Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ dùng gươm cứng, lớn, và mạnh mà phạt lê-vi-a-than, là con rắn lẹ làng, phạt lê-vi-a-than, là con rắn cong queo; và Ngài sẽ giết con vật lớn dưới biển.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Trong ngày đó,Đức Giê-hô-va sẽ dùng gươm cứng, lớn và mạnhĐể trừng phạt lê-vi-a-than là con rắn luồn lách,Trừng phạt lê-vi-a-than là con rắn uốn lượn;Và Ngài sẽ giết con quái vật dưới biển.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Trong ngày ấy CHÚA sẽ dùng một thanh gươm vừa cứng, vừa lớn, và vừa mạnh Ðể trừng trị con rồng, con rắn lủi đầu trốn chạy,Con rồng, con rắn lươn lẹo quẹo quọ;Ngài sẽ giết chết con quái vật dưới biển.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Vào ngày ấy, CHÚA sẽ dùng gươm cứng, Lớn và mạnh để trừng phạt: Lê-vi-a-than, là con rắn lanh lẹ, Phạt Lê-vi-a-than, là con rắn uốn khúc. Ngài sẽ giết con rồng dưới biển.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lúc đó CHÚA sẽ trừng phạt Lê-vi-a-than, con rắn uốn éo,Ngài sẽ trừng phạt Lê-vi-a-than, con rắn nằm cuộn tròn,bằng lưỡi gươm lớn, cứng rắn và mạnh mẽ của Ngài.Ngài sẽ giết con quái vật của biển.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Ngày ấy, Chúa sẽ đâm chết "lê-vi-a-than" con quái vật dưới biển, con rắn nhặm lẹ uốn khúc với lưỡi kiếm lớn, bén nhọn và đáng sợ của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Trong ngày đó, các ngươi khá hát bài nói về vườn nho sanh ra rượu nho!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Trong ngày đó,Các ngươi hãy hát cho vườn nho sai trái!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Trong ngày ấy, hãy hát cho nó nghe rằng,“Vườn nho bây giờ đã có rượu nho.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Vào ngày ấy “Hãy hát về một vườn nho sinh rượu.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Lúc đó người ta sẽ hát về vườn nho sai trái.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Ngày ấy người ta sẽ hát bài này về sự giải phóng Y-sơ-ra-ên:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Ấy chính ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng giữ nó, sẽ chốc chốc tưới nó, và giữ nó đêm ngày, kẻo người ta phá hại chăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³“Chính Ta, Đức Giê-hô-va là Đấng canh giữ nó,Vẫn thường xuyên tưới nước cho nó.Ta canh giữ nó ngày đêm,Kẻo người ta phá hại nó chăng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Chính Ta, CHÚA, là người chăm sóc vườn nho;Ta tưới nước cho nó đều đặn;Ta canh giữ nó ngày đêm để không ai phá hoại nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Chính Ta, CHÚA là Đấng canh giữ nó, Ta thường xuyên tưới nước. Ta sẽ canh giữ nó ngày đêm Kẻo có người phá hại chăng.

Bản Phổ Thông (BPT)

³“Ta, CHÚA, sẽ chăm sóc vườn nho đó;ta sẽ tưới nó đúng thì.Sẽ không ai làm hại nó,vì ta sẽ ngày đêm canh giữ nó.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Y-Sơ-ra-ên là vườn nho Ta. Ta, Đấng Hằng Hữu bảo vệ nó, tưới nước liên tiếp và chăm sóc ngày đêm, không cho ai phá hoại.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Ta chẳng căm giận. Mặc ai đem chà chuôm gai gốc mà chống cự cùng ta! Ta sẽ đi đánh chúng nó, đốt chung làm một.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Ta không còn giận nữa.Nếu nó chỉ sinh gai góc và bụi rậm,Ta sẽ đi đánh chúng nó,Ta sẽ đốt nó chung với nhau.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ta không giận nó nữa;Kẻ dùng gai góc hay bụi gai chống cự Ta đâu rồi?Ta sẽ xông vào chúng;Ta sẽ thiêu rụi chúng một lượt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Ta không nóng giận. Nhưng nếu nó chỉ sinh chà chuôm và gai gốc cho Ta, Ta sẽ ra trận chiến đấu nghịch chúng nó, Ta sẽ thiêu đốt chúng nó với nhau.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Ta không tức giận.Nhưng nếu ai dựng hàng rào gai gốc cho ta,Ta sẽ đến gây chiến và đốt rụi nó.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Cơn phẫn nộ Ta đã dứt. Nếu vườn mọc gai dại, cỏ hoang, Ta sẽ đốt đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Không gì bằng nhờ sức TaHãy làm hòa với Ta,Phải, hãy làm hòa với Ta!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Chẳng có gì tốt hơn là bám chặt vào sức mạnh của Ta;Hãy làm hòa với Ta;Hãy làm hòa với Ta.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ngoại trừ chúng nó nhờ Ta bảo vệ, Hãy làm hòa với Ta, Hãy làm hòa với Ta.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Nhưng nếu ai đến cùng ta để được an ninhvà muốn làm hòa với ta,thì người đó hãy đến làm hòa với ta.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Hoặc giả Y-sơ-ra-ên sẽ bám chặt lấy Ta, nương nhờ sức mạnh Ta để làm hòa với Ta. Phải, hãy làm hòa với Ta."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Sau nầy, Gia-cốp đâm rễ, Y-sơ-ra-ên kết nụ và nở hoa, chắc sẽ ra trái đầy trên mặt đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Sẽ đến lúc Gia-cốp đâm rễ,Y-sơ-ra-ên kết nụ và nở hoa,Và sẽ ra trái đầy trên mặt đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Trong những ngày đến,Gia-cốp sẽ đâm rễ;I-sơ-ra-ên sẽ đâm chồi và trổ hoa;Rồi cả thế giới sẽ đầy trái nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Trong những ngày đến, Gia-cốp sẽ đâm rễ, Y-sơ-ra-ên sẽ nẩy mầm và trổ hoa; Trái đầy trên khắp thế giới.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Trong những ngày sắp đến,dân cư Gia-cốp như cây mọc rễ sâu;Ít-ra-en sẽ mọc như cây sắp trổ hoa.Thế gian sẽ đầy dẫy con cái chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Sẽ đến ngày Gia-cốp đâm rễ, nứt lộc, trổ hoa và cung cấp nho cho cả thế giới.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Đức Chúa Trời đánh nó há như đánh kẻ đã đánh nó sao? Nó bị giết há như những kẻ giết nó đã bị giết sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Có phải Ngài đánh nó như đánh kẻ đã đánh nó không?Hay nó có bị giết như những kẻ giết nó đã bị giết không?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Có phải Ngài đánh nó như Ngài đã đánh kẻ đánh nó chăng?Có phải Ngài giết nó như Ngài đã giết kẻ muốn giết nó chăng?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Có phải Đức Chúa Trời đã đánh chúng Như Ngài đã đánh kẻ đánh chúng không? Hay chúng có bị giết Như những kẻ đã giết hại chúng bị giết không?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷CHÚA không làm hại dân Ngàinhư đã làm hại kẻ thù của họ;dân Ngài không bị giếtnhư những kẻ tìm cách giết họ.

Bản Diễn Ý (BDY)

^7,8Y-sơ-ra-ên có bị Chúa trừng phạt nặng nề như các thù nghịch nó không? Không, quân thù bị tiêu diệt nhưng Y-sơ-ra-ên chỉ bị trừng phạt nhẹ, bị lưu đày đến một miền xa lạ như bị bão tố phương đông nổi lên càn quét.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ấy là Ngài đã tranh nhau với nó cách chừng đỗi, mà dời nó đi, trong một ngày có gió đông, nó bị đùa đi bởi gió bão của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Ngài đã trừng phạt nó cách chừng mựcBằng cách đuổi nó đi;Ngài dùng cơn lốc mãnh liệt đùa nó điTrong một ngày có gió đông.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ngài đã dùng biện pháp lưu đày đối phó với họ;Ngài đã dùng cuồng phong trong ngày gió đông thổi họ bay đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Cùng một cách ấy Ngài bằng lòng để cho chúng nó bị lưu đày. Ngài dùng ngọn gió mạnh dời chúng đi Trong ngày gió đông thổi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ngài sẽ giàn xếp tranh chấp của Ngài với Ít-ra-enbằng cách đày họ đi xa.Ngài sẽ đẩy họ đi như gió nóng sa mạc.

Bản Diễn Ý (BDY)

^7,8Y-sơ-ra-ên có bị Chúa trừng phạt nặng nề như các thù nghịch nó không? Không, quân thù bị tiêu diệt nhưng Y-sơ-ra-ên chỉ bị trừng phạt nhẹ, bị lưu đày đến một miền xa lạ như bị bão tố phương đông nổi lên càn quét.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Vậy, nầy là cớ vì sao mà tội Gia-cốp sẽ được tha, và nầy là quả của sự trừ bỏ tội nó đi: nó sẽ làm cho hết thảy đá của bàn thờ ra như đá vôi bể nát; các hình tượng và các trụ mặt trời sẽ không dựng lên nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Vậy, nhờ điều sau đây mà tội của Gia-cốp sẽ được tha,Và đây là tất cả những gì nó cần làm để tội nó được xóa bỏ:Nó phải làm cho tất cả đá của bàn thờTrở nên như đá vôi tán vụn,Các tượng A-sê-ra và các bàn thờ dâng hươngSẽ không bao giờ dựng lại nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Nhờ vậy mà tội lỗi của Gia-cốp sẽ được tha thứ;Việc tẩy sạch tội lỗi nó đưa đến kết quả nầy: Nó đập nát những phiến đá xây bàn thờ thần tượng ra như đá vôi bị nghiền nát,Các trụ thờ Nữ Thần A-sê-ra hay những bàn thờ dâng hương cho nữ thần ấy sẽ không còn cái nào đứng nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Cho nên, nhờ điều này mà tội của Gia-cốp sẽ được tha; Và đây là tất cả kết quả của sự xóa bỏ tội lỗi nó đi Khi nó làm cho tất cả đá bàn thờ Như đá vôi bị đập nát; Không còn tượng Át-tạc-tê Hay bàn thờ dâng hương đứng vững.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Đó là cách làm cho tội lỗi dân Gia-cốp được tha;đó là cách tội lỗi họ được xóa đi;Ít-ra-en sẽ nghiền đá của bàn thờ ra bụi,không còn hình tượng hay bàn thờ nàocòn lại để thờ thần A-sê-ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Vì sao Chúa làm việc ấy? Chỉ vì mục đích tẩy thanh gian ác của Y-sơ-ra-ên, dẹp sạch các bàn thờ và thần tượng. Tượng đá vỡ tan và nát ra như bột phấn; các thần tượng và trụ đá đổ xuống, không bao giờ dựng lại.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Vì thành bền vững đã trở nên tiêu điều, nhà ở sẽ bị bỏ và để hoang, dường như đồng vắng. Bò tơ sẽ đến ăn cỏ tại đó, nằm và nhá những nhánh cây.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vì thành kiên cố đã trở nên hoang vắng,Nơi cư trú đã bị bỏ hoang và lãng quên như hoang mạc.Bò tơ sẽ đến ăn cỏ tại đó,Nằm và nhơi những cành cây.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vì thành trì kiên cố nay trở thành hoang vắng;Nơi phố xá đông người bây giờ vắng vẻ tiêu điều như sa mạc hoang vu;Ðàn bò gặm cỏ ở đó;Chúng nằm nghỉ ở đó và nhá các cành cây ở đó.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vì thành bền vững đã trở nên hoang vắng, Nơi định cư đã bị bỏ hoang và quên lãng như sa mạc. Ở đó bò tơ ăn cỏ; Ở đó nó nằm Và gặm các cành cây.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Lúc đó thành vững chắc có váchkiên cố sẽ hoang vắng như sa mạc.Bò con sẽ ăn cỏ ở đó.Chúng sẽ nằm và nhơi lá từ các nhánh cây.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Các thành lũy kiên cố và đồng cỏ xanh tươi trở thành hoang vắng, và im lìm như sa mạc. Bò con sẽ đến ăn cỏ rồi nằm xuống gặm nhắm các cành cây khô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Khi nhành khô và bị bẻ, đàn bà đến lấy mà nhen lửa. Vì dân nầy không có trí khôn, nên Đấng đã làm nên nó chẳng thương xót đến, Đấng tạo nên nó chẳng ban ơn cho.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Khi cành khô và bị bẻ gãy,Các phụ nữ đến lấy mà nhen lửa.Vì dân nầy không chịu hiểu,Nên Đấng đã làm nên nó không thương xót,Đấng tạo nên nó chẳng ban ơn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Khi các cành cây khô đi, chúng gãy xuống;Các bà đến lượm về làm củi nhóm lửa.Vì dân nầy không chịu hiểu biết,Nên Ðấng tạo thành họ sẽ không thương xót họ nữa;Ðấng dựng nên họ sẽ không ban ơn cho họ nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Khi cành khô gãy; Các phụ nữ đến lấy mà nhóm lửa. Vì dân này không hiểu biết Nên Đấng làm nên chúng không thương xót Và Đấng tạo ra chúng không ban ơn cho.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Các nhánh cây sẽ khô và gãy,để đàn bà dùng làm củi chụm.Dân chúng không chịu hiểu,nên Thượng Đế sẽ không an ủi họ.Đấng Tạo hóa sẽ không tỏ lòng nhân từ cùng họ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Y-sơ-ra-ên giống như những cành khô gãy xuống. Đàn bà đến lượm đem về chụm bếp. Thật là một dân tộc dại khờ vì họ khước từ Đấng Tạo hóa mình. Vì thế Ngài không thương xót và làm ơn cho họ nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Xảy ra trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ lung lay từ lòng Sông cái cho đến khe Ê-díp-tô; hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, các ngươi đều sẽ bị lượm từng người một!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Rồi sẽ đến ngày Đức Giê-hô-va sẽ đập lúa từ dòng Sông Cái cho đến suối Ai Cập; hỡi con dân Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ được thu nhặt từng người một!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Rồi đây, trong ngày ấy, CHÚA sẽ đập lúa từ Sông Ơ-phơ-rát cho đến Suối Ai-cập;Hỡi dân I-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ được mót nhặt từng người một mang về.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Vào ngày ấy CHÚA sẽ đập lúa từ sông Ê-phơ-rát đến suối Ai Cập; hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ được thu nhặt từng người một.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Lúc đó CHÚA sẽ gom dân Ngài lại từng người một,từ sông Ơ-phơ-rát cho đến suối Ai-cập.Ngài sẽ tách họ ra khỏi những dân khác, như lúa tách ra khỏi trấu.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Nhưng sẽ đến ngày Chúa làm xáo trộn các nước từ Lưỡng hà đến Ai-cập, đem từng người Y-sơ-ra-ên về nước, như người ta lượm từng hạt trên sân đạp lúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Trong ngày đó, kèn lớn sẽ thổi lên. Bấy giờ những kẻ bị thất lạc trong xứ A-si-ri, và những kẻ bị đày trong đất Ê-díp-tô, sẽ đến thờ lạy trước mặt Đức Giê-hô-va, trên hòn núi thánh, tại Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Trong ngày đó, kèn lớn sẽ thổi lên. Bấy giờ, những kẻ bị thất lạc trong đất A-si-ri và những kẻ bị đày sang đất Ai Cập sẽ đến thờ phượng Đức Giê-hô-va trên núi thánh tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Trong ngày ấy, một tiếng kèn lớn sẽ thổi vang,Bấy giờ những người đang bị chết mất trong xứ A-sy-ri Và những người đã bị xua đuổi đến tỵ nạn ở Ai-cập sẽ đến và thờ lạy CHÚA Trên núi thánh, tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Vào ngày ấy, có tiếng kèn lớn thổi lên; những kẻ thất lạc trên đất A-si-ri và những kẻ bị lưu đày trên đất Ai Cập sẽ đến thờ phượng CHÚA trên núi thánh tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Nhiều người trong dân tahiện nay lạc mất trong A-xy-ri.Một số đã chạy trốn sang Ai-cập.Nhưng đến lúc đó sẽ có tiếng kèn lớn thổi lên,mọi người sẽ đến thờ phụng CHÚAtrên núi thánh ở Giê-ru-sa-lem.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Ngày ấy, có tiếng kèn thổi vang lừng. Những người lưu lạc đang ở rải rác từ Lưỡng-hà đến Ai-cập sẽ quay về thờ phượng Chúa Hằng Hữu trên Núi thánh tại Giê-ru-sa-lem.