới của Ê-đôm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁷ Họ nhổ trại rời Ca-đe và đến đóng trại tại Núi Hô-rơ, gần biên giới xứ Ê-đôm.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁷Rời Ca-đê họ hạ trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁷Họ rời Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, trên biên giới Ê-đôm.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁸A-rôn, thầy tế lễ, theo mạng Đức Giê-hô-va lên trên núi Hô-rơ, rồi qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁸Thầy tế lễ A-rôn lên núi Hô-rơ theo lệnh của Đức Giê-hô-va và qua đời tại đó nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁸ Tư Tế A-rôn vâng theo lịnh CHÚA đi lên Núi Hô-rơ và qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng Năm, năm thứ bốn mươi, sau khi dân I-sơ-ra-ên ra khỏi đất Ai-cập.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁸Theo lệnh CHÚA, thầy tế lễ A-rôn leo lên núi Hô-rơ rồi qua đời ngày mồng một tháng năm năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁸Thầy tế lễ A-rôn vâng lời CHÚA đi lên núi Hô-rơ. Ông qua đời tại đó vào ngày đầu tiên của tháng năm năm thứ bốn mươi sau khi dân Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập.

Bản Diễn Ý (BDY)

^38,39Tại đây, Chúa Hằng Hữu bảo thầy tế lễ A-rôn lên núi Hô-rơ. Ông vâng lời, lên núi và qua đời trên đó. Hôm ấy là ngày mồng một tháng năm, vào năm thứ bốn mươi kể từ ngày người Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập. A-rôn thọ 123 tuổi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁹Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁹A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, hưởng thọ một trăm hai mươi ba tuổi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁹ A-rôn được một trăm hai mươi ba tuổi khi ông qua đời trên Núi Hô-rơ.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁹A-rôn hưởng thọ được một trăm hai mươi ba tuổi khi qua đời trên núi Hô-rơ.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁹A-rôn hưởng thọ 123 tuổi khi ông qua đời trên núi Hô-rơ.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁰Bấy giờ, vua A-rát, là người Ca-na-an, ở miền nam xứ Ca-na-an, hay rằng dân Y-sơ-ra-ên đến.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁰Bấy giờ, vua A-rát là người Ca-na-an ở Nê-ghép của xứ Ca-na-an, nghe tin dân Y-sơ-ra-ên đã đến.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁰ Lúc ấy Vua A-rát của dân Ca-na-an, đang sống ở miền nam xứ Ca-na-an, đã được báo tin rằng dân I-sơ-ra-ên đang tiến đến.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁰Vua A-hát người Ca-na-an qua sông tại miền nam Ca-na-an đã nghe tin dân Y-sơ-ra-ên sắp đến nơi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁰Người Ca-na-an, vua của A-rát, sống ở miền nam Ca-na-an, nghe dân Ít-ra-en đang đến.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴⁰Vào lúc này vua A-rát (người Ca-na-an ở Nam bộ của đất Ca-na-an) nghe tin người Y-sơ-ra-ên kéo đến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴¹Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴¹Dân Y-sơ-ra-ên rời núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴¹ Họ nhổ trại rời Núi Hô-rơ và đến đóng trại tại Xanh-mô-na.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴¹Rời núi Hô-rơ họ hạ trại tại Xa-mô-na.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴¹Dân chúng rời núi Hô-rơ và đóng trại tại Xanh-mô-na.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴¹Rồi người Y-sơ-ra-ên lại ra đi, rời núi Hô-rơ và cắm trại tại Xa-mô-na.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴²Đi từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴²Rời Xa-mô-na, họ đóng trại tại Phu-nôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴² Họ nhổ trại rời Xanh-mô-na và đến đóng trại tại Pu-nôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴²Rời Xa-mô-na họ hạ trại tại Phu-nôn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴²Họ rời Xanh-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.

Bản Diễn Ý (BDY)

^42-48Từ Xa-mô-na, họ tiếp tục cuộc hành trình và sau đây là các nơi họ dừng chân cắm trại: Phu-nông, Ô-bốt, Y-giê-a-ba-rim (cạnh biên giới Mô-áp), Đi-bôn-gát, Anh-môn đíp-la-tha-im, núi A-ba-rim (trước Nê-bô), đồng bằng Mô-áp, (bên sông Giô-đan, đối diện Giê-ri-cô).

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴³Đi từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴³Họ rời Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴³ Họ nhổ trại rời Pu-nôn và đến đóng trại tại Ô-bốt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴³Rời Phu-nôn họ hạ trại tại Ô-bốt.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴³Họ rời Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁴Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-A-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁴Kế đó, họ rời Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê A-ba-rim trên biên giới Mô-áp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁴ Họ nhổ trại rời Ô-bốt và đến đóng trại tại I-giê A-ba-rim, sát biên thùy của Mô-áp.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁴Rời Ô-bốt họ hạ trại tại Y-giê-A-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁴Họ rời Ô-bốt và đóng trại tại Ai-A-ba-rim, trên biên giới Mô-áp.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁵Đi từ Y-giê-A-ba-rim và đóng trại tại Đi-bôn-Gát.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁵Rời Y-giê A-ba-rim, họ đóng trại tại Đi-bôn Gát.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁵ Họ nhổ trại rời I-gim và đến đóng trại tại Ði-bôn Gát.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁵Rời Y-giê-A-ba-rim, họ hạ trại tại Đi-bôn-Gát.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁵Họ rời Ai-A-ba-rim và đóng trại tại Đi-bôn-Gát.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁶Đi từ Đi-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn-Đíp-la-tha-im.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁶Họ rời Đi-bôn Gát và đóng trại tại Anh-môn Đíp-la-tha-im.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁶ Họ nhổ trại rời Ði-bôn Gát và đến đóng trại tại Anh-môn Ði-la-tha-im.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁶Rời Đi-bôn-Gát, họ hạ trại tại Anh-môn Đíp-lát-tha-im.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁶Họ rời Đi-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn Đíp-la-tha-im.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁷Kế ấy, đi từ Anh-môn-Đíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁷Kế đó, họ rời Anh-môn Đíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁷ Họ nhổ trại rời Anh-môn Ði-la-tha-im và đến đóng trại trên các rặng núi ở A-ba-rim, đối ngang Nê-bô.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁷Rời Anh-môn Đíp-lát-tha-im, họ hạ trại trên núi A-ba-rim, gần Nê-bô.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁷Họ rời Anh môn Đíp-la-tha-im và đóng trại tại vùng núi A-ba-rim, gần Nê-bô.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁸Đi từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁸Rời A-ba-rim, họ đóng trại tại đồng bằng Mô-áp, gần sông Giô-đanh đối diện Giê-ri-cô.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁸ Họ nhổ trại rời các rặng núi ở A-ba-rim và đến đóng trại trong Ðồng Bằng Mô-áp, bên bờ Sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁸Rời núi A-ba-rim, họ hạ trại trong đồng ruộng Mô-áp bên sông Giô-đanh đối ngang Giê-ri-cô.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁸Họ rời vùng núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp, gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁹Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần sông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chí A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁹Họ đóng trại gần sông Giô-đanh, từ Bết Giê-si-mốt đến A-bên Si-tim trong đồng bằng Mô-áp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁹ Họ đóng trại dọc theo bờ Sông Giô-đanh từ Bết Giê-si-mốt cho đến A-bên Si-tim trong Ðồng Bằng Mô-áp.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁹Tại đồng bằng Mô-áp, họ hạ trại dọc sông Giô-đanh từ Bết-giê-si-mốt cho đến A-bên Si-tim.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁹Họ đóng trại dọc theo sông Giô-đanh trên đồng bằng Mô-áp, doanh trại của họ chạy từ Bết Giê-si-mốt đến A-bên A-ca-xia.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴⁹Tại đây, trại của họ chạy dài ven sông Giô-đan từ Bết-giê-si-mốt đến A-bên Si-tim trên cánh đồng Mô-áp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁰Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁰Đức Giê-hô-va phán với Môi-se trong đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối diện Giê-ri-cô, rằng:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁰ CHÚA phán với Mô-sê trong Ðồng Bằng Mô-áp, bên bờ Sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô rằng,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁰Trong đồng bằng Mô-áp bên sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, CHÚA bảo Môi-se:

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁰Trên đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô CHÚA nói chuyện cùng Mô-se. Ngài bảo,

Bản Diễn Ý (BDY)

^50-52Trong thời gian họ ở bên này sông Giô-đan, Chúa Hằng Hữu có bảo Mai-sen nói với người Y-sơ-ra-ên: "Một khi qua sông, vào đất Ca-na-an rồi, các ngươi phải đuổi hết dân bản xứ đi và tiêu hủy các tượng thờ (cả tượng đá lẫn tượng đúc), san bằng các nơi cúng tế tà thần trên đồi cao của họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵¹Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵¹“Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên: ‘Khi các con vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ Ca-na-an

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵¹ “Hãy nói với dân I-sơ-ra-ên và bảo họ: Khi các ngươi đi qua Sông Giô-đanh để vào trong đất Ca-na-an,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵¹“Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên, khi các ngươi qua sông Giô-đanh để vào xứ Ca-na-an,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵¹“Hãy nói cùng dân Ít-ra-en và bảo họ: Khi các ngươi băng qua sông Giô-đanh vào xứ Ca-na-an,

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵²thì phải đuổi hết thảy dân của xứ khỏi trước mặt các ngươi, phá hủy hết thảy hình tượng chạm và hình đúc, cùng đạp đổ các nơi cao của chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵²thì phải đuổi tất cả dân bản địa khỏi các con, phá hủy hết tượng chạm và tượng đúc cùng triệt hạ tất cả các nơi cao của chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵² các ngươi phải đuổi các dân cư trong xứ đi khỏi mặt các ngươi, các ngươi phải phá hủy tất cả hình tượng đã chạm khắc vào đá của chúng, phá huỷ tất cả tượng chúng đúc để thờ, phá hủy tất cả những đền miếu chúng đã xây cất trên các nơi cao để cúng tế.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵²hãy đuổi tất cả dân cư trong xứ đi. Hãy tiêu diệt các tượng chạm và tượng đúc và phá đổ tất cả các nơi cao của họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵²thì hãy đánh đuổi tất cả dân ở đó. Thiêu hủy tất cả tượng chạm và các tượng bằng kim loại của chúng. Phá sập tất cả các nơi thờ phụng của chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵³Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm sản nghiệp.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵³Các con sẽ nhận xứ ấy làm sản nghiệp và định cư tại đó, vì Ta đã ban xứ ấy cho các con làm sản nghiệp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵³ Các ngươi phải chiếm lấy xứ và định cư trong đó, vì Ta đã ban xứ đó cho các ngươi để làm chủ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵³Hãy chiếm hữu đất đai và định cư tại đó vì Ta đã ban cho các ngươi chiếm hữu xứ ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵³Hãy chiếm xứ và định cư tại đó vì ta đã cấp cho các ngươi xứ nầy làm sản nghiệp.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵³Các ngươi được chiếm hữu đất đai của họ và sống trên đó, vì Ta đã cho các ngươi đất đó làm sản nghiệp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁴Phải bắt thăm chia xứ ra tùy theo họ hàng các ngươi. Hễ ai số đông, các ngươi phải cho một sản nghiệp lớn hơn; còn hễ ai số ít, thì phải cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình bắt thăm được; phải cứ những chi phái tổ phụ các ngươi mà chia xứ ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁴Hãy bắt thăm để phân chia đất tùy theo gia tộc các con. Gia tộc nào đông người thì cho một sản nghiệp lớn hơn; còn gia tộc nào ít người thì cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình tùy theo thăm bắt được. Cứ theo từng bộ tộc của tổ phụ các con mà phân chia xứ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁴ Các ngươi sẽ bốc thăm để phân chia xứ đó theo từng dòng họ. Dòng họ nào đông người, các ngươi phải chia phần sản nghiệp lớn hơn; dòng họ nào ít người, các ngươi sẽ chia phần sản nghiệp nhỏ hơn. Hễ thăm trúng nhằm người nào, phần sản nghiệp sẽ thuộc về người đó. Các ngươi cứ dựa theo tên chi tộc của tổ phụ mình mà phân chia sản nghiệp.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁴Hãy bắt thăm chia đất theo chi tộc họ, cho nhóm đông được hưởng miếng đất lớn, nhóm nhỏ được hưởng miếng đất nhỏ, và được làm chủ miếng đất ấy. Hãy phân phối đất đai theo tông chi tộc.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁴Hãy bắt thăm chia xứ theo dòng họ, dòng họ lớn thì cấp nhiều đất hơn dòng họ nhỏ. Tùy thăm mà cấp đất; mỗi chi tộc sẽ nhận phần đất cấp cho mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁴Các ngươi sẽ bắt thăm chia đất với nhau. Trước hết, đất phải được phân chia cho các đại tộc. Rồi trong mỗi đại tộc, tùy theo gia đình lớn nhỏ mà phân chia, gia đình lớn được phần đất lớn, gia đình nhỏ phần đất nhỏ. Thăm sẽ định phần đất mỗi gia đình được hưởng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁵Còn nếu các ngươi không đuổi dân của xứ khỏi trước mặt mình, thì những kẻ nào trong bọn họ mà các ngươi còn chừa lại, sẽ như gai trong con mắt, và như chông nơi hông các ngươi, chúng nó sẽ theo bắt giết các ngươi tại trong xứ các ngươi ở;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁵Nhưng nếu các con không đuổi hết dân bản địa đi thì các dân mà các con còn để lại sẽ như gai trong con mắt và như chông nơi hông các con. Chúng sẽ theo quấy nhiễu các con trong đất mình đang ở.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁵ Nhưng nếu các ngươi không đuổi dân trong xứ đi khỏi mặt mình, thì những kẻ các ngươi chừa lại sẽ trở thành những dằm trong mắt các ngươi, những gai đâm vào hông các ngươi; chúng sẽ gây rối cho các ngươi trong xứ các ngươi định cư,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁵Nhưng nếu các ngươi không đuổi dân cư trong xứ, những kẻ các ngươi cho ở lại sẽ như gai đâm trong mắt, chông xóc vào hông. Họ sẽ gây rối cho các ngươi trong xứ các ngươi ở.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁵Nhưng nếu các ngươi không đánh đuổi chúng ra khỏi xứ thì chúng sẽ gây rối cho các ngươi. Chúng sẽ như gai trong mắt và chông nơi hông các ngươi. Chúng sẽ tạo rắc rối cho xứ các ngươi ở.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁵Nhưng nếu các ngươi không đuổi hết dân bản xứ đi, những người còn lại sẽ như gai trong mắt, như chông nơi hông các ngươi, họ sẽ gây ra bao điều phiền nhiễu sau này.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁶rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁶Rồi đến lúc Ta cũng sẽ đối xử với các con như Ta định đối xử với chúng vậy.’”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁶ rồi bấy giờ Ta sẽ phải đối xử với các ngươi như Ta sắp đối xử với chúng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁶Lúc ấy, Ta sẽ làm cho các ngươi điều Ta đã làm cho họ.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁶Rồi ta sẽ phạt các ngươi như ta đã định phạt chúng.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵⁶Và Ta sẽ hành hại các ngươi như Ta đã định hành hại họ vậy.

So Sánh Bản Dịch(Tối đa 6 bản dịch)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)

Bản Dịch 2011(BD2011)

Bản Dịch Mới(NVB)

Bản Phổ Thông(BPT)

Bản Diễn Ý(BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Bản Diễn Ý (BDY)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)