Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Bản Diễn Ý(BDY)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Đức Giê-hô-va phán: Khốn thay cho những kẻ chăn hủy diệt và làm tan lạc bầy chiên của đồng cỏ ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho những kẻ chăn bầy tiêu diệt và làm tan tác bầy chiên của đồng cỏ Ta!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1“Khốn thay cho những kẻ chăn bầy đã làm hại và làm tản lạc đàn chiên của đồng cỏ Ta.”
Bản Dịch Mới (NVB)
1CHÚA phán: “Khốn cho những kẻ chăn hủy diệt và làm tan tác bầy chiên của đồng cỏ Ta.”
Bản Phổ Thông (BPT)
1CHÚA phán, “Khốn cho các lãnh tụ Giu-đa là những kẻ phân tán và tiêu diệt dân ta,
Bản Diễn Ý (BDY)
1Chúa tuyên bố: "Ta sẽ giáng họa trên các nhà lãnh đạo dân Ta các kẻ chăn bầy chiên Ta, vì họ đã làm tản lạc và tiêu diệt bầy chiên Ta giao cho họ chân giữ.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Vậy nên, về những kẻ chăn giữ dân Ngài, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Các ngươi làm tan lạc bầy chiên ta, đã đuổi đi và không thăm nom đến; nầy, ta sẽ thăm phạt các ngươi về những việc dữ mình làm, Đức Giê-hô-va phán vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Vì vậy, đây là lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên dành cho những kẻ chăn giữ dân Ta: ‘Các ngươi đã làm tan lạc bầy chiên Ta, xua đuổi và không chú tâm đến chúng. Nầy, Ta sẽ chú ý chống lại các ngươi cùng với những việc gian ác các ngươi làm,’ Đức Giê-hô-va phán vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Vì thế, CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế nầy về những kẻ chăn bầy có nhiệm vụ chăn dắt dân Ta, “Chính các ngươi đã làm tan tác đàn chiên của Ta, các ngươi đã làm chúng phải đi xa, và các ngươi đã không chăm sóc chúng. Nầy, Ta sẽ để ý đến các ngươi và sẽ đoán phạt các ngươi vì những việc ác do các ngươi gây ra,” CHÚA phán.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Vì thế, CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy về những người chăn có trách nhiệm chăn giữ dân Ta: “Chính các ngươi đã làm bầy chiên Ta tan tác và xua đuổi chúng đi, không thăm nom chúng.” CHÚA phán: “Này, Ta sẽ thăm phạt các ngươi vì những hành động gian ác của các ngươi.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Chúng chịu trách nhiệm đối với dân chúng cho nên CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en phán cùng chúng như sau: Các ngươi đã phân tán dân ta, đánh đuổi họ đi, không chăm sóc họ nên ta sẽ trừng phạt ngươi về những điều ác ngươi làm,” CHÚA phán vậy.
Bản Diễn Ý (BDY)
2Thay vì hướng dẫn dân Ta đến nơi an ninh, các ngươi đã bỏ họ và đẩy họ vào cảnh diệt vong. Này, Ta sẽ báo trả việc ác các ngươi đã làm cho họ.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Ta sẽ nhóm những con sót lại của bầy ta, từ các nước mà ta đã đuổi chúng nó đến. Ta sẽ đem chúng nó trở về trong chuồng mình; chúng nó sẽ sanh đẻ thêm nhiều.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Chính Ta sẽ tập hợp những con sót lại của bầy từ các nước mà Ta đã đuổi chúng đến. Ta sẽ đem chúng trở về đồng cỏ của chúng; chúng sẽ sinh sôi nẩy nở thật nhiều.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3“Sau đó, Ta sẽ gom nhóm đàn chiên còn sót lại của Ta từ mọi nước Ta đã đùa chúng đến. Ta sẽ đem chúng trở về ràn của chúng, rồi chúng sẽ sinh sản đông đúc và tăng lên nhiều.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Chính Ta sẽ tập họp những chiên Ta còn sống sót từ khắp mọi nước, nơi Ta đuổi chúng đến. Ta sẽ đem chúng về đồng cỏ của chúng, và chúng sẽ sinh sôi, nảy nở.”
Bản Phổ Thông (BPT)
3“Ta đã đày dân ta qua các xứ khác nhưng ta sẽ gom góp những kẻ sống sót trở về trong xứ mình. Rồi chúng sẽ sinh con đẻ cái đông đảo.
Bản Diễn Ý (BDY)
3Ta sẽ tập họp các con chiên còn sống sót trong tất cả các xứ lưu đày và đem chúng về ràn chiên. Chúng sẽ sinh sôi nẩy nở đông đúc.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Ta sẽ lập lên những kẻ chăn nuôi chúng nó; thì sẽ chẳng sợ chẳng hãi nữa, và không thiếu một con nào, Đức Giê-hô-va phán vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Ta sẽ lập lên những người chăn để chăn dắt chúng và chúng sẽ chẳng còn sợ hãi, chẳng kinh khiếp nữa, và sẽ không lạc mất một con nào,” Đức Giê-hô-va phán vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Ta sẽ dấy lên những người chăn tốt để chăn dắt chúng. Bấy giờ chúng sẽ không phải sợ hãi nữa, chúng sẽ không kinh khiếp nữa, và chúng sẽ không bị lạc mất nữa,” CHÚA phán.
Bản Dịch Mới (NVB)
4CHÚA phán: “Ta sẽ lập lên những người chăn để chăn giữ chúng, chúng sẽ không còn sợ hãi hoặc kinh hoàng nữa, và sẽ không thiếu mất một con chiên nào.”
Bản Phổ Thông (BPT)
4Ta sẽ đặt những lãnh tụ mới trên dân ta là người sẽ chăm sóc chúng. Dân ta sẽ không sợ hãi hay kinh hoàng nữa, sẽ chẳng còn ai bị thất lạc,” CHÚA phán vậy.
Bản Diễn Ý (BDY)
4Ta sẽ đặt những người chăn xứng đáng để dìu dắt dân Ta: chúng sẽ không còn sợ hãi hoặc bị khủng bố, cũng không còn ai bị mất tích nữa."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Đức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, bấy giờ ta sẽ dấy lên cho Đa-vít một Nhánh công bình. Ngài sẽ cai trị làm vua, lấy cách khôn ngoan mà ăn ở, làm sự chánh trực công bình trong đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Đức Giê-hô-va phán:“Nầy, những ngày đến,Ta sẽ dấy lên cho Đa-vít một Nhánh Công Chính;Ngài sẽ cai trị như một vị vua, cư xử khôn ngoan,Thực thi điều công minh chính trực trong xứ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5“Nầy, trong những ngày đến,” CHÚA phán, “Ta sẽ dấy lên cho Ða-vít một Nhánh Công Chính. Người ấy sẽ làm vua cai trị cách khôn ngoan. Người ấy sẽ thi hành công lý và công chính trong xứ.
Bản Dịch Mới (NVB)
5CHÚA phán: “Trong những ngày đến, Ta sẽ khiến cho nhà Đa-vít nảy ra một nhánh chính trực Một vua trị vì cách khôn ngoan, Thi hành sự công bình chính trực trong nước.
Bản Phổ Thông (BPT)
5CHÚA phán, “Sẽ đến ngày ta ươm một nhánh tốttừ nhà Đa-vít.Người sẽ là một vị vua cai trị rất khôn ngoan;làm điều công bằng hợp lý trong xứ.
Bản Diễn Ý (BDY)
5Chúa phán: "Sắp đến thời kỳ Ta sẽ đặt một Người được gọi là 'Cành Công lý' trên ngai Đa-vít. Người sẽ trị vì cách khôn ngoan và đem công lý mà cầm cân nẩy mực cho cả thế giới. Người sẽ mang danh hiệu: 'Chúa là Công lý của chúng ta.'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Đương đời vương đó, Giu-đa sẽ được cứu; Y-sơ-ra-ên sẽ ở yên ổn, và người ta sẽ xưng danh Đấng ấy là: Đức Giê-hô-va sự công bình chúng ta!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Trong đời vua ấy, Giu-đa sẽ được cứu;Y-sơ-ra-ên sẽ sống yên ổn.Danh xưng của Đấng ấy là:‘Giê-hô-va Đấng Công Chính của chúng ta!’”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Trong thời của người ấy, Giu-đa sẽ được cứu và I-sơ-ra-ên sẽ sống an toàn. Ðây là danh người ta sẽ gọi người ấy, ‘CHÚA Là Sự Công Chính của Chúng Ta.’
Bản Dịch Mới (NVB)
6Trong đời vua ấy, Giu-đa sẽ được giải cứu, Và Y-sơ-ra-ên sẽ sống an toàn. Và đây là tên của vua: ‘CHÚA là sự chính trực của chúng tôi.’ ”
Bản Phổ Thông (BPT)
6Trong triều đại người, Giu-đa sẽ được cứu,và Ít-ra-en sẽ sống yên ổn.Danh Ngài là: CHÚA làm Điều Phải.”
Bản Diễn Ý (BDY)
6Dưới triều vua đó, Giu-đa sẽ được cứu và Y-sơ-ra-ên sẽ hưởng thái bình an lạc.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Đức Giê-hô-va phán: Vậy nên những ngày đến, bấy giờ người ta sẽ chẳng còn nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, tức là Đấng đã đem con cái Y-sơ-ra-ên lên khỏi đất Ê-díp-tô.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Đức Giê-hô-va phán: “Vì thế, những ngày đến, người ta sẽ chẳng còn nói: ‘Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng đã đem con dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Vì thế, trong những ngày đến,” CHÚA phán, “Người ta sẽ không còn nói, ‘Nguyện CHÚA hằng sống, Ðấng đã đem dân I-sơ-ra-ên lên khỏi xứ Ai-cập,’
Bản Dịch Mới (NVB)
7CHÚA phán: “Vì thế, trong những ngày đến, người ta sẽ không thề như vầy nữa: ‘Thật như CHÚA Hằng Sống, là Đấng đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập,’
Bản Phổ Thông (BPT)
7CHÚA phán, “Sẽ có ngày dân chúng không còn nói, ‘Thật như CHÚA hằng sống là đấng đã mang Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập …’
Bản Diễn Ý (BDY)
7Lúc ấy, nhân dân không còn thề: "Thật như Chúa Hằng sống, là Đấng đã giải phóng dân Ta ra khỏi Ai-cập,"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Nhưng nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, tức là Đấng đã đem lên và dắt dòng dõi nhà Y-sơ-ra-ên về từ phương bắc, từ các nước mà ta đã đuổi họ đến. Chúng nó sẽ ở trong đất mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Nhưng sẽ nói: ‘Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng đã đưa dắt dòng dõi nhà Y-sơ-ra-ên về từ phương bắc, từ các nước mà Ngài đã đuổi họ đến.’ Chúng sẽ ở trong đất của mình.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8nhưng sẽ nói, ‘Nguyện CHÚA hằng sống, Ðấng đã đem và đã đưa con cháu của nhà I-sơ-ra-ên ra khỏi phương bắc và ra khỏi mọi nước mà họ đã bị đùa đến.’ Bấy giờ chúng sẽ sống trong đất nước của chúng.”
Bản Dịch Mới (NVB)
8nhưng là thề: ‘Thật như CHÚA hằng sống, là Đấng đem con cháu nhà Y-sơ-ra-ên về từ vùng đất phương bắc, và từ mọi đất nước nơi Ngài đã đuổi chúng đến.’ Và chúng sẽ sống trong đất nước mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
8mà họ sẽ nói một điều mới, ‘Thật như CHÚA hằng sống là Đấng mang dòng dõi Ít-ra-en ra khỏi xứ miền Bắc và khỏi các xứ mà Ngài đã lưu đày họ …’ Rồi dân Ít-ra-en sẽ sống trong xứ mình.”
Bản Diễn Ý (BDY)
8nhưng sẽ thề: "Thật như Chúa Hằng sống, là Đấng đem dân Ta trở về quê cha đất tổ, từ những xứ lưu đày," Lúc ấy nhân dân sẽ an cư lạc nghiệp tại quê hương.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Về các tiên tri: Lòng ta tan nát trong ta; xương ta thảy đều run rẩy; ta như người say, như người xây xẩm vì rượu, bởi cớ Đức Giê-hô-va và những lời thánh của Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Về các kẻ tiên tri:Lòng dạ tôi tan nát;Xương cốt tôi rã rời;Tôi như người say,Như người say khướt vì rượu,Chính vì Đức Giê-hô-vaVì những lời thánh của Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Về các tiên tri:Lòng tôi tan nát trong tôi,Tất cả xương cốt tôi rã rời;Tôi đã trở nên như một người say rượu,Như một kẻ choáng váng vì bị rượu làm cho say,Vì CHÚA và vì những lời thánh của Ngài,
Bản Dịch Mới (NVB)
9Về các tiên tri: Tâm trí tôi bấn loạn, Xương cốt tôi rã rời, Tôi giống như một người say, Người bị rượu chế ngự, Vì CHÚA, Vì các lời thánh của Ngài:
Bản Phổ Thông (BPT)
9Có lời phán cho các nhà tiên tri:Ta đau lòng lắm.Xương cốt ta run rẩy.Ta giống như người say,như kẻ say rượu vì CHÚAvà vì lời thánh của Ngài.
Bản Diễn Ý (BDY)
9Lòng tôi tan vỡ vì các tiên tri giả chuyên đi lừa bịp nhân dân. Tôi giật mình khiếp sợ, xây xẩm như người say rượu vì nghe thấy số phận kinh khiếp của họ. Chúa đã lên tiếng kết án họ đúng theo tiêu chuẩn thánh khiết của Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Trong đất đầy những kẻ tà dâm; vì cớ bị rủa sả thì đất nên sầu thảm; những đồng cỏ nơi đồng vắng đều khô khan. Người ta chạy theo đường dữ, sức chúng nó là không công bình;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Xứ sở đầy dẫy bọn tà dâm;Bị nguyền rủa nên đất nước sầu thảm,Những đồng cỏ trong hoang mạc đều héo úa.Đường chúng đi là gian tà,Quyền chúng nắm là bất chính.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Vì đất nước đang đầy những kẻ ngoại tình,Vì lời nguyền rủa mà đất nước phải chịu sầu thảm;Những đồng cỏ trong đồng hoang đã trở nên khô cằn.Người ta chỉ lo đeo đuổi những chuyện gian tà;Họ chỉ dồn nỗ lực để làm những điều bất chính.
Bản Dịch Mới (NVB)
10‘Đất nước đầy bọn gian dâm, Đất khô cằn vì lời rủa sả, Đồng cỏ nơi sa mạc úa tàn. Chúng chạy theo đường ác, Lạm dụng uy quyền.’ ”
Bản Phổ Thông (BPT)
10Đất Giu-đa đầy những kẻ ngoại tình.Vì vậy CHÚA đã nguyền rủa đất.Xứ đã trở nên tiêu điều,Các đồng cỏ đã khô héo cả.Dân chúng rất độc ácvà lạm dụng sức mạnh mình.
Bản Diễn Ý (BDY)
10Đất nước đầy dẫy những bọn tà dâm, ruộng vườn khô héo, các đồng cỏ xanh ở các vùng chăn nuôi đều cháy khô vì bị Chúa rủa sả. Các tiên tri làm điều ác và lạm dụng quyền hành.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Vì chính kẻ tiên tri thầy tế lễ đều là ô uế, ta thấy sự gian ác chúng nó đến trong nhà ta; Đức Giê-hô-va phán vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Đức Giê-hô-va phán:“Kẻ tiên tri lẫn thầy tế lễ đều bại hoại,Ta thấy sự gian ác của chúng ngay trong nhà Ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11“Cả giới tiên tri và giới tư tế đều là phường vô đạo;Ngay ở trong nhà của Ta mà Ta còn thấy chúng làm những việc gian tà,” CHÚA phán.
Bản Dịch Mới (NVB)
11CHÚA phán: “Cả tiên tri lẫn thầy tế lễ đều phạm tội phạm thượng, Ta bắt gặp chúng làm điều gian ác ngay trong nhà Ta,”
Bản Phổ Thông (BPT)
11“Cả tiên tri và thầy tế lễsống như thể không có Thượng Đế.Ta thấy chúng làm chuyện ácngay trong đền thờ ta,” CHÚA phán vậy.
Bản Diễn Ý (BDY)
11“Cả tiên tri lẫn các thầy tế lễ đều vô đạo; ngay khi họ vào Đền thờ Ta, Ta cũng bắt gặp những việc gian ác ấy," Chúa Hằng Hữu phán vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Cho nên đường chúng nó sẽ như nơi trơn trợt trong tối tăm, sẽ bị đuổi và vấp ngã tại đó. Vì đến năm chúng nó bị thăm phạt, ta sẽ giáng tai vạ trên chúng nó, Đức Giê-hô-va phán vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Cho nên đường lối của chúngSẽ như lối trơn trợt trong tối tăm,Mà chúng bị đuổi vào và vấp ngã tại đó.Vì đến năm trừng phạt,Ta sẽ giáng tai ương trên chúng,”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12“Vì thế đường chúng đi sẽ trở nên trơn trợt,Chúng sẽ bị đẩy vào nơi tăm tối mịt mù,Và chúng sẽ bị ngã nhào trong đó,Vì Ta sẽ mang tai họa đến trên chúng,Vào năm chúng bị đoán phạt,” CHÚA phán.
Bản Dịch Mới (NVB)
12CHÚA phán: “Vì thế, đường chúng đi trơn trợt, Chúng sẽ bị đuổi vào bóng tối, Và ngã nằm dài tại đấy, Vì đến năm Ta Thăm phạt chúng.”
Bản Phổ Thông (BPT)
12“Cho nên chúng sẽ sống trong nguy hiểm.Chúng sẽ bị đẩy vào trong bóng tối,nơi chúng sẽ bị đánh bại.Ta sẽ mang thảm họa đến cho chúngtrong năm ta trừng phạt chúng,” CHÚA phán vậy.
Bản Diễn Ý (BDY)
12“Vì thế, con đường của họ thật trơn trợt và tối đen; họ sẽ bị rượt đuổi và ngã xuống trên con đường ấy vì đến thời kỳ đoán phạt, Ta sẽ giáng họa để báo trả tội ác của họ," Chúa phán vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Ta đã thấy rõ sự điên dại của bọn tiên tri xứ Sa-ma-ri; chúng nó nhân danh Ba-anh mà nói tiên tri, khiến dân Y-sơ-ra-ên ta lầm lạc.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13“Ta đã thấy sự điên rồCủa bọn tiên tri Sa-ma-ri;Chúng nhân danh Ba-anh mà nói tiên tri,Khiến dân Y-sơ-ra-ên của Ta lạc lối.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13“Về các tiên tri ở Sa-ma-ri: Ta đã thấy những điều gớm ghiếc: Chúng nhân danh Ba-anh mà nói tiên tri,Chúng đã dẫn dắt dân I-sơ-ra-ên của Ta đi lạc.”
Bản Dịch Mới (NVB)
13“Ta thấy điều sai quấy Nơi các tiên tri Sa-ma-ri: Chúng nhân danh Ba-anh nói tiên tri, Và dẫn dân Y-sơ-ra-ên Ta đi lạc.
Bản Phổ Thông (BPT)
13“Ta đã thấy các tiên tri trong Xa-ma-ri làm bậy.Các tiên tri đó nói tiên tri nhân danh Ba-anhvà dẫn dân Ít-ra-en đi sai lạc.
Bản Diễn Ý (BDY)
13Vẫn biết các tiên tri Sa-ma-ri thật gian ác: họ giảng đạo tà thần và kéo nhân dân vào con đường lầm lạc.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Nhưng, nơi bọn tiên tri ở Giê-ru-sa-lem, ta đã thấy sự đáng gớm ghiếc: chúng nó phạm tội tà dâm, bước theo sự giả dối; chúng nó làm cho cứng vững tay kẻ dữ, đến nỗi chẳng ai xây bỏ sự ác của mình. Ta coi chúng nó thảy đều như Sô-đôm, và dân cư nó như Gô-mô-rơ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Nhưng giữa bọn tiên tri ở Giê-ru-sa-lem,Ta đã thấy điều kinh tởm:Chúng phạm tội tà dâm, bước đi trong dối trá;Chúng tăng cường sức mạnh cho tay kẻ dữ,Đến nỗi không ai từ bỏ gian ác mình.Ta xem cả bọn chúng như Sô-đôm,Và dân cư Giê-ru-sa-lem như Gô-mô-rơ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14“Còn các tiên tri ở Giê-ru-sa-lem: Ta lại thấy những điều gớm ghiếc bội phần hơn: Chúng phạm tội ngoại tình và sống bằng những lời nói dối;Chúng tiếp tay củng cố quyền lực của kẻ làm ác, để không ai quay khỏi điều ác;Ðối với Ta, tất cả chúng đều giống như Sô-đôm,Dân cư của thành ấy đều giống như Gô-mô-ra.”
Bản Dịch Mới (NVB)
14Nhưng Ta lại thấy một điều rùng rợn Nơi các tiên tri Giê-ru-sa-lem: Chúng phạm tội gian dâm, bước đi trong sự dối trá, Khuyến khích kẻ làm ác, Cho nên không ai xây bỏ đường ác mình. Ta coi hết thảy bọn chúng như thành Sô-đôm, Và dân cư Giê-ru-sa-lem như thành Gô-mô-rơ.”
Bản Phổ Thông (BPT)
14Ta cũng đã thấy các tiên tri trong Giê-ru-sa-lemlàm những việc kinh khủng.Chúng phạm tội ngoại tìnhvà sống bằng những lời dối gạt.Chúng xúi giục những kẻ làm ác,cứ tiếp tục làm ác thêm,Cho nên dân chúng tha hồ phạm tội.Những kẻ đó như thành Xô-đôm.Đối với ta dân cư Giê-ru-sa-lemthật chẳng khác nào thành Gô-mô-rơ!”
Bản Diễn Ý (BDY)
14Nhưng các tiên tri Giê-ru-sa-lem còn tệ hại hơn; họ phạm tội tà dâm và thích lừa gạt, dối trá, khuyến khích những kẻ làm ác thay vì kêu gọi họ ăn năn. Các tiên tri Do-thái đồi trụy như dân Sô-đôm và Gô-mo ngày xưa.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Vậy nên, về phần bọn tiên tri đó, Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, ta sẽ cho chúng nó ăn ngải cứu và uống mật đắng; vì các tiên tri ở Giê-ru-sa-lem đã làm cho sự vô đạo tràn ra trong cả xứ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Vì vậy, Đức Giê-hô-va vạn quân phán về bọn tiên tri đó như sau:“Kìa, Ta sẽ cho dân nầy ăn ngải cứuVà cho uống nước độc,Vì các kẻ tiên tri ở Giê-ru-sa-lemĐã làm cho sự bại hoại lan tràn khắp xứ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Vì thế CHÚA các đạo quân phán thế nầy về bọn tiên tri ấy, “Ta sẽ bắt chúng phải ăn ngải đắng,Ta sẽ cho chúng uống nước độc;Vì từ các tiên tri ở Giê-ru-sa-lem sự vô đạo đã lan tràn khắp nước.”
Bản Dịch Mới (NVB)
15Vì thế, CHÚA Vạn Quân phán về các tiên tri như vầy: “Này, Ta sẽ cho chúng ăn ngải cứu, Và uống nước độc, Vì từ các tiên tri Giê-ru-sa-lem, Tội phạm thượng đã lan tràn khắp đất nước.”
Bản Phổ Thông (BPT)
15Cho nên CHÚA Toàn Năng phán như sau về các nhà tiên tri:“Ta sẽ khiến các nhà tiên tri đó ăn vật đắngvà uống nước độc,vì các nhà tiên tri của Giê-ru-sa-lemđã rải điều ác khắp xứ.”
Bản Diễn Ý (BDY)
15Vì thế, Chúa Hằng Hữu Toàn năng phán về các tiên tri ấy: "Ta sẽ cho các tiên tri Giê-ru-sa-lem ăn ngải cứu và uống thuốc độc vì sự vô đạo bắt nguồn từ họ đã tràn lan khắp đất nước.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Chớ nghe những lời của các tiên tri nói tiên tri với các ngươi. Chúng nó dạy cho các ngươi sự hư không, và nói sự hiện thấy bởi lòng mình, chẳng phải bởi miệng Đức Giê-hô-va.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Đức Giê-hô-va vạn quân phán:“Đừng nghe lời mà bọn tiên tri đó rao báo cho các ngươi.Chúng gieo rắc hi vọng hão huyền,Nói những khải tượng do chúng tự nghĩ raChứ không bởi miệng Đức Giê-hô-va phán dạy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16CHÚA các đạo quân phán thế nầy, “Chớ nghe lời các tiên tri đó nói tiên tri với các ngươi. Chúng bảo các ngươi tin vào những hy vọng hão huyền. Chúng nói với các ngươi những khải tượng do lòng chúng suy tưởng, chứ không phải những lời do miệng CHÚA phán ra.
Bản Dịch Mới (NVB)
16CHÚA Vạn Quân phán như vầy: “Đừng nghe lời các tiên tri ấy nói với các ngươi, Chúng cho các ngươi nghe toàn chuyện phù phiếm, Chúng nói lên cảnh tượng tâm trí chúng suy ra, Chứ không do miệng CHÚA phán dạy.
Bản Phổ Thông (BPT)
16CHÚA Toàn Năng phán như sau:“Đừng để ý đến những lời các nhà tiên tri đó nói cùng các ngươi.Chúng đang phỉnh gạt các ngươi.Chúng nói theo những dị tượngdo mình bịa đặt ra,không phải do ta mà đến.
Bản Diễn Ý (BDY)
16Chúa bảo: "Đừng nghe lời các tiên tri ấy! Họ chỉ làm cho nhân dân hy vọng hão huyền; họ dám công bố khải tượng do họ bịa đặt, chứ không biết gì khải tượng của Chúa Hằng Hữu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Chúng nó cứ bảo kẻ khinh dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình an. Lại bảo những kẻ bước theo sự cứng cỏi của lòng mình rằng: Chẳng có tai họa nào sẽ đến trên các ngươi hết.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Chúng tiếp tục nói với những kẻ khinh thường Ta rằng:‘Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi sẽ được bình an.’Và bảo những kẻ có lòng dạ bướng bỉnh:‘Chẳng có tai họa nào giáng trên các ngươi cả.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Chúng luôn nói với những kẻ khinh bỉ Ta rằng, ‘CHÚA phán, “Anh chị em sẽ được bình an.”’ Còn đối với mọi kẻ đi theo sự tham muốn của lòng mình, chúng bảo, ‘Chẳng có tai họa gì sẽ xảy đến với anh chị em đâu.’”
Bản Dịch Mới (NVB)
17Chúng tiếp tục nói với những kẻ khinh lờn Ta: ‘CHÚA phán: Các ngươi sẽ sống bình an.’ Chúng nói với mọi người sống theo lòng cứng cỏi mình: ‘Các ngươi sẽ chẳng gặp tai họa đâu.’
Bản Phổ Thông (BPT)
17Chúng nói cùng những kẻ ghét ta rằng:‘CHÚA phán: Các ngươi sẽ bình yên.’Chúng nói cùng những kẻ ương ngạnhvà hành động theo ý riêng rằng:‘Chẳng có điều gì xấu xảy ra cho ngươi đâu.’
Bản Diễn Ý (BDY)
17Họ bảo những kẻ khinh lờn Ta: Chúa phán: 'Quý vị sẽ được bình an!' Họ trấn an những kẻ ngoan cố cứng lòng: 'Quý vị sẽ không bị hoạn nạn gì cả!'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Vậy ai đã đứng được trong sự bàn luận của Đức Giê-hô-va, để được ngắm xem và nghe lời Ngài? Ai đã suy xét và nghe lời Ngài?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Vậy, ai được đứng trong cuộc họp của Đức Giê-hô-va,Để ngắm xem và nghe lời Ngài?Ai đã chú ý và vâng theo lời Ngài?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Vì ai đã đứng dự trong cuộc nghị luận của CHÚA,Ðể được thấy và nghe lời phán của Ngài?Ai đã chăm chú ghi nhận lời Ngài để công bố ra?
Bản Dịch Mới (NVB)
18Vì ai đã đứng chầu trong hội đồng của CHÚAĐể nghe thấy lời Ngài? Ai đã chú ý nghe để công bố lời Ngài?
Bản Phổ Thông (BPT)
18Nhưng chẳng có nhà tiên tri nào trong vòng chúngđứng trong hội đồng các thiên sứđể thấy hay nghe lời của CHÚA cả.Chẳng ai trong chúng nó để ý đến lời phán của Ngài.
Bản Diễn Ý (BDY)
18Ai đã tham dự hội đồng kế hoạch của Chúa và được nghe thấy Chúa phán dạy đều biết rõ.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Nầy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã phát ra như bão, như gió lốc, nổ trên đầu những kẻ dữ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Nầy, cơn giông bão của Đức Giê-hô-vaTức là cơn thịnh nộ của Ngài đã nổi lên,Cơn giông bão quay cuồng,Xoáy xuống đầu kẻ ác.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Nầy, cơn bão tố của CHÚA đang đến!Cơn thịnh nộ của Ngài đã nổi lên như trận cuồng phong dữ dội;Nó sẽ phủ xuống trên đầu của quân gian ác.
Bản Dịch Mới (NVB)
19Kìa, trận cuồng phong của CHÚA, Cơn giận Ngài đã bừng lên, Cuồng phong xoáy dữ dội, Xoáy cuộn trên đầu kẻ ác.
Bản Phổ Thông (BPT)
19Nầy, sự trừng phạt của CHÚA sẽ đến như vũ bão.Cơn thịnh nộ Ngài như cuồng phong.Nó sẽ đến đổ trên đầu những kẻ độc ác đó.
Bản Diễn Ý (BDY)
19Chúa đang giáng một cơn bão dữ dội, một trận bão trốt để đập nát đâu kẻ ác.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Đức Giê-hô-va chưa làm trọn ý đã định trong lòng, thì cơn giận của Ngài sẽ chẳng trở lại. Trong ngày sau rốt, các ngươi sẽ rõ biết sự ấy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Cơn giận của Đức Giê-hô-va sẽ không nguôiCho đến khi Ngài thực thi và hoàn tấtMọi ý định trong lòng Ngài.Trong những ngày cuối cùng,Các ngươi sẽ hiểu rõ điều ấy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Cơn thịnh nộ của CHÚA sẽ không nguôi,Cho đến khi Ngài đã thi hành và hoàn tất những ý định của lòng Ngài.Về sau nầy, các người sẽ hiểu được điều đó.
Bản Dịch Mới (NVB)
20CHÚA sẽ không nguôi giận Cho đến khi nào Ngài thực hiện Hoàn toàn ý định Ngài. Trong những ngày đến, Các ngươi sẽ hiểu tận tường.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Cơn giận Ngài không nguôicho đến khi Ngài hoàn thành điều Ngài định làm.Khi ngày ấy xong rồi,thì các ngươi sẽ hiểu rõ điều nầy.
Bản Diễn Ý (BDY)
20Cơn phẫn nộ của Chúa sẽ không nguôi cho đến khi Ngài thực hiện hoàn toàn ý định. Đến ngày cuối cùng, các ngươi sẽ hiểu tận tường.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Ta chẳng sai những tiên tri nầy, mà chúng nó đã chạy; ta chẳng phán với, mà đã nói tiên tri.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Ta không sai các kẻ tiên tri nầy đi,Thế mà chúng đã chạy;Ta không phán bảo chúng,Thế mà chúng đã nói tiên tri.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21“Ta không hề sai các tiên tri ấy,Nhưng chúng đã chạy đi rao báo.Ta đã không phán với chúng điều gì,Nhưng chúng đã tự động nói tiên tri.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Ta không sai phái các tiên tri ấy, Thế nhưng chúng vẫn chạy! Ta không phán bảo chúng, Thế mà chúng vẫn nói tiên tri!
Bản Phổ Thông (BPT)
21Ta không sai các nhà tiên tri đó,nhưng chúng tự ý đi rao lời mình.Ta không hề phán cùng chúng,vậy mà chúng vẫn cứ nói tiên tri.
Bản Diễn Ý (BDY)
21Ta không sai họ làm tiên tri, họ đã chạy. Ta chưa dặn bảo, họ đã nói tiên tri.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Nếu chúng nó có đứng trong sự bàn luận ta, thì đã khiến dân ta nghe lời ta, và đã làm cho dân từ đường dữ việc xấu mà trở lại rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Nếu chúng đứng trong cuộc họp của Ta,Thì đã công bố lời Ta cho dân Ta,Giúp dân Ta từ bỏ con đường ác,Và xa lánh những việc làm xấu xa.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Giá mà chúng chịu đứng dự trong cuộc nghị luận của Ta,Chúng có thể công bố những lời Ta cho dân Ta rồi,Và chúng đã có thể giúp dân Ta quay khỏi con đường gian ác,Tức lìa bỏ những việc gian tà của chúng rồi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
22Nếu chúng có đứng trong hội đồng của Ta, Ắt chúng đã rao truyền lời Ta cho dân Ta, Khiến cho dân Ta xây bỏ đường ác, Và việc làm gian trá.”
Bản Phổ Thông (BPT)
22Nếu chúng đã đứng trong hội các thiên sứ,chúng hẳn đã rao sứ điệp ta cho dân ta.Chúng hẳn đã khuyên dân ta quay khỏi lối ác,và khỏi hành động gian tà của mình.”
Bản Diễn Ý (BDY)
22Giá họ đã biết mưu định Ta và phản ánh trung thực lời Ta cho nhân dân, tất nhiên họ đã khiến nhân dân ăn năn, lìa bỏ con đường tội ác và việc gian tà."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Đức Giê-hô-va phán: Ta có phải là Đức Chúa Trời ở gần mà không phải là Đức Chúa Trời ở xa sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Đức Giê-hô-va phán: “Có phải Ta là Đức Chúa Trời ở gần mà không phải là Đức Chúa Trời ở xa sao?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23CHÚA phán, “Ta há chỉ là Ðức Chúa Trời ở gần chứ không phải Ðức Chúa Trời ở xa sao?
Bản Dịch Mới (NVB)
23CHÚA phán: “Ta có phải là Đức Chúa Trời ở gần, Mà không phải là Đức Chúa Trời ở xa sao?”
Bản Phổ Thông (BPT)
23CHÚA phán, “Ta là Thượng Đế ở gần,mà cũng là Thượng Đế rất xa.”
Bản Diễn Ý (BDY)
23Ta có phải là Chân Thần ở gần mà không phải Chân Thần ở xa sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Đức Giê-hô-va phán: Có người nào có thể giấu mình trong các nơi kín cho ta đừng thấy chăng? Đức Giê-hô-va phán: Há chẳng phải ta đầy dẫy các từng trời và đất sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Đức Giê-hô-va lại phán: “Ai có thể ẩn mình trong các nơi bí mật để Ta không thấy được chăng?” Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Chẳng phải Ta hiện diện mọi nơi, khắp các tầng trời và đất sao?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24Ai có thể trốn trong những nơi bí mật nào mà Ta không thể thấy được chăng?” CHÚA phán.
Bản Dịch Mới (NVB)
24CHÚA phán: “Có ai ẩn mình nơi kín đáo Đến nỗi Ta không thấy được sao?” CHÚA phán: “Có phải Ta hiện diện khắp nơi, Đầy dẫy các tầng trời và đất không?
Bản Phổ Thông (BPT)
24“Không ai có thể trốn tránhkhỏi mặt ta được,” CHÚA phán vậy.CHÚA phán, “Ta ở khắp trời đất,”
Bản Diễn Ý (BDY)
24Có ai ẩn trốn vào nơi nào bí mật đến nỗi Ta không tìm thấy được? Ta vẫn đầy dẫy cả trời đất, vũ trụ.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Ta nghe điều những kẻ tiên tri nầy nói, chúng nó nhân danh ta mà nói tiên tri giả dối, rằng: Ta có chiêm bao; thật, ta có chiêm bao!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Ta đã nghe điều mà các kẻ tiên tri nầy nói. Chúng đã nhân danh Ta nói tiên tri giả dối rằng: ‘Tôi thấy chiêm bao! Tôi thấy chiêm bao!’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25“Ta đã nghe rõ những gì các tiên tri đã nhân danh Ta nói tiên tri dối rằng, ‘Tôi có thấy chiêm bao. Tôi có thấy điềm chiêm bao.’
Bản Dịch Mới (NVB)
25Ta có nghe các tiên tri nhân danh Ta nói tiên tri dối gạt: ‘Tôi chiêm bao! Tôi chiêm bao!’
Bản Phổ Thông (BPT)
25“Ta đã nghe các nhà tiên tri nhân danh ta nói dối. Chúng bảo, ‘Tôi thấy chiêm bao! Tôi được báo mộng!’
Bản Diễn Ý (BDY)
25Ta đã nghe lời các tiên tri giả. Họ trắng trợn lừa gạt nhân dân bằng cách nói tiên tri nhân danh Ta: 'Tôi thấy chiêm bao! Tôi được báo mộng!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26Những tiên tri ấy, theo sự dối trá của lòng mình mà nói tiên tri, chúng nó có lòng ấy cho đến chừng nào?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26Các kẻ tiên tri nầy còn tiếp tục lấy lòng dối trá mà nói tiên tri giả dối trong bao lâu? Cứ thốt ra những lời lừa mị từ lòng dạ chúng cho đến bao giờ?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26Cho đến bao giờ lòng các tiên tri nói tiên tri dối đó, tức những kẻ nói tiên tri theo sự tưởng tượng của lòng chúng, mới quay về với Ta?
Bản Dịch Mới (NVB)
26Điều này tiếp tục trong lòng các tiên tri dối gạt, nói lên sự giả dối của lòng chúng, cho đến khi nào?
Bản Phổ Thông (BPT)
26Chuyện đó còn ở trong đầu của các nhà tiên tri dối trá đó bao lâu nữa? Chúng nói tiên tri do trí tưởng tượng của mình.
Bản Diễn Ý (BDY)
26Họ sẽ còn bịp bợm đến bao giờ? Nếu gọi họ là "tiên tri," thì chỉ là 'tiên tri lừa gạt,' khéo bịa đặt những 'khải tượng' và 'sứ điệp.'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Chúng nó mỗi người thuật chiêm bao cùng kẻ lân cận, tưởng sẽ khiến dân quên danh ta cũng như tổ phụ chúng nó vì Ba-anh quên danh ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Bằng cách kể cho nhau nghe các chiêm bao, chúng âm mưu làm cho dân Ta quên danh Ta như tổ phụ chúng đã vì Ba-anh mà quên danh Ta vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27Chúng tưởng rằng những giấc chiêm bao chúng kể cho nhau nghe sẽ làm cho dân Ta quên danh Ta, giống như tổ tiên của chúng đã quên hẳn danh Ta mà chỉ nhớ đến Ba-anh thôi sao?
Bản Dịch Mới (NVB)
27Chúng chủ mưu làm cho dân Ta quên danh Ta qua những chiêm bao chúng kể cho nhau nghe, y như tổ phụ chúng đã quên danh Ta, theo thần Ba-anh.
Bản Phổ Thông (BPT)
27Chúng tìm cách làm cho dân Giu-đa quên ta bằng cách thuật cho nhau về những điềm chiêm bao đó. Các tổ tiên chúng cũng quên ta như thế và bái lạy Ba-anh.”
Bản Diễn Ý (BDY)
27Họ âm mưu làm cho nhân dân quên Ta như tổ phụ họ đã làm để chạy theo thần tượng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28Khi tiên tri nào có chiêm bao, hãy thuật chiêm bao ấy đi; còn kẻ nào đã lãnh lời ta, hãy truyền lại lời ta cách trung tín! Đức Giê-hô-va phán: Rơm rạ há xen vào với lúa mì sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28Nhà tiên tri nào có chiêm bao, hãy thuật lại chiêm bao ấy đi! Ai đã nhận lãnh lời Ta, hãy trung tín truyền lại lời Ta! Rơm rạ có thể xen vào lúa mì sao?” Đức Giê-hô-va phán vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28Hãy để cho tiên tri nào nhận được sứ điệp qua giấc chiêm bao cứ thuật lại giấc chiêm bao, và hãy để cho tiên tri nào nhận được lời Ta cứ rao báo lời Ta cách trung thực. Rơm với lúa có gì giống nhau chăng?” CHÚA phán.
Bản Dịch Mới (NVB)
28Tiên tri nào có chiêm bao, hãy kể chiêm bao! Tiên tri nào có lời Ta, hãy rao truyền lời Ta cách trung thực!” CHÚA phán: “Rơm có thể nào ví với thóc được không?
Bản Phổ Thông (BPT)
28CHÚA hỏi, “Rơm rạ có giống như lúa mì không? Nếu một nhà tiên tri muốn thuật lại chiêm bao mình thì cứ việc! Nhưng người nghe sứ điệp của ta phải thuật lại cho chân thật!”
Bản Diễn Ý (BDY)
28Cứ để các tiên tri giả thuật chuyện chiêm bao, nhưng ai có lời Ta, hãy truyền giảng lời Ta cách trung thực. Phải dứt khoát phân biệt chân giả.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29Lời ta há chẳng như lửa, như búa đập vỡ đá sao? Đức Giê-hô-va phán vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29“Lời Ta chẳng phải như lửa, như búa đập vỡ đá sao?” Đức Giê-hô-va phán vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29“Lời Ta há chẳng phải như lửa, như búa đập vỡ đá ra từng mảnh sao?” CHÚA phán.
Bản Dịch Mới (NVB)
29CHÚA phán: Lời Ta há không giống như lửa sao? như búa đập tan đá tảng sao?”
Bản Phổ Thông (BPT)
29CHÚA hỏi, “Lời ta chẳng phải như lửa đốt sao? Sứ điệp của ta chẳng phải như búa đập vỡ đá sao?”
Bản Diễn Ý (BDY)
29Chúa Hằng Hữu hỏi: Lời Ta chẳng giống như lửa thiêu đốt, như búa Ta đập tan vầng đá sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
30Vậy nên Đức Giê-hô-va phán rằng: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ tiên tri ăn cắp lẫn nhau về lời của ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
30Vì thế, Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, Ta chống lại các kẻ tiên tri ăn cắp lẫn nhau lời của Ta.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
30“Vì thế, này,” CHÚA phán, “Ta chống lại các tiên tri ấy, tức những kẻ ăn cắp lẫn nhau những lời Ta.
Bản Dịch Mới (NVB)
30CHÚA phán: “Này, Ta chống lại các tiên tri ăn cắp lẫn nhau những lời chúng tự xưng là lời Ta.”
Bản Phổ Thông (BPT)
30CHÚA phán, “Cho nên, hãy để ý, ta nghịch lại các nhà tiên tri giả. Chúng cứ đánh cắp lời lẽ của nhau rồi nói rằng đó là lời ta.”
Bản Diễn Ý (BDY)
30Vì thế, Ta chống nghịch các tiên tri ăn cắp lẫn nhau lời Ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
31Đức Giê-hô-va phán: Nầy ta nghịch cùng những kẻ tiên tri dùng lưỡi mình nói ra, mà rằng: Ngài phán.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
31Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, Ta chống lại các kẻ tiên tri dùng lưỡi mình mà nói: ‘Đức Giê-hô-va phán.’”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
31Này,” CHÚA phán, “Ta chống lại các tiên tri ấy, tức những kẻ dùng lưỡi chúng và nói, ‘CHÚA phán.’
Bản Dịch Mới (NVB)
31CHÚA phán: “Này, Ta chống lại các tiên tri dùng lưỡi mình tuyên bố: ‘CHÚA phán.’ ”
Bản Phổ Thông (BPT)
31CHÚA phán, “Hãy chú ý đây: Ta nghịch lại các nhà tiên tri giả. Chúng dùng lời mình nói và giả mạo như là lời ta.”
Bản Diễn Ý (BDY)
31Này, Ta chống nghịch các tiên tri uốn ba tấc lưỡi lừa gạt nhân dân rằng: "Chúa phán:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
32Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ lấy chiêm bao giả dối mà nói tiên tri, thuật lại và lấy lời dối trá khoe khoang mà làm cho dân ta lầm lạc, nhưng ta không sai và cũng không bảo chúng nó; chúng nó cũng không làm ích gì cho dân nầy hết, Đức Giê-hô-va phán vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
32Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, Ta chống lại những kẻ dùng chiêm bao giả dối mà nói tiên tri. Chúng kể chiêm bao rồi dùng lời dối trá, khoác lác mà làm cho dân Ta lầm lạc, nhưng Ta không sai phái, cũng chẳng truyền bảo chúng. Chúng chẳng ích lợi gì cho dân nầy cả.” Đức Giê-hô-va phán vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32Này,” CHÚA phán, “Ta chống lại những kẻ nói tiên tri dựa vào những giấc chiêm bao giả dối. Chúng thuật lại những điềm chiêm bao không có thật và làm cho dân Ta đi lạc bằng những lời nói dối và những chuyện phù phiếm của chúng, trong khi Ta không hề sai chúng hoặc chỉ định chúng làm. Bọn ấy thật là vô dụng cho dân nầy,” CHÚA phán.
Bản Dịch Mới (NVB)
32CHÚA phán: “Này, Ta chống lại các tiên tri thuật chiêm bao dối gạt, dẫn dân Ta đi lạc với những lời giả dối khinh xuất, trong khi Ta chẳng sai phái, cũng chẳng truyền bảo chúng.” CHÚA phán: “Thật chúng chẳng giúp ích chi cho dân này.
Bản Phổ Thông (BPT)
32CHÚA phán, “Hãy để ý: ta nghịch lại các nhà tiên tri nói tiên tri về các điềm chiêm bao giả. Chúng dẫn dân ta đi lầm lạc bằng những lời dối trá và bằng sự dạy dỗ giả dối của chúng! Ta không sai hay truyền cho chúng làm gì cho ta cả. Chúng không giúp được gì cho dân Giu-đa hết,” CHÚA phán vậy.
Bản Diễn Ý (BDY)
32Này, Ta chống nghịch các tiên tri trắng trợn rao giảng những chiêm bao giả dối để kéo dân Ta vào con đường lầm lạc, mặc dù Ta chẳng bao giờ sai họ hoặc ủy thác nhiêm vụ gì cho họ nên họ chẳng giúp ích gì cho nhân dân cả!" Chúa phán vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
33Nếu dân nầy, kẻ tiên tri hay là thầy tế lễ, hỏi ngươi rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va là gì? Khá đáp rằng: Gánh nặng gì? Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ từ bỏ các ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
33“Khi dân nầy, hay một kẻ tiên tri, hoặc một thầy tế lễ, hỏi con rằng: ‘Gánh nặng của Đức Giê-hô-va là gì?’ Con hãy trả lời: ‘Chính ngươi là gánh nặng,’ và Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sẽ từ bỏ các ngươi.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33“Khi dân nầy, hoặc một tiên tri, hoặc một tư tế nào hỏi ngươi, ‘Sứ điệp của CHÚA là gì?’ Ngươi hãy trả lời chúng, ‘Sứ điệp đó chính là các ngươi, và Ta sẽ vứt bỏ các ngươi.” CHÚA phán.
Bản Dịch Mới (NVB)
33Khi dân này, hoặc tiên tri, hoặc thầy tế lễ, hỏi con: ‘Gánh nặng từ CHÚA là gì?’, con hãy đáp: ‘CHÚA phán: chính các ngươi là gánh nặng. Và Ta sẽ ném các ngươi đi.’
Bản Phổ Thông (BPT)
33“Giả sử có người nào thuộc dân Giu-đa, một nhà tiên tri, hay một thầy tế lễ hỏi ngươi: ‘Nầy Giê-rê-mi, lời CHÚA đè nặng trên ông như thế nào?’ Thì ngươi phải đáp với chúng rằng, ‘Chính các ngươi mới là gánh nặng cho CHÚA, nên Ngài phán, ta sẽ ném các ngươi xuống.’
Bản Diễn Ý (BDY)
33“Khi có người Do-thái, hoặc công dân, tiên tri hay thầy tế lễ hỏi con: 'Có tin gì của Chúa không?' con hãy đáp: Chúa phán: 'Các ngươi chính là tin buồn vì Ta sẽ lìa bỏ các ngươi!'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
34Còn như kẻ tiên tri, thầy tế lễ, và dân sẽ nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, --- thì ta sẽ phạt người ấy và nhà nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
34Còn kẻ tiên tri, thầy tế lễ, hay một người dân nào đó nói: ‘Gánh nặng của Đức Giê-hô-va,’ thì Ta sẽ trừng phạt người ấy và nhà nó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
34“Còn tiên tri nào, tư tế nào, hay người nào tự ý nói, ‘Sứ điệp của CHÚA,’ Ta sẽ phạt nó và gia đình nó.”
Bản Dịch Mới (NVB)
34Còn tiên tri, thầy tế lễ, hoặc người dân nào nói: ‘Đây là gánh nặng từ CHÚA,’ Ta sẽ phạt người ấy cùng với cả gia đình.
Bản Phổ Thông (BPT)
34Nếu có một nhà tiên tri, thầy tế lễ hay ai trong dân chúng bảo, ‘Đây là sấm truyền của CHÚA.’ Người ấy nói dối, ta sẽ trừng phạt nó cùng cả nhà nó.
Bản Diễn Ý (BDY)
34Khi nào một tiên tri, hoặc một thầy tế lễ hoặc một công dân nói đến 'tin buồn của Chúa,' Ta sẽ trừng phạt người ấy luôn với cả gia đình.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
35Vậy, nầy là câu mỗi người khá hỏi kẻ lân cận mình, mỗi người khá hỏi anh em mình rằng: Đức Giê-hô-va đã trả lời làm sao? Đức Giê-hô-va đã phán thể nào?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
35Vậy, đây là câu mà mỗi người hỏi người lân cận mình và mỗi người hỏi anh em mình: ‘Đức Giê-hô-va đã trả lời thế nào?’ hay ‘Đức Giê-hô-va đã phán điều gì?’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
35Vì thế, giữa vòng anh chị em, anh chị em phải hỏi kỹ lẫn nhau, “CHÚA đã đáp lời thế nào?” hay “CHÚA đã phán thế nào?”
Bản Dịch Mới (NVB)
35Đây là điều các ngươi phải hỏi nhau, người này hỏi người kia: ‘CHÚA giải đáp thế nào?’ hoặc ‘CHÚA phán dạy điều gì?’
Bản Phổ Thông (BPT)
35Các ngươi phải hỏi nhau như sau: ‘CHÚA trả lời ra sao?’ hay ‘CHÚA phán thế nào?’
Bản Diễn Ý (BDY)
35Các ngươi có thể hỏi nhau: 'Chúa giải đáp thế nào?' hoặc 'Chúa phán dạy điều gì?'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
36Bấy giờ chớ nói gánh nặng của Đức Giê-hô-va nữa; vì lời của mỗi một người sẽ là gánh nặng của nó, vì các ngươi đã làm trái những lời của Đức Chúa Trời hằng sống, của Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời chúng ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
36Bấy giờ, các ngươi không được đề cập đến ‘gánh nặng của Đức Giê-hô-va’ nữa; vì lời của người nào sẽ là gánh nặng cho người nấy, vì các ngươi đã xuyên tạc lời của Đức Chúa Trời hằng sống, là Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của chúng ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
36Nhưng anh chị em chớ nói càn, “Sứ điệp của CHÚA,” vì sứ điệp đó chẳng qua là những lời riêng của người đó mà thôi, bởi vì anh chị em đã lạm dụng danh Ngài đến nỗi đã làm cho người ta không còn phân biệt được sứ điệp nào là những lời thật của Ðức Chúa Trời hằng sống, CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của chúng ta.
Bản Dịch Mới (NVB)
36Nhưng các ngươi không được nhắc đến ‘gánh nặng từ CHÚA nữa’ vì ‘gánh nặng’ ấy chỉ là lời riêng của mỗi các ngươi, và như vậy, các ngươi bóp méo lời của Đức Chúa Trời Hằng Sống, CHÚA Vạn Quân, Đức Chúa Trời của chúng ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
36Nhưng các ngươi sẽ không bao giờ được nói, ‘Đây là sấm truyền của CHÚA,’ vì điều ngươi nói là lời ngươi bịa đặt ra thôi. Ngươi đã giả mạo lời của Thượng Đế Hằng Sống của chúng ta, CHÚA Toàn Năng.
Bản Diễn Ý (BDY)
36Nhưng đừng bao giờ nói đến 'tin buồn cửa Chúa' vì chỉ có việc đáng buồn là tâm địa tội lỗi và dối gạt của các ngươi và vì các ngươi xuyên tạc lời Ta và bịa đặt ra những "sứ điệp" mà Ta chẳng bao giờ truyền dạy.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
37Vậy ngươi khá hỏi kẻ tiên tri rằng: Đức Giê-hô-va đã trả lời cho ngươi làm sao? Hay là: Đức Giê-hô-va đã phán thể nào?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
37Vậy, con hãy hỏi kẻ tiên tri rằng: ‘Đức Giê-hô-va đã trả lời cho ngươi điều gì?’ hay là: ‘Đức Giê-hô-va đã phán thể nào?’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
37Vậy anh chị em phải hỏi người làm tiên tri, “CHÚA đã trả lời ông thế nào?” hay “CHÚA đã nói gì với ông?”
Bản Dịch Mới (NVB)
37Đây là điều các ngươi phải hỏi tiên tri: ‘CHÚA trả lời ông thế nào?’ hoặc ‘CHÚA phán dạy điều gì?’
Bản Phổ Thông (BPT)
37Ngươi phải bảo các nhà tiên tri như sau: ‘CHÚA đáp thế nào với ngươi?’ hay ‘CHÚA nói thế nào?’
Bản Diễn Ý (BDY)
37Các ngươi có thể hỏi tiên tri Giê-rê-mi: 'Chúa giải đáp thế nào?' hoặc 'Chúa phán dạy điều gì?'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
38Nhưng nếu các ngươi nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, --- bởi cớ đó, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Vì các ngươi nói lời nầy: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, và ta đã sai đến cùng các ngươi đặng bảo các ngươi rằng: Chớ còn nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, ---
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
38Nhưng nếu các ngươi nói: ‘Gánh nặng của Đức Giê-hô-va,’ thì Đức Giê-hô-va phán: Vì các ngươi đã nói ‘gánh nặng của Đức Giê-hô-va’ khi mà Ta đã sai người đến và dặn các ngươi không được nói ‘gánh nặng của Đức Giê-hô-va.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
38Nhưng nếu anh chị em cứ nói càn, “Sứ điệp của CHÚA,” thì CHÚA phán thế nầy, “Vì các ngươi đã nói những lời nầy, ‘Sứ điệp của CHÚA,’ trong khi Ta đã sai người đến nói với các ngươi rằng các ngươi không được nói càn, ‘Sứ điệp của CHÚA,’
Bản Dịch Mới (NVB)
38Còn nếu như các ngươi tiếp tục nói: ‘Đây là gánh nặng từ CHÚA,’ thì CHÚA phán như vầy: ‘Vì các ngươi nói lời này: Đây là gánh nặng từ CHÚA,’ trong khi Ta đã sai người đến dạy các ngươi: ‘Đừng nói: Đây là gánh nặng từ CHÚA,’
Bản Phổ Thông (BPT)
38Nhưng không nên nói, ‘Đây là sấm truyền của CHÚA.’ Vì nếu ngươi nói như thế thì CHÚA phán: Vì ngươi nói rằng ‘Đó là sấm truyền của CHÚA,’ mặc dù ta không có bảo ngươi nói những lời ấy,
Bản Diễn Ý (BDY)
38,39Nhưng nếu các ngươi cứ mỉa mai hỏi người về 'tin buồn của Chúa' sau khi Ta đã cảnh cáo các ngươi, thì Ta sẽ nhổ bật các ngươi ra khỏi quê hương xứ sở và lưu đày các ngươi biệt xứ tức là xứ Ta đã ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
39nhân đó, nầy, ta sẽ quên hẳn các ngươi; ta sẽ bỏ các ngươi, và thành ta đã ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi, xa khỏi trước mặt ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
39Cho nên Ta sẽ quên hẳn các ngươi và loại bỏ các ngươi cùng với thành mà Ta đã ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi khỏi mặt Ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
39nên Ta sẽ nhấc các ngươi lên và quăng các ngươi ra xa để khuất mặt Ta, tức các ngươi cùng với thành phố Ta đã ban cho các ngươi và cho tổ tiên các ngươi.
Bản Dịch Mới (NVB)
39vì thế, này, chắc chắn Ta sẽ nhấc các ngươi lên, và Ta sẽ ném các ngươi luôn với thành Ta ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi xa khỏi mặt Ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
39Cho nên hãy nghe đây: Ta sẽ túm và ném ngươi ra khỏi mặt ta, cùng với Giê-ru-sa-lem mà ta đã ban cho tổ tiên ngươi và cho ngươi.
Bản Diễn Ý (BDY)
38,39Nhưng nếu các ngươi cứ mỉa mai hỏi người về 'tin buồn của Chúa' sau khi Ta đã cảnh cáo các ngươi, thì Ta sẽ nhổ bật các ngươi ra khỏi quê hương xứ sở và lưu đày các ngươi biệt xứ tức là xứ Ta đã ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
40Ta sẽ khiến các ngươi chịu nhơ nhuốc đời đời, hổ thẹn vô cùng, không bao giờ quên được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
40Ta sẽ khiến các ngươi bị xấu hổ mãi mãi, bị sỉ nhục suốt đời, không bao giờ quên được.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
40Ta sẽ đem nỗi sỉ nhục muôn đời và nỗi tủi hổ trường kỳ, không bao giờ quên, giáng trên các ngươi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
40Và Ta sẽ khiến cho các ngươi chuốc lấy xấu hổ đời đời, nhục nhã mãi mãi, không sao quên được.”
Bản Phổ Thông (BPT)
40Ta sẽ khiến cho ngươi hổ nhục đời đời, sự hổ nhục đó sẽ không bao giờ bị quên lãng.”
Bản Diễn Ý (BDY)
40Ta sẽ quở phạt các ngươi và các ngươi sẽ mang ô nhục mãi mãi.