Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Vả, khi Mạc-đô-chê biết hết mọi điều ấy, bèn xé áo mình, mặc lấy một cái bao và phủ tro, rồi đi ra giữa thành, lấy tiếng lớn kêu khóc cách cay đắng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Khi Mạc-đô-chê biết được mọi điều đã xảy ra thì xé áo, mặc quần áo vải sô và phủ tro lên đầu rồi đi ra giữa thành, lớn tiếng kêu khóc một cách đắng cay.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Khi Mộc-đê-cai biết mọi điều ấy đã được thực hiện, ông xé rách y phục của ông, mặc bao gai, và rắc tro trên đầu ông, rồi đi ra giữa thành, lớn tiếng khóc lóc đắng cay.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Khi Mạc-đô-chê biết được mọi việc xảy ra, ông liền xé áo, quấn vải thô, và rắc tro lên đầu. Ông đi ra giữa thành, lớn tiếng than khóc đắng cay.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Khi Mạc-đô-chê hay được tin dữ nầy, ông liền xé áo, mặc vải sô và đội tro, ra giữa thành phố kêu khóc thảm thiết.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Khi tin này đến tai Mạc-đốc, ông liền xé áo, mặc bao gai và rắc tro, ra giữa thành phố, lớn tiếng than khóc đắng cay.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Người cũng đi đến tận trước cửa vua; vì ai mặc cái bao, bị cấm không cho vào cửa của vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ông cũng đến đứng trước cổng hoàng cung mặc dù không ai mặc quần áo sô mà được phép vào đó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ông cũng đã đến tận cổng của hoàng cung, vì không ai mặc bao gai mà được phép bước vào bên trong cổng của hoàng cung.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ông dừng lại ngay trước cổng cung điện, vì không ai quấn vải thô được phép vào cổng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Nhưng Mạc-đô-chê chỉ đến được tới bên ngoài cổng vua vì không ai được phép vào bên trong cổng vua đang khi mặc vải sô.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Ông đến đứng bên ngoài cổng hoàng cung, vì người mặc bao gai không được phép vào cổng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Phàm trong mỗi tỉnh, nơi nào mạng lịnh vua và chiếu chỉ người đã đến, thì trong dân Giu-đa bèn có sự thảm sầu, kiêng cữ ăn, khóc lóc, và kêu van; lại có nhiều người lấy bao và tro làm giường mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Trong mỗi tỉnh, nơi nào lệnh vua và chiếu chỉ được truyền đến thì dân Do Thái kêu la thảm thiết, kiêng ăn, khóc lóc, than vãn, và có nhiều người mặc quần áo vải sô nằm trên tro.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Trong mỗi tỉnh, nơi nào lệnh vua và sắc chỉ của vua được truyền đến, nơi ấy người Do-thái sầu thảm rất bi thương. Họ kiêng ăn, khóc lóc, và than van. Nhiều người đã mặc lấy bao gai và nằm trong tro.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Trong khắp các tỉnh, nơi nào sắc lệnh vua truyền tới, người Do-thái kêu la thảm thiết, họ kiêng ăn, khóc lóc, thở than. Nhiều người nằm trên vải thô rắc tro.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Khi lệnh vua được ban hành khắp nơi, dân Do-thái kêu khóc đau thương. Nhiều người bỏ ăn, nằm lăn trong vải sô và phủ tro để tỏ nỗi đau khổ.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Tại các tỉnh, khi tiếp nhận sắc lệnh của vua, người Do-thái đều thảm sầu, nhịn ăn, khóc lóc, than thở, nhiều người mặc bao gai và rắc tro lên đầu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Các nàng hầu bà Ê-xơ-tê và những hoạn quan bà đều đến thuật lại sự ấy cho bà; hoàng hậu bèn buồn rầu lắm, gởi quần áo cho Mạc-đô-chê mặc, để lột bao khỏi mình người; nhưng người không khứng nhận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Khi các nữ tỳ của Ê-xơ-tê và các hoạn quan của bà đến thuật lại việc ấy cho bà thì bà đau buồn lắm. Bà gửi quần áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay cho áo vải sô nhưng ông không chịu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Khi các cung nữ và các thái giám đến báo tin cho Ê-xơ-tê biết, hoàng hậu rất đỗi buồn rầu. Bà sai người mang áo quần đến cho Mộc-đê-cai để ông mặc mà cởi bỏ bao gai ra, nhưng ông không nhận những quần áo ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Khi các nữ tỳ và thái giám của Ê-xơ-tê báo cáo tình hình cho hoàng hậu, hoàng hậu xúc động vô cùng. Hoàng hậu gửi áo quần cho Mạc-đô-chê mặc để ông cởi bỏ lớp vải thô quấn quanh mình, nhưng ông không nhận.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Các tỳ nữ của Ê-xơ-tê và hoạn quan đến thuật cho hoàng hậu nghe chuyện Mạc-đô-chê, nàng rất buồn lòng và lo sợ. Bà gởi quần áo đến để Mạc-đô-chê mặc thay vì mặc vải sô nhưng ông từ chối không mặc.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Các nữ tỳ và thái giám báo cáo lên E-xơ-thê, hoàng hậu rất đau buồn, gửi áo đến Mạc-đốc để ông đừng mặc bao gai nữa, nhưng ông không nhận.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Bấy giờ bà Ê-xơ-tê gọi Ha-thác, một hoạn quan của vua, mà vua đã đặt hầu chực bà, rồi biểu người đi đến Mạc-đô-chê hỏi cho biết có việc gì, và nhân sao đã có vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Bấy giờ bà Ê-xơ-tê gọi Ha-thác, một hoạn quan của vua được chỉ định hầu hạ bà, đến với Mạc-đô-chê để hỏi cho biết việc gì đã xảy ra và lý do làm sao.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Bấy giờ Ê-xơ-tê cho mời Hà-thạch, một trong các quan thái giám mà vua đã chỉ định để hầu bà, đến và bảo ông phải ra gặp Mộc-đê-cai để hỏi xem chuyện gì đã xảy ra và nguyên do của sự việc như thế nào.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ê-xơ-tê sai gọi Hà-thác, một trong những thái giám của vua, được vua cắt đặt hầu cận hoàng hậu, và sai Hà-thác đến gặp Mạc-đô-chê để tìm hiểu sự tình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Hoàng hậu bảo Ha-thát, một trong những hoạn quan hầu cận nàng đi tìm Mạc-đô-chê để hỏi nguyên do.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵E-xơ-thê sai Hà-thác, quan thái giám của vua hầu cận hoàng hậu, đến thăm Mạc-đốc để tìm hiểu sự tình.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Ha-thác bèn đi ra đến Mạc-đô-chê tại nơi phố thành ở trước cửa vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Ha-thác đến gặp Mạc-đô-chê tại quảng trường của thành phố nằm trước cổng hoàng cung.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Hà-thạch đi ra gặp Mộc-đê-cai ở quảng trường phía trước cổng hoàng cung.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Hà-thác đi ra gặp Mạc-đô-chê tại quảng trường của thành phố, đối ngang cổng vào hoàng cung.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ha-thát đến cùng Mạc-đô-chê trong khi ông đang ngồi tại công viên thành phố trước cổng vua.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Hà-thác đi gặp Mạc-đốc ngoài đường phố, đối ngang cổng hoàng cung.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Mạc-đô-chê thuật lại mọi điều đã xảy đến mình, và số bạc Ha-man đã hứa đóng vào kho vua đặng có phép tuyệt diệt dân Giu-đa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Mạc-đô-chê thuật lại mọi điều đã xảy đến cho mình và số bạc mà Ha-man đã hứa đóng vào kho của vua để được phép tuyệt diệt dân Do Thái.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Mộc-đê-cai nói cho ông tất cả những gì đã xảy ra cho mình và nói luôn cho ông biết số tiền Ha-man đã hứa sẽ nộp vào ngân khố của vua, hầu được phép tiêu diệt người Do-thái.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Mạc-đô-chê kể cho Hà-thác nghe mọi chuyện xảy ra cho ông, ngay cả số lượng bạc chính xác Ha-man hứa đóng vào ngân khố hoàng gia để hủy diệt dân Do-thái.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Mạc-đô-chê thuật hết mọi việc cho Ha-thát nghe rồi nhắn Ha-thát nói cùng hoàng hậu về số tiền mà Ha-man hứa đóng vào ngân quỹ nhà vua để chi phí cho việc thi hành sắc lệnh tiêu diệt dân Do-thái.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Mạc-dốc kể hết mọi chuyện cho Hà-thác cùng số tiền 20 triệu Ha-man hứa đóng vào ngân khố hoàng gia để tàn sát dân Do-thái.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Người cũng đưa cho hoạn quan một bổn sao lục chiếu chỉ đã truyền ra tại Su-sơ đặng tuyệt diệt dân Giu-đa, để hoạn quan chỉ cho bà Ê-xơ-tê xem và biết, cùng biểu người khuyên bà vào cùng vua, trước mặt vua nài xin ơn vua và cầu khẩn giùm cho dân tộc mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Ông cũng đưa cho hoạn quan một bản sao chiếu chỉ đã truyền ra tại Su-sơ về việc tuyệt diệt dân Do Thái để hoạn quan trình cho bà Ê-xơ-tê và giải thích cho bà hiểu, đồng thời khuyên bà vào chầu vua để khẩn xin vua thương xót đến dân tộc mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Mộc-đê-cai cũng trao cho ông một bản sao chiếu chỉ đã ban hành tại Su-sa, truyền phải tiêu diệt họ, để ông mang về cho Ê-xơ-tê xem, giải thích ý nghĩa của nó cho bà, và yêu cầu bà đến gặp vua, để cầu xin vua và van nài vua cho dân tộc của bà.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Ông cũng trao cho Hà-thác một bản sao sắc lệnh của vua công bố tại Su-san về việc hủy diệt dân Do-thái. Ông dặn Hà-thác cho Ê-xơ-tê xem sắc lệnh ấy, và trình lại cho bà rõ sự việc. Ông cũng bảo bà phải ra mắt vua, nài khẩn van xin vua cho dân tộc của bà.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Mạc-đô-chê cũng gởi bản sao sắc lệnh tiêu diệt dân Do-thái đã được ban hành tại kinh đô Su-sơ cho Ha-thát và yêu cầu ông trao lại cho Ê-xơ-tê cùng kể hết mọi việc cho bà nghe để yêu cầu bà can thiệp với vua cho dân tộc mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Ông cũng trao Hà-thác bản sao sắc lệnh của về việc tiêu diệt dân Do thái, dặn Hà-thác đưa E-xơ-thê đọc để bà hiểu rõ tình hình và báo bà phải đến ra mắt vua, van xin cho dân tộc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Ha-thác bèn trở về thuật lại cho bà Ê-xơ-tê mọi lời của Mạc-đô-chê.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Ha-thác trở về thuật lại cho bà Ê-xơ-tê mọi lời của Mạc-đô-chê.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Hà-thạch trở về và thuật lại cho Ê-xơ-tê mọi việc Mộc-đê-cai đã nói.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Hà-thác về tâu lại cho Ê-xơ-tê mọi lời của Mạc-đô-chê.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Ha-thát về thuật lại cho Ê-xơ-tê nghe theo như lời Mạc-đô-chê căn dặn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Hà-thác về thuật lại bà E-xơ-thê mọi lời của Mạc-đốc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Bấy giờ bà Ê-xơ-tê nói với Ha-thác, và sai người nói lại với Mạc-đô-chê rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Bấy giờ bà Ê-xơ-tê sai Ha-thác nói lại với Mạc-đô-chê rằng:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Bấy giờ, Ê-xơ-tê nói với Hà-thạch và truyền cho ông ra nói với Mộc-đê-cai,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Ê-xơ-tê bảo Hà-thác trở lại thưa với Mạc-đô-chê:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Ê-xơ-tê bảo Ha-thát đi nói cùng Mạc-đô-chê rằng,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰E-xơ-thê sai Hà-thác trở lại nói với Mạc-đốc:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Các thần bộc và dân chúng các tỉnh của vua đều biết rằng hễ ai, bất luận nam hay nữ, vào cùng vua tại nội viện, mà không được lịnh vời thì ai đó theo luật đã định tất phải bị xử tử đi, miễn là được vua giơ cây phủ việt vàng ra, thì mới sống; nhưng đã ba mươi ngày rày tôi không được vời vào cung vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹“Các triều thần và dân chúng các tỉnh của vua đều biết rằng nếu bất cứ người nào, nam hay nữ, bước vào nội cung mà không được lệnh mời thì người đó theo luật định phải bị xử tử, trừ phi nhà vua đưa vương trượng vàng ra thì mới sống. Nhưng đã ba mươi ngày nay con không được vời vào hoàng cung.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹“Tất cả các triều thần của vua và dân trong các tỉnh đều biết rằng, hễ ai, bất kỳ nam hay nữ, tự ý đi vào nội điện của triều cung mà không được triệu mời thì chỉ có một luật: bị xử tử, ngoại trừ vua đưa cây phủ việt bằng vàng ra cho người ấy, người ấy mới được để cho sống. Tuy nhiên, đã ba mươi ngày rồi con vẫn chưa được gọi vào để hầu vua.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹“Tất cả các triều thần của vua, và ngay cả dân chúng trong các tỉnh của vua đều biết rằng bất luận đàn ông hay đàn bà, nếu không được vua đòi mà vào sân nội điện ra mắt vua, thì chỉ có một luật thôi: người ấy phải bị xử tử. Chỉ khi vua đưa vương trượng bằng vàng ra cho người thì người mới được sống. Về phần con, đã ba mươi ngày rồi con chưa được lệnh đòi hầu vua.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹“Tất cả quần thần cùng dân chúng khắp nơi đều biết rằng không ai, bất luận nam hay nữ, được tự ý vào nội điện vua mà không có lệnh đòi. Kẻ phạm luật đó sẽ bị xử tử trừ khi vua đưa cây trượng vàng ra thì mới khỏi chết.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹“Mọi người trong hoàng cung cũng như ngoài dân gian đều biết rằng bất luận đàn ông, hay đàn bà nếu không được vua đòi mà tự ý vào nội điện đều bị xử tử, trừ trường hợp vua đưa quyền trượng bằng vàng ra, người ấy mới được toàn mạng. Phần tôi cả tháng nay không có lệnh đòi vào hầu vua"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Người ta thuật lại cho Mạc-đô-chê các lời của bà Ê-xơ-tê.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Người ta thuật lại cho Mạc-đô-chê lời của bà Ê-xơ-tê đã nói.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Khi người ta đã thuật lại cho Mộc-đê-cai những gì Ê-xơ-tê đã nói,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Khi họ trình lại Mạc-đô-chê sứ điệp của Ê-xơ-tê,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Lời nhắn của Ê-xơ-tê được chuyển lại cho Mạc-đô-chê.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Hà-thác chuyển lại Mạc-đốc lời bà E-xơ-thê.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Mạc-đô-chê biểu đáp lại cùng bà Ê-xơ-tê rằng: Chớ thầm tưởng rằng ở trong cung vua, ngươi sẽ được thoát khỏi phải hơn mọi người Giu-đa khác;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Mạc-đô-chê bảo họ nói lại với bà Ê-xơ-tê: “Đừng tưởng rằng ở trong cung vua con sẽ thoát khỏi tai họa xảy đến cho tất cả những người Do Thái khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Mộc-đê-cai bảo họ trở vào và trả lời với Ê-xơ-tê, “Con đừng tưởng rằng nhờ ở trong hoàng cung con sẽ thoát khỏi những điều mọi người Do-thái khác sẽ phải chịu,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Mạc-đô-chê sai đáp lại Ê-xơ-tê: “Con chớ tưởng rằng trong tất cả những người Do-thái, chỉ mình con sẽ thoát chết vì con ở trong cung vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Mạc-đô-chê nhắn với Ê-xơ-tê rằng, “Đừng tưởng ở trong cung vua mà con là người Do-thái duy nhất được thoát nạn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Mạc-đốc bảo đáp lại bà E-xơ-thê: "Đừng tưởng ở trong cung vua mà bà được thoát nạn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴vì nếu ngươi làm thinh trong lúc nầy đây, dân Giu-đa hẳn sẽ được tiếp trợ và giải cứu bởi cách khác, còn ngươi và nhà cha ngươi đều sẽ bị hư mất; song nào ai biết rằng chẳng phải vì cớ cơ hội hiện lúc nầy mà ngươi được vị hoàng hậu sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Nếu con nín lặng trong lúc nầy thì dân Do Thái hẳn sẽ được trợ giúp và giải cứu bằng cách khác, song con và nhà cha của con sẽ bị diệt vong. Nhưng nào ai biết rằng vì cớ thời điểm như thế này mà con được ngôi hoàng hậu sao?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴vì nếu con yên lặng trong lúc nầy, dân Do-thái sẽ được tiếp trợ và giải cứu bằng cách khác, nhưng con và nhà cha con sẽ bị diệt mất; và ai biết, phải chăng vì thời điểm như thế nầy mà con đã được lập làm hoàng hậu?”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Nếu con giữ yên lặng trong lúc này, người Do-thái sẽ được giúp đỡ và giải cứu từ nơi khác. Nhưng con và dòng họ con sẽ bị tiêu diệt. Biết đâu con được chức hoàng hậu là vì cớ thời điểm như thế này!”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Nếu con im lặng trong lúc nầy, dân Do-thái chắc chắn sẽ được giải cứu bằng cách khác, nhưng con và cả gia đình đều sẽ chết. Biết đâu đây là lý do mà con được chọn làm hoàng hậu?”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Nếu bà cứ lặng yên lúc này, dân Do thái sẽ được giải cứu bằng cách khác, nhưng bà và cả gia đình sẽ bị diệt vong. Biết đâu bà được làm hoàng hậu cũng chỉ vì cơ hội này?"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Bà Ê-xơ-tê bèn biểu đáp lại cùng Mạc-đô-chê rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Bà Ê-xơ-tê sai người trả lời với Mạc-đô-chê rằng:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Bấy giờ, Ê-xơ-tê sai người ra trả lời với Mộc-đê-cai,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Ê-xơ-tê sai thưa lại với Mạc-đô-chê:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Ê-xơ-tê bảo nhắn cùng Mạc-đô-chê rằng,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Hoàng hậu E-xơ-thê bảo trả lời Mạc-đốc:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Hãy đi nhóm hiệp các người Giu-đa ở tại Su-sơ, rồi hãy vì tôi kiêng cữ ăn trong ba ngày và đêm, chớ ăn hay uống gì hết; tôi và các nàng hầu tôi cũng sẽ kiêng cữ ăn nữa; như vậy, tôi sẽ vào cùng vua, là việc trái luật pháp; nếu tôi phải chết thì tôi chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶“Xin triệu tập tất cả người Do Thái ở Su-sơ lại, rồi hãy vì con mà kiêng ăn trong ba ngày đêm, đừng ăn hay uống gì hết. Con và các nữ tỳ của con cũng sẽ kiêng ăn nữa. Sau đó, con sẽ vào chầu vua là việc trái luật pháp; nhưng nếu phải chết thì con chết.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶“Xin cha đi và mời tất cả những người Do-thái ở Su-sa nhóm lại, rồi vì cớ con mà kiêng ăn; xin kiêng ăn cữ uống trong ba ngày đêm. Con và các cung nữ của con cũng sẽ kiêng cữ như vậy. Sau đó con sẽ đi vào chầu vua, đó là một việc trái phép; và nếu con phải chết thì con sẽ chết.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶“Con xin cha tập họp lại tất cả những người Do-thái tại Su-san. Xin cha và họ vì con mà kiêng ăn, xin đừng ăn uống chi cả suốt ba ngày ba đêm. Con và các nữ tỳ của con cũng sẽ kiêng ăn như vậy. Sau đó con sẽ đến ra mắt vua, dù trái luật. Nếu con phải chết thì con chết!”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶“Hãy đi triệu tập tất cả những người Do-thái trong kinh đô Su-sơ, rồi vì tôi mà nhịn ăn, nhịn uống ba ngày ba đêm. Tôi cùng các tỳ nữ cũng sẽ cữ ăn. Sau đó, dù có phạm luật, tôi sẽ vào gặp vua, nếu phải chết thì tôi đành chịu.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶“Xin tập họp tất cả người Do-thái ở Su-sa lại, và vì tôi, nhịn ăn cầu nguyện ba ngày đêm. Phần tôi và các nữ tỳ cũng sẽ nhịn ăn như thế. Sau đó, tôi sẽ vào gặp vua dù trái luật và bị xử tử, tôi cũng vui lòng."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Mạc-đô-chê bèn đi, và làm theo mọi điều bà Ê-xơ-tê đã dặn biểu mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Mạc-đô-chê đi ra và làm theo mọi điều bà Ê-xơ-tê đã yêu cầu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Mộc-đê-cai ra đi và làm theo mọi điều Ê-xơ-tê yêu cầu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Mạc-đô-chê ra về, làm theo mọi điều Ê-xơ-tê cầu xin.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Mạc-đô-chê làm theo mọi điều Ê-xơ-tê căn dặn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Mạc-đốc thực hiện mọi điều E-xơ-thê căn dặn.