Vaajtswv Txujlug(HMOBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
1Thaus Yexu taug kev moog nwg pum ib tug yawm dig muag ib txwm nruab thab lug.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Đức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đang khi đi đường, Đức Chúa Jêsus thấy một người mù từ lúc mới sinh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Trong khi Ðức Chúa Jesus đi đường, Ngài thấy một người mù từ lúc sinh ra.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Dọc đường đi, Đức Giê-su thấy một người mù từ thuở sinh ra.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Chúa Giê-xu đang đi đường, Ngài thấy một người mù từ lúc mới sinh.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
2Yexu cov thwjtim nug Yexu tas, “Lanpi, leejtwg ua txhum, yog nwg ua lossws yog nwg nam nwg txwv ua nwg txhad yug lug dig muag nruab thab lug le hov?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Môn đồ hỏi Ngài rằng: Thưa thầy, ai đã phạm tội, người hay là cha mẹ người, mà người sanh ra thì mù như vậy?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Các môn đồ hỏi Ngài: “Thưa Thầy, ai là người đã phạm tội, người nầy hay cha mẹ anh ta, khiến anh ta mới sinh ra đã bị mù?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Các môn đồ Ngài hỏi Ngài, “Thưa Thầy, ai đã phạm tội, ông nầy hay cha mẹ ông, mà vừa sinh ra ông đã bị mù?”
Bản Dịch Mới (NVB)
2Các môn đệ hỏi Ngài: “Thưa Thầy, vì tội của ai? Của anh này hay của cha mẹ mà anh phải chịu sinh ra mù lòa?”
Bản Phổ Thông (BPT)
2Các môn đệ hỏi Ngài, “Thưa thầy, tại tội lỗi của anh nầy hay của cha mẹ mà anh sinh ra đã bị mù?”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
3Yexu teb tas, “Tsw yog nwg lossws nwg nam nwg txwv ua txhum, tassws nwg dig muag sub Vaajtswv tej num txhad tshwm rua ntawm nwg lub cev.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Đó chẳng phải tại người hay tại cha mẹ đã phạm tội; nhưng ấy để cho những việc Đức Chúa Trời được tỏ ra trong người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Đức Chúa Jêsus đáp: “Không phải vì anh nầy, hay cha mẹ anh đã phạm tội; nhưng để công việc của Đức Chúa Trời được tỏ ra trong anh ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Ðức Chúa Jesus đáp, “Không phải vì ông hay cha mẹ ông đã phạm tội, nhưng để việc của Ðức Chúa Trời được thể hiện qua ông.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Đức Giê-su trả lời: “Chẳng phải vì anh ta hay ông bà cha mẹ anh phạm tội đâu, nhưng để việc làm của Đức Chúa Trời được thể hiện trong anh.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Chúa Giê-xu đáp, “Không phải tại tội của anh hay của cha mẹ mà anh bị mù. Anh bị mù để cho quyền năng của Thượng Đế được bày tỏ trong anh ta.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
4Peb yuav tsum ua tug kws khaiv kuv lug teg num rua thaus tseed nruab nub. Qhov tsaus ntuj kws tsw muaj leejtwg ua tau num saamswm lug.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Trong khi còn ban ngày, ta phải làm trọn những việc của Đấng đã sai ta đến; tối lại, thì không ai làm việc được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Lúc còn ban ngày, chúng ta phải làm những công việc của Đấng đã sai Ta; đêm đến, không ai có thể làm việc được.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Ðang khi còn ban ngày Ta phải làm những việc của Ðấng đã sai Ta; đêm đến không ai làm việc nữa.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Khi còn ban ngày, chúng ta phải làm những công tác của Đấng đã sai Ta đến, kẻo khi đêm xuống, không ai làm việc được nữa!
Bản Phổ Thông (BPT)
4Trong khi còn ban ngày, chúng ta phải làm việc của Đấng đã sai ta đến. Đêm xuống thì không ai làm việc được.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
5Thaus kuv tseed nyob huv nplajteb, kuv yog qhov kaaj rua lub nplajteb.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Đương khi ta còn ở thế gian, ta là sự sáng của thế gian.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Đang lúc Ta còn ở thế gian, Ta là ánh sáng của thế gian.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Bao lâu Ta còn ở thế gian, Ta là ánh sáng của thế gian.”
Bản Dịch Mới (NVB)
5Đang khi còn ở trần thế, Ta là ánh sáng cho nhân loại.”
Bản Phổ Thông (BPT)
5Trong khi còn ở trong thế gian ta là ánh sáng của thế gian.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
6Thaus has le ntawd lawm, Yexu txawm nti qub ncaug rua huv aav, muab du xyaw ua aav nplaum pleev tug dig muag ob lub qhov muag,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước bọt hòa thành bùn và bôi vào mắt người mù,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Nói như thế xong Ngài nhổ nước miếng xuống đất, trộn thành bùn, lấy bùn ấy bôi lên mắt người mù,
Bản Dịch Mới (NVB)
6Nói xong, Ngài nhổ nước bọt xuống đất hòa bùn, rồi bôi vào mắt người mù
Bản Phổ Thông (BPT)
6Nói xong Ngài nhổ nước miếng xuống đất trộn thành bùn xức vào mắt người mù.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
7hab has rua nwg tas, “Ca le moog ntxuav muag tom lub paag dej Xilau‑aa,” (Xilau‑aa txhais tas khaiv moog). Tug dig muag txawm moog ntxuav qhov muag taag rov lug mas pum kev lawm.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê (nghĩa là chịu sai đi). Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7rồi bảo anh ta: “Hãy đi và rửa nơi hồ Si-lô-ê” (từ nầy có nghĩa là “được sai đi”). Vậy, anh ta đi và rửa, rồi trở lại thì thấy được.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7rồi bảo ông, “Hãy đến Ao Si-lô-am và rửa.” (Si-lô-am có nghĩa là ‘Ðược sai đi’). Vậy ông đi, rửa, và trở lại, mắt ông thấy được.
Bản Dịch Mới (NVB)
7và bảo: “Hãy đến rửa ở ao Si-lô-am”, Si-lô-am có nghĩa là “được sai đi”. Vì vậy người ấy đi ra ao, rửa, rồi trở lại thì được thấy rõ.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Rồi Ngài bảo anh, “Đi đến hồ Xi-lôm rửa đi.” (Xi-lôm có nghĩa là “người được sai đi.”) Anh đi rửa và khi trở về thì mắt thấy được.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
8Tej tuabneeg zej zog kws txeev pum tug yawm hov thov khawv txawm has tas, “Tug nuav yog tug kws txeev nyob tsawg thov khawv los tsw yog?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Xóm giềng người mù và những kẻ trước kia từng thấy người đi ăn mày đều nói rằng: Nầy có phải là người vẫn ngồi ăn xin đó chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Láng giềng và những người trước đây đã thấy anh ăn xin, nói rằng: “Đây có phải là người vẫn ngồi ăn xin đó không?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Láng giềng của ông và những người từng thấy ông ăn xin trước kia bèn nói, “Ðây có phải là người lâu nay vẫn ngồi ăn xin không?”
Bản Dịch Mới (NVB)
8Hàng xóm láng giềng và những người vẫn thường thấy anh ta ăn xin trước kia hỏi nhau: “Có phải anh nầy là người hay ngồi ăn xin không?”
Bản Phổ Thông (BPT)
8Hàng xóm, láng giềng và những người đã thấy anh thường ăn xin mới hỏi, “Đây có phải là người trước kia vẫn ngồi ăn xin không?”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
9Muaj qee leej has tas, “Yog tug hov ntaag.” Muaj dua lwm tug has tas, “Tsw yog, nwg zoo thooj le tug hov xwb.” Nwg tug kheej txawm has tas, “Kuv yog tug hov ntaag.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Người thì nói: Ấy là hắn; kẻ lại nói: Không phải, song một người nào giống hắn. Người mù nói rằng: Chính tôi đây.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Người thì nói: “Đúng là anh ta”; kẻ lại bảo: “Không phải, nhưng là một người nào đó giống anh ta.” Còn anh ta nói: “Chính tôi đây.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Người thì nói, “Anh ấy chứ ai,” kẻ khác lại bảo, “Không đâu, chắc ai giống anh ấy.” Nhưng ông nói, “Chính tôi đây.”
Bản Dịch Mới (NVB)
9Một số thì bảo đúng là anh ta, số khác lại nói: “Không phải, một người nào đó giống hắn!” Anh ta lên tiếng: “Chính tôi đây mà!”
Bản Phổ Thông (BPT)
9Người thì nói, “Chính hắn chứ ai!” Nhưng kẻ khác bảo, “Không, chắc là một người nào giống hắn thôi.” Anh mù nói, “Chính tôi đây.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
10Puab txawm has rua nwg tas, “Koj lub qhov muag pum kev tau le caag?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Chúng bèn hỏi người rằng: Tại sao mắt ngươi đã mở được?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Họ hỏi anh ta: “Thế thì, làm sao mắt anh lại mở ra được?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Họ hỏi ông, “Làm sao mắt anh thấy được vậy?”
Bản Dịch Mới (NVB)
10Họ liền hỏi anh: “Vậy thì làm sao mắt anh sáng được?”
Bản Phổ Thông (BPT)
10Họ hỏi, “Làm sao mà bây giờ anh thấy được?”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
11Nwg teb tas, “Ib tug yawm kws hu ua Yexu ua aav nplaum pleev kuv ob lub qhov muag hab has rua kuv tas, ‘Ca le moog ntxuav muag tom lub paaj deg Xilau‑aa.’ Kuv txawm moog ntxuav muag taag tes pum kev lawm.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Người trả lời rằng: Người tên gọi là Jêsus kia đã hòa bùn, xức mắt tôi, và nói rằng: Hãy đi đến rửa nơi ao Si-lô-ê. Vậy, tôi đi đến, rửa tại đó, rồi thấy được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Anh đáp: “Một người tên là Jêsus đã hòa bùn bôi vào mắt tôi, và bảo tôi hãy đi đến hồ Si-lô-ê mà rửa. Vậy tôi đã đi, rửa và thấy được.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Ông trả lời, “Người tên là Jesus lấy bùn bôi vào mắt tôi, rồi bảo tôi đến Ao Si-lô-am và rửa. Tôi đến đó, rửa, và thấy được.”
Bản Dịch Mới (NVB)
11Anh ta trả lời: “Một người tên là Giê-su hòa bùn bôi lên mắt tôi và bảo tôi đi đến ao Si-lô-am rửa cho sạch. Tôi đi rửa thì mắt được sáng.”
Bản Phổ Thông (BPT)
11Anh đáp, “Có một ông tên Giê-xu lấy bùn xức vào mắt tôi rồi bảo tôi đi rửa ở hồ Xi-lôm. Tôi đi rửa xong liền thấy đường.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
12Puab has rua nwg tas, “Tug hov nyob hovtwg?” Nwg has tas, “Kuv tsw paub.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Chúng hỏi rằng: Người ấy ở đâu? Người trả lời rằng: Tôi không biết.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Họ lại hỏi: “Ông ấy ở đâu?” Anh đáp: “Tôi không biết.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Họ lại hỏi ông, “Người ấy đâu rồi?”Ông đáp, “Tôi không biết.”
Bản Dịch Mới (NVB)
12Họ hỏi tiếp: “Người ấy ở đâu?” Anh ta trả lời: “Tôi không biết!”
Bản Phổ Thông (BPT)
12Họ hỏi, “Ông ta đâu?”Anh đáp, “Tôi không biết.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
13Puab txawm coj tug kws txeev dig muag hov moog cuag cov Falixai.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Chúng dẫn người trước đã mù đó đến cùng người Pha-ri-si.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Họ dẫn người trước đây bị mù đến với những người Pha-ri-si.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Họ dẫn người trước đã mù đến gặp những người Pha-ri-si.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Họ dẫn người vốn bị mù đến các người Pha-ri-si.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Cho nên họ liền dẫn người trước bị mù đến với các người Pha-ri-xi.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
14Nub kws Yexu ua aav nplaum hab khu tug yawm hov pum kev yog nub Xanpatau.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Vả, ấy là ngày Sa-bát mà Đức Chúa Jêsus đã hòa bùn và mở mắt cho người đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Ngày Đức Chúa Jêsus hòa bùn và mở mắt cho người mù là ngày sa-bát.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Số là ngày Ðức Chúa Jesus hòa bùn và mở mắt cho ông lại nhằm vào ngày Sa-bát.
Bản Dịch Mới (NVB)
14Hôm Đức Giê-su hòa bùn chữa cho người nầy sáng mắt là ngày Sa-bát.
Bản Phổ Thông (BPT)
14Ngày mà Chúa Giê-xu lấy bùn chữa lành anh mù là ngày Sa-bát.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
15Cov Falixai rov nug nwg tas nwg lub qhov muag pum kev tau le caag. Nwg has rua puab tas, “Tug yawm hov muab aav nplaum pleev kuv qhov muag tes kuv moog ntxuav taag txawm pum kev lawm.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Người Pha-ri-si lại hỏi người thế nào được sáng mắt lại. Người rằng: Người ấy rà bùn vào mắt tôi, tôi rửa rồi thấy được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Những người Pha-ri-si lại hỏi anh được sáng mắt cách nào. Anh đáp: “Ông ấy bôi bùn vào mắt tôi, tôi rửa, rồi thấy được.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Vậy những người Pha-ri-si lại hỏi ông làm thế nào ông có được thị giác. Ông trả lời họ, “Người ấy lấy bùn bôi vào mắt tôi, tôi đi rửa và thấy được.”
Bản Dịch Mới (NVB)
15Người Pha-ri-si lại chất vấn: “Sao anh thấy được?” Anh ta trả lời: “Ông ấy bôi bùn lên mắt tôi, tôi đi rửa sạch thì thấy được!”
Bản Phổ Thông (BPT)
15Các người Pha-ri-xi hỏi anh, “Làm sao anh thấy đường được vậy?”Anh đáp, “Ông ấy lấy bùn xức vào mắt tôi, tôi rửa xong, bây giờ thấy được.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
16Cov Falixai qee leej has tas, “Tug yawm hov tsw yog tuaj ntawm Vaajtswv tuaj vem yog nwg tsw caiv nub Xanpatau.” Tassws lwm tug has tas, “Tug tuabneeg muaj txem yuav ua tej txujci tseem ceeb nuav tau le caag?” Tes puab txawm tsw sws hum lawm.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Có mấy kẻ trong những người Pha-ri-si bèn nói rằng: Người nầy không phải từ Đức Chúa Trời đến đâu, vì không giữ ngày Sa-bát. Nhưng kẻ khác rằng: Một kẻ có tội làm phép lạ như vậy thể nào được? Rồi họ bèn chia phe ra.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Vài người trong nhóm Pha-ri-si nói: “Người nầy không phải đến từ Đức Chúa Trời, vì không giữ ngày sa-bát.” Số khác thì nói: “Một người tội lỗi sao có thể làm được những dấu lạ như vậy?” Và giữa họ có sự chia rẽ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16Vài người Pha-ri-si nói, “Người ấy không phải từ Ðức Chúa Trời đâu, vì người ấy không giữ ngày Sa-bát.” Nhưng những người khác nói, “Một người có tội làm sao làm một phép lạ như thế được?” Rồi họ chia rẽ nhau.
Bản Dịch Mới (NVB)
16Một vài người trong nhóm Pha-ri-si liền nói: “Người nầy không thể nào đến từ Đức Chúa Trời vì đã không kiêng giữ ngày Sa-bát.” Nhưng một số người khác lại lý luận: “Làm sao một người có tội có thể làm dấu lạ như vậy được?” Thế là họ chia phe chống nhau.
Bản Phổ Thông (BPT)
16Vài người Pha-ri-xi nói rằng, “Người nầy không phải từ Thượng Đế đến đâu, vì không tôn trọng ngày Sa-bát.”Nhưng kẻ khác cãi, “Người có tội sao làm được những phép lạ như thế nầy?” Thế là họ bất đồng ý và chia phe ra.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
17Puab txawm rov has rua tug dig muag hov tas, “Koj has le caag txug tug yawm hov, vem nwg yog tug kws khu koj qhov muag pum kev?” Nwg has tas, “Nwg yog ib tug xwbfwb cev Vaajtswv lug.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Bấy giờ chúng hỏi người mù nữa rằng: Còn ngươi, về người đã làm sáng mắt ngươi đó, thì ngươi nói làm sao? Người trả lời rằng: Ấy là một đấng tiên tri.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Vì vậy, họ lại hỏi người mù: “Còn anh, anh nói gì về người đã làm cho anh sáng mắt?” Anh đáp: “Ông ấy là một nhà tiên tri.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Họ lại hỏi người mù nữa, “Anh nghĩ người đã mở mắt anh là ai?”Ông đáp, “Người ấy là một đấng tiên tri.”
Bản Dịch Mới (NVB)
17Vậy nên những người Pha-ri-si vặn hỏi người mù một lần nữa: “Theo anh thì người đã chữa lành mắt anh là ai?” Anh ta đáp: “Người ấy phải là một vị tiên tri của Chúa.”
Bản Phổ Thông (BPT)
17Họ hỏi người mù, “Anh nghĩ sao về người đã chữa cho anh được sáng mắt?”Anh đáp, “Ông ta là nhà tiên tri.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
18Cov Yutai tsw ntseeg tas nwg txeev dig muag hab pum kev lawm moog txug thaus puab hu tug kws pum kev lawd nam hab txwv tuaj,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Song le, người Giu-đa không tin rằng người ấy trước đã mù mà được sáng lại, cho đến khi gọi cha mẹ người đến.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Tuy nhiên, người Do Thái không tin rằng người nầy trước đây đã mù mà nay lại thấy được, cho đến lúc họ gọi cha mẹ anh ta đến
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Người Do-thái không tin rằng trước kia ông đã mù mà nay thấy được cho đến khi họ gọi cha mẹ ông đến.
Bản Dịch Mới (NVB)
18Nhưng các người Do Thái không chịu tin rằng anh ta vốn mù lòa mà nay lại thấy được, cho đến khi họ đòi cha mẹ người có mắt vừa được sáng đến.
Bản Phổ Thông (BPT)
18Người Do-thái không tin rằng một người trước kia bị mù mà bây giờ lại thấy đường nên họ cho gọi cha mẹ anh đến.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
19hab nug ob tug tas, “Tug nuav puas yog meb tug tub kws meb has tas dig muag thaus nruab thab lug? Ua le caag nwgnuav nwg tsua pum kev lawm?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Họ gạn hỏi rằng: Đây có quả thật là con trai các ngươi mà các ngươi nói rằng nó mù từ thuở sanh ra chăng? Thế thì, sao bây giờ nó sáng vậy?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19và hỏi rằng: “Đây có phải là con trai ông bà, người mà ông bà nói đã bị mù từ lúc mới sinh không? Thế sao bây giờ anh ta lại thấy được?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Họ hỏi ông bà, “Có phải đây là con trai của ông bà mà ông bà nói nó đã mù từ lúc sinh ra không? Vậy tại sao bây giờ nó thấy được?”
Bản Dịch Mới (NVB)
19Họ tra hỏi: “Đây có phải là con của ông bà đã bị mù lòa từ khi sinh ra không? Làm sao bây giờ nó thấy được?”
Bản Phổ Thông (BPT)
19Họ hỏi, “Đây có phải là đứa con mà ông bà nói là bị mù không? Sao bây giờ nó thấy được?”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
20Nwg nam nwg txwv teb tas, “Ib paub tas tug nuav yeej yog ib tug tub hab paub tas nwg yeej dig muag thaus yug lug.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Cha mẹ người trả lời rằng: Chúng tôi nhìn biết là con trai chúng tôi đó đã mù từ thuở sanh ra;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Cha mẹ anh ta trả lời: “Chúng tôi biết đây chính là con trai chúng tôi, cháu bị mù từ lúc mới sinh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Cha mẹ ông trả lời họ và nói, “Chúng tôi biết rằng đây là con chúng tôi, và nó đã bị mù từ lúc sinh ra,
Bản Dịch Mới (NVB)
20Cha mẹ anh ta thưa: “Chúng tôi nhận đây chính là con chúng tôi mù lòa từ lúc mới sinh,
Bản Phổ Thông (BPT)
20Cha mẹ anh đáp, “Đúng nó là con chúng tôi, nó bị mù từ lúc mới sinh.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
21tassws ib tsw paub tas ua le caag nwgnuav nwg tsua pum kev lawm hab sov leejtwg khu nwg qhov muag pum kev. Mej nug nwg maj. Nwg tub hlub lawm, nwg txawj pav qha mej.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21nhưng hiện nay tại làm sao thấy được, thì chúng tôi không rõ. Chúng tôi cũng không biết ai mở mắt nó nữa. Hãy hỏi nó, nó đã đủ tuổi, chính nó sẽ nói cho.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Nhưng bây giờ làm thế nào cháu thấy được thì chúng tôi không biết. Chúng tôi cũng không biết ai đã mở mắt cho cháu. Các ông cứ hỏi cháu, cháu đã đủ tuổi rồi, nó sẽ tự nói.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21nhưng bây giờ làm sao nó thấy được, chúng tôi không biết, hoặc ai đã mở mắt nó, chúng tôi không biết. Nó đã trưởng thành rồi, hãy hỏi nó, nó sẽ nói cho.”
Bản Dịch Mới (NVB)
21nhưng làm sao nó thấy được thì chúng tôi không biết, hay ai mở mắt nó, chúng tôi cũng không hay. Các ông cứ hỏi nó, nó đã khôn lớn rồi, việc nó để nó khai!”
Bản Phổ Thông (BPT)
21Nhưng chúng tôi cũng không hiểu tại sao bây giờ nó thấy được hoặc ai đã mở mắt cho nó. Các ông hãy hỏi nó đi vì nó lớn rồi, nó tự trả lời được.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
22Nwg nam nwg txwv has le nuav vem ob tug ntshai cov Yutai, tsua qhov cov Yutai tub has hum lawm tas yog leejtwg leeg has tas Yexu yog tug Kheto, tug hov yuav raug muab txav tawm huv lub tsev sablaaj.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Cha mẹ người nói vậy, vì sợ dân Giu-đa; bởi dân Giu-đa đã định rằng hễ ai xưng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ, thì phải bị đuổi ra khỏi nhà hội.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Cha mẹ người mù nói vậy vì sợ người Do Thái, vì người Do Thái đã thỏa thuận rằng nếu ai xưng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ thì bị khai trừ khỏi nhà hội.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Cha mẹ ông nói vậy vì họ sợ người Do-thái. Số là người Do-thái đã thỏa thuận trước với nhau rằng, hễ ai xưng nhận Ðức Chúa Jesus là Ðấng Christ, người ấy sẽ bị khai trừ khỏi hội đường.
Bản Dịch Mới (NVB)
22Cha mẹ anh ta nói như vậy, vì sợ người Do Thái. Những người Do Thái đã quyết định khai trừ khỏi hội đường người nào xưng Đức Giê-su là Chúa Cứu Thế.
Bản Phổ Thông (BPT)
22Cha mẹ anh nói thế vì sợ người Do-thái. Họ vốn đồng ý với nhau rằng, hễ ai xưng nhận Chúa Giê-xu là Đấng Cứu Thế, sẽ bị đuổi ra khỏi hội đường.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
23Vem le nuav nwg nam nwg txwv txhad has tas, “Nwg tub hlub lawm, ca le nug nwg.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Ấy vì cớ đó nên cha mẹ người nói rằng: Nó đã đủ tuổi, hãy hỏi nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Vì vậy, cha mẹ người mù mới nói: “Cháu đủ tuổi rồi, cứ hỏi nó.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Vì thế cha mẹ ông nói, “Nó đã trưởng thành rồi, hãy hỏi nó.”
Bản Dịch Mới (NVB)
23Cho nên cha mẹ anh ta mới nói: “Nó đã khôn lớn rồi, cứ hỏi nó.”
Bản Phổ Thông (BPT)
23Vì thế nên cha mẹ anh mới nói, “Nó lớn rồi, hãy hỏi nó đi.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
24Puab txhad hu tug kws txeev dig muag lug dua ib zag hab has rua nwg tas, “Ca le ua rua Vaajtswv tau koob meej, peb paub tas tug yawm hov yog tuabneeg muaj txem.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Vậy, người Pha-ri-si gọi người trước đã mù một lần nữa, mà nói rằng: Hãy ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta biết người đó là kẻ có tội.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Một lần nữa, những người Pha-ri-si lại gọi người trước đây đã bị mù, và nói: “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời! Chúng tôi biết người nầy là kẻ có tội.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24Vậy họ gọi người trước đã mù trở vào lần thứ hai và nói với ông, “Hãy tôn vinh Ðức Chúa Trời. Chúng tôi biết người ấy là một kẻ tội lỗi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
24Họ lại đòi người vốn bị mù ra một lần nữa và bảo: “Có Trời chứng giám, chúng ta biết rõ hắn là một người tội lỗi!”
Bản Phổ Thông (BPT)
24Một lần nữa họ gọi người trước kia bị mù đến bảo, “Anh hãy hứa danh dự trước mặt Thượng Đế là anh sẽ nói sự thật! Chúng ta biết người nầy là kẻ tội lỗi.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
25Nwg teb tas, “Tug yawm hov muaj txem los tsw muaj, kuv tsw paub. Kuv tsuas paub tuab yaam xwb, yog qhov kws kuv txeev dig muag tassws nwgnuav kuv pum kev lawm.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Người trả lời rằng: Tôi chẳng biết người có phải là kẻ có tội chăng, chỉ biết một điều, là tôi đã mù mà bây giờ lại sáng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Anh trả lời: “Tôi không biết ông ấy có phải là kẻ có tội hay không. Nhưng tôi chỉ biết một điều, ấy là trước tôi đã mù mà bây giờ thấy được.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25Nhưng ông đáp, “Người ấy có tội hay không, tôi không biết; một điều tôi biết chắc là trước kia tôi mù mà bây giờ tôi thấy được.”
Bản Dịch Mới (NVB)
25Anh ta thưa lại: “Người nầy tội lỗi hay không, tôi không biết. Tôi chỉ biết một điều, trước tôi mù mà nay thấy được!”
Bản Phổ Thông (BPT)
25Anh đáp, “Tôi chẳng biết ông ta có tội hay không. Tôi chỉ biết một điều: Trước đây tôi mù, bây giờ tôi thấy được.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
26Puab txawm has rua nwg tas, “Tug yawm hov ua le caag rua koj? Nwg ua le caag koj lub qhov muag txhad pum kev lawm?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26Họ lại hỏi rằng: Người đã làm điều gì cho ngươi? Mở mắt ngươi thể nào?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26Họ lại hỏi: “Ông ta đã làm gì cho anh? Ông ta đã mở mắt anh ra sao?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26Họ lại hỏi ông, “Người ấy đã làm gì cho anh? Người ấy đã làm thế nào để mở mắt anh?”
Bản Dịch Mới (NVB)
26Họ hỏi tiếp: “Người đó đã làm gì cho anh? Làm thế nào mắt anh sáng được?”
Bản Phổ Thông (BPT)
26Họ hỏi, “Ông ta chữa anh như thế nào? Ông ta làm sao mà anh thấy đường trở lại?”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
27Nwg teb puab tas, “Kuv tub has taag rua mej lawm los mej tsw noog. Ua le caag mej tseed xaav noog dua hab? Mej xaav ua tug hov le thwjtim hab lov?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Người trả lời rằng: Tôi đã nói với các ông rồi, mà các ông chẳng nghe tôi. Cớ sao các ông muốn nghe lại lần nữa? Há cũng muốn làm môn đồ người chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Anh đáp: “Tôi đã nói với các ông rồi mà các ông không chịu nghe. Tại sao các ông lại muốn nghe nữa? Có phải các ông cũng muốn trở nên môn đồ của ông ấy không?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27Ông trả lời họ, “Tôi đã nói với các ông rồi mà các ông không nghe. Tại sao các ông lại muốn nghe nữa? Không lẽ các ông muốn làm môn đồ của người ấy à?”
Bản Dịch Mới (NVB)
27Anh ta thưa: “Tôi đã nói rồi mà các ông không chịu nghe. Sao các ông còn muốn nghe nữa? Chẳng lẽ chính các ông cũng muốn thành môn đệ của người sao?”
Bản Phổ Thông (BPT)
27Anh đáp, “Tôi đã kể cho các ông rồi mà các ông chẳng chịu nghe. Tại sao các ông muốn nghe lần nữa? Hay là các ông cũng muốn làm môn đệ ông ta?”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
28Puab txawm thuaj nwg has tas, “Koj yog nwg le thwjtim, peb yog Mauxe le thwjtim.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28Họ bèn mắng nhiếc người, mà rằng: Ấy, chính ngươi là môn đồ người; còn chúng ta là môn đồ của Môi-se.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28Họ lăng mạ anh ta và nói: “Mầy mới là môn đồ của ông ấy, chứ chúng ta là môn đồ của Môi-se.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28Họ mắng nhiếc ông và nói, “Anh mới là môn đồ của người ấy, còn chúng tôi là môn đồ của Mô-sê.
Bản Dịch Mới (NVB)
28Họ mắng anh ta: “Mầy mới là môn đệ của hắn, còn chúng ta là môn đệ của Môi-se!
Bản Phổ Thông (BPT)
28Họ mắng anh “Mầy mới là môn đệ của hắn, còn chúng ta là môn đệ của Mô-se.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
29Peb paub tas Vaajtswv has lug rua Mauxe, tassws tug yawm hov peb tsw paub tas nwg tuaj hovtwg tuaj.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29Chúng ta biết Đức Chúa Trời đã phán cùng Môi-se, nhưng người nầy, thì chúng ta chẳng biết bởi đâu đến.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29Chúng ta biết Đức Chúa Trời đã phán với Môi-se, nhưng về người nầy thì chúng ta không biết từ đâu đến.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29Chúng tôi biết Ðức Chúa Trời đã phán với Mô-sê; nhưng về người ấy, chúng tôi không biết ông ấy đến từ đâu.”
Bản Dịch Mới (NVB)
29Chúng ta biết Đức Chúa Trời đã phán với Môi-se, còn người nầy chúng ta không biết gốc gác từ đâu.”
Bản Phổ Thông (BPT)
29Chúng ta biết Thượng Đế phán qua Mô-se; còn người nầy thì chúng ta không biết từ đâu đến.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
30Nwg teb puab tas, “Aub, xaav tsw thoob le lauj! Mej tsw paub tas nwg tuaj hovtwg tuaj los nwg tseed khu kuv lub qhov muag pum kev.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
30Người trả lời rằng: Người đã mở mắt tôi, mà các ông chẳng biết người bởi đâu đến, ấy là sự lạ lắm!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
30Người mù trả lời: “Người đã mở mắt cho tôi mà các ông không biết từ đâu đến thì quả là một việc lạ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
30Ông trả lời và nói với họ, “Lạ thật! Một người đã mở mắt tôi, thế mà các ông không biết người ấy đến từ đâu!
Bản Dịch Mới (NVB)
30Anh ta nói: “Chuyện lạ thật! Người đã làm cho mắt tôi sáng mà các ông lại không biết gốc gác từ đâu.
Bản Phổ Thông (BPT)
30Anh đáp, “Lạ chưa! Một người đã mở mắt cho tôi thấy đường mà các ông bảo là không biết từ đâu đến!
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
31Peb paub tas Vaajtswv tsw noog tej tuabneeg muaj txem le lug, tsuas yog noog tug kws paub ntshai Vaajtswv hab ua lawv le Vaajtswv lub sab nyam xwb.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
31Chúng ta vẫn biết Đức Chúa Trời chẳng nhậm lời kẻ có tội, mà nếu ai kính sợ Đức Chúa Trời, làm theo ý muốn Ngài, thì Ngài nhậm lời.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
31Chúng ta biết Đức Chúa Trời không nghe những kẻ có tội, nhưng nếu ai kính sợ Ngài, và làm theo ý muốn Ngài thì Ngài nghe người ấy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
31Chúng ta biết rằng Ðức Chúa Trời chẳng nhậm lời kẻ tội lỗi, nhưng nếu ai kính sợ Ðức Chúa Trời và làm theo ý Ngài, Ngài sẽ nhậm lời.
Bản Dịch Mới (NVB)
31Chúng ta đều biết Đức Chúa Trời chẳng nghe người có tội mà chỉ đoái nghe những người thờ kính Đức Chúa Trời và làm theo ý Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
31Chúng ta biết Thượng Đế không nghe lời kẻ có tội, nhưng nghe lời cầu xin của người thờ kính và vâng lời Ngài.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
32Chiv keeb thau u lug tsw txeev nov tas muaj leejtwg khu tau tug kws dig muag thaus nruab thab lug pum kev.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
32Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
32Từ xưa đến giờ, chưa hề nghe nói có ai mở mắt cho người mù từ lúc mới sinh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32Từ xưa đến nay chưa ai nghe nói có người nào mở mắt một người mù từ lúc sinh ra bao giờ.
Bản Dịch Mới (NVB)
32Xưa nay, đời nào có chuyện một người mở mắt cho kẻ sinh ra mù lòa.
Bản Phổ Thông (BPT)
32Xưa nay chưa hề có ai nghe người nào mở mắt kẻ mù từ thuở mới sinh.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
33Yog tug yawm hov tsw lug ntawm Vaajtswv lug nwg yuav ua tsw tau daabtsw le.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
33Nếu người nầy chẳng phải đến từ Đức Chúa Trời, thì không làm gì được hết.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
33Nếu người nầy không đến từ Đức Chúa Trời thì không thể làm được gì cả.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33Nếu người ấy không phải đến từ Ðức Chúa Trời, người ấy không thể làm gì được.”
Bản Dịch Mới (NVB)
33Nếu người nầy không phải đến từ Đức Chúa Trời thì thế nào làm nổi chuyện nầy?”
Bản Phổ Thông (BPT)
33Nếu ông nầy chẳng phải từ Thượng Đế đến chắc chắn không làm gì được đâu.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
34Puab teb nwg tas, “Koj yeej muaj tuam txem txwj thaus yug lug, es koj tseed yuav qha peb hab lov?” Tes puab txawm muab nwg ntab tawm moog lawm.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
34Chúng trả lời rằng: Cả mình ngươi sanh ra trong tội lỗi, lại muốn dạy dỗ chúng ta sao! Đoạn, họ đuổi người ra ngoài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
34Họ trả lời: “Cả con người của mầy vốn sinh ra trong tội lỗi mà còn muốn dạy chúng ta sao?” Rồi họ đuổi anh ta ra ngoài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
34Họ trả lời và nói với ông, “Toàn thân anh từ khi sinh ra đã ở trong tội lỗi, mà bây giờ anh còn muốn dạy đời chúng tôi sao?” Ðoạn họ đuổi ông ra.
Bản Dịch Mới (NVB)
34Họ đáp: “Mầy sinh ra tội lỗi đầy mình mà còn đòi dạy khôn chúng ta sao?” Rồi họ đuổi anh đi.
Bản Phổ Thông (BPT)
34Họ đáp, “Mầy sinh ra tội lỗi ngập đầu mà còn dám lên mặt dạy chúng ta à?” Họ liền đuổi anh ta ra.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
35Yexu nov tas cov Yutai muab tug hov ntab tawm lawm. Thaus Yexu nrhav tau nwg, Yexu has tas, “Koj tso sab rua Tuabneeg leej Tub lov?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
35Đức Chúa Jêsus nghe họ đã đuổi người ra, và Ngài có gặp người, bèn phán hỏi rằng: Ngươi có tin đến Con Đức Chúa Trời chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
35Đức Chúa Jêsus nghe họ đã đuổi anh ta ra, nên khi gặp anh, Ngài hỏi: “Anh có tin Con Người không?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
35Ðức Chúa Jesus nghe báo họ đã đuổi ông ra, Ngài tìm ông và nói, “Ngươi tin Con Người không?”
Bản Dịch Mới (NVB)
35Đức Giê-su nghe họ đuổi anh đi, nên tìm anh hỏi: “Anh có tin Con Người không?”
Bản Phổ Thông (BPT)
35Khi Chúa Giê-xu nghe họ đuổi anh ra, Ngài gặp anh liền hỏi, “Anh có tin nơi Con Người không?”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
36Nwg teb tas, “Yawm hlub, leejtwg yog Tuabneeg leej Tub kws kuv yuav tso sab tau?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
36Người thưa rằng: Thưa Chúa, người là ai, hầu cho tôi tin đến?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
36Anh trả lời: “Thưa Chúa, người ấy là ai, để tôi có thể tin vào người?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
36Ông trả lời và nói, “Lạy Chúa, người ấy là ai để con tin?”
Bản Dịch Mới (NVB)
36Anh ta đáp: “Thưa ông, Con Người là ai để tôi tin?”
Bản Phổ Thông (BPT)
36Anh đáp, “Thưa ông, Con Người là ai để tôi tin?”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
37Yexu has rua nwg tas, “Koj tub pum nwg lawm, yog tug kws saamswm nrug koj has lug nuav.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
37Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đã thấy người, và ấy là chính người đương nói cùng ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
37Đức Chúa Jêsus đáp: “Anh đã thấy người, và ấy là người đang nói với anh.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
37Ðức Chúa Jesus nói với ông, “Ngươi đã thấy người ấy; đó là người đang nói với ngươi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
37Đức Giê-su bảo: “Anh đã thấy Con Người tận mắt và Người đang nói với anh đây chính là Đấng ấy!”
Bản Phổ Thông (BPT)
37Chúa Giê-xu bảo, “Anh đã gặp Ngài và Con Người là người đang nói chuyện với anh.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
38Nwg txawm has tas, “Tug Tswv, kuv tso sab.” Tes nwg txawm pe hawm Yexu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
38Người thưa rằng: Lạy Chúa, tôi tin; bèn sấp mình xuống trước mặt Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
38Anh nói: “Thưa Chúa, tôi tin,” rồi thờ lạy Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
38Ông nói, “Lạy Chúa, con tin.” Rồi ông quỳ xuống thờ lạy Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
38Người ấy nói: “Lạy Chúa, con tin!” rồi thờ lạy Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
38Anh kêu lên, “Lạy Chúa, tôi tin.” Rồi liền quì xuống bái lạy Ngài.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
39Yexu has tas, “Kuv lug rua huv lub nplajteb yog lug txav txem sub cov kws tsw pum kev txhad le pum kev, hab cov kws pum kev yuav dig muag.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
39Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ta đã đến thế gian đặng làm sự phán xét nầy: Hễ ai chẳng thấy, thì thấy; còn ai thấy, lại hóa mù.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
39Đức Chúa Jêsus nói: “Ta đến thế gian nầy để phán xét, khiến cho người mù được thấy, còn kẻ thấy lại hóa mù.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
39Ðức Chúa Jesus phán, “Vì sự phán xét Ta đã đến thế gian nầy, để cho những ai không thấy có thể thấy, và cho những ai thấy có thể hóa ra mù.”
Bản Dịch Mới (NVB)
39Đức Giê-su phán: “Ta đến để xét đoán thế gian: Khiến người mù sáng mắt, còn kẻ mắt sáng hóa nên mù lòa!”
Bản Phổ Thông (BPT)
39Chúa Giê-xu nói, “Ta đến để xét xử thế gian. Ta đến để kẻ mù được thấy, còn người thấy lại hóa mù.”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
40Cov Falixai kws nyob ntawd muaj qee leej nov Yexu has le ntawd puab txawm has rua nwg tas, “Peb dig muag hab lov?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
40Mấy người Pha-ri-si bên cạnh Ngài, nghe điều đó, thì nói với Ngài rằng: Còn chúng ta cũng là kẻ mù chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
40Những người Pha-ri-si đang ở gần đó nghe vậy thì nói với Ngài: “Chúng tôi cũng mù cả sao?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
40Những người Pha-ri-si đứng gần đó nghe vậy bèn hỏi Ngài, “Chẳng lẽ chúng tôi cũng mù cả sao?”
Bản Dịch Mới (NVB)
40Mấy người Pha-ri-si có mặt ở đó nghe vậy liền hỏi: “Ông bảo chúng tôi mù cả sao?”
Bản Phổ Thông (BPT)
40Mấy người Pha-ri-xi đứng gần đó nghe thế liền hỏi, “Ông nói chúng tôi cũng mù luôn à?”
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
41Yexu has rua puab tas, “Yog mej dig muag mej yuav tsw muaj txem. Tassws vem nwgnuav mej has tas, ‘Peb pum kev,’ mej tseed muaj txem.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
41Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Nếu các ngươi là kẻ mù, thì không có tội lỗi chi hết; nhưng vì các ngươi nói rằng: Chúng ta thấy, nên tội lỗi các ngươi vẫn còn lại.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
41Đức Chúa Jêsus đáp: “Nếu các ngươi mù thì không có tội gì, nhưng vì các ngươi nói: ‘Chúng tôi thấy,’ nên tội các ngươi vẫn còn.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
41Ðức Chúa Jesus nói với họ, “Nếu các ngươi mù, các ngươi chẳng có tội, nhưng vì các ngươi nói, ‘Chúng tôi thấy,’ nên tội các ngươi vẫn còn.”
Bản Dịch Mới (NVB)
41Đức Giê-su đáp: “Nếu các người mù lòa thì chẳng có tội gì, nhưng vì các người cho mình sáng mắt nên tội vẫn còn!”
Bản Phổ Thông (BPT)
41Chúa Giê-xu đáp, “Nếu các anh mù thật, thì không có tội gì. Nhưng vì các anh vẫn cho rằng mình thấy, nên tội các anh vẫn còn đó.”