Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Cũng năm ấy, lúc Sê-đê-kia, vua Giu-đa, bắt đầu trị vì, tháng năm về năm thứ tư, Ha-na-nia, con trai A-xua, tiên tri ở Ga-ba-ôn, nói với tôi trong nhà Đức Giê-hô-va, trước mặt các thầy tế lễ và cả dân sự rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Cũng trong năm ấy, lúc Sê-đê-kia, vua Giu-đa, bắt đầu trị vì vào tháng năm của năm thứ tư, nhà tiên tri Ha-na-nia, con trai A-xua, từ Ga-ba-ôn, nói với tôi trong nhà Đức Giê-hô-va, trước mặt các thầy tế lễ và toàn dân rằng:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Trong năm đó, vào tháng Năm của năm thứ tư, đầu triều đại Xê-đê-ki-a vua Giu-đa, Tiên Tri Ha-na-ni-a con của A-xua, quê ở Ghi-bê-ôn, nói với tôi trong nhà CHÚA, trước mặt các tư tế và mọi người rằng,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Ngay trong năm ấy, tức năm thứ tư triều Sê-đê-kia, vua Giu-đa, vào tháng năm, tiên tri Ha-na-nia ở Ghi-bê-ôn, con trai A-xua, nói với tôi tại đền thờ, trước mặt các thầy tế lễ và toàn dân:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Trong năm đó, tức tháng thứ năm, năm thứ tư triều vua Xê-đê-kia, vua Giu-đa, sau khi lên ngôi trị vì thì nhà tiên tri Ha-na-nia, con A-xua, quê ở thành Ghi-bê-ôn, nói cùng tôi trong đền thờ CHÚA trước mặt các thầy tế lễ và toàn thể dân chúng. Người nói:

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Cũng năm ấy (năm thứ tư triều vua Sê- đê-kia nước Giu-đa) một hôm vào tháng chạp, Ha-na-nia (con trai A-xua), tiên tri ở Ga-ba-ôn gặp tôi trong Đền thờ, trước mặt các thầy tế lễ và toàn thể dân chúng. Ông nói:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ta đã bẻ ách của vua Ba-by-lôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²“Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán: ‘Ta đã bẻ ách của vua Ba-by-lôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²“CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế nầy, Ta đã bẻ gãy cái ách của vua Ba-by-lôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

²CHÚA Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: “Ta đã bẻ ách của vua Ba-by-lôn.

Bản Phổ Thông (BPT)

²“CHÚA Toàn Năng, Thượng Đế của Ít-ra-en phán: ‘Ta đã bẻ ách của vua Ba-by-lôn đặt trên Giu-đa.

Bản Diễn Ý (BDY)

²“Chúa Hằng Hữu Toàn năng Chân Thần của Y-sơ-ra-ên phán: Ta đã bẻ ách của vua Ba-by-luân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Trong hai năm trọn, mọi khí mạnh của nhà Đức Giê-hô-va mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã cất đi khỏi chỗ nầy và dời qua Ba-by-lôn, thì ta sẽ lại đem về trong nơi nầy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Trong hai năm nữa, Ta sẽ đem trở về nơi nầy mọi dụng cụ trong nhà Đức Giê-hô-va mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã lấy đi khỏi nơi nầy và mang qua Ba-by-lôn.’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Trong vòng hai năm Ta sẽ đem trở về nơi nầy tất cả các vật dụng của nhà CHÚA mà Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn đã lấy ở nơi nầy đem qua Ba-by-lôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Trong vòng hai năm tới, Ta sẽ hoàn lại chốn này mọi dụng cụ trong đền thờ mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn đã tước đoạt khỏi chốn này, đem về Ba-by-lôn.”

Bản Phổ Thông (BPT)

³Cuối năm thứ hai, ta sẽ mang về tất cả những gì Nê-bu-cát-nết-xa, vua Ba-by-lôn đã lấy từ trong đền thờ CHÚA sang Ba-by-lôn.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Trong hai năm nữa, tất cả các khí dụng của Đền thờ đã bị cướp đoạt và chở qua Ba-by-luân, sẽ được Ta đem về đây.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Đức Giê-hô-va phán: Ta lại sẽ đem Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và mọi người Giu-đa bị bắt làm phu tù qua Ba-by-lôn, cũng đều trở về trong nơi nầy nữa; vì ta sẽ bẻ ách của vua Ba-by-lôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta cũng đem Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và mọi người Giu-đa bị lưu đày qua Ba-by-lôn, trở về tại nơi nầy, vì Ta sẽ bẻ ách của vua Ba-by-lôn.’”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ta cũng sẽ đem về nơi nầy Giê-cô-ni-a con của Giê-hô-gia-kim vua Giu-đa và tất cả những kẻ đã bị bắt ở Giu-đa và đem lưu đày qua Ba-by-lôn,” CHÚA phán, “vì Ta sẽ bẻ gãy cái ách của vua Ba-by-lôn.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴CHÚA phán: “Ta cũng sẽ đem Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và tất cả những người Giu-đa bị đầy qua Ba-by-lôn trở về chốn này, vì Ta sẽ bẻ ách của vua Ba-by-lôn.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Ta cũng sẽ mang Giê-hô-gia-kin, con Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa và các tù binh khác từ Giu-đa đã bị đày sang Ba-by-lôn trở về,’ CHÚA phán vậy. ‘Ta sẽ bẻ cái ách vua Ba-by-lôn đặt trên Giu-đa.’”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Chúa phán: Ta cũng sẽ đem Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa và tất cả người Giu-đa bị lưu đày qua Ba-by-luân trở về quê hương vì Ta sẽ đập tan gông cùm của vua Ba-by-luân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Bấy giờ, tiên tri Giê-rê-mi đáp cùng tiên tri Ha-na-nia, trước mặt các thầy tế lễ và cả dân sự đương đứng trong nhà Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Bấy giờ, trước mặt các thầy tế lễ và tất cả dân chúng đang đứng trong nhà Đức Giê-hô-va, nhà tiên tri Giê-rê-mi đáp lại lời nhà tiên tri Ha-na-nia.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Bấy giờ Tiên Tri Giê-rê-mi-a nói với Tiên Tri Ha-na-ni-a trước mặt các tư tế và mọi người đang đứng trong nhà CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Tiên tri Giê-rê-mi đáp lại tiên tri Ha-na-nia trước mặt các thầy tế lễ và toàn dân đang đứng trong đền thờ:

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Rồi nhà tiên tri Giê-rê-mi nói với tiên tri Ha-na-nia trước mặt các thầy tế lễ và cả dân chúng đang đứng trong đền thờ CHÚA rằng,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Tiên tri Giê-rê-mi liền trả lời tiên tri Ha-na-nia, trước mặt các thầy tế lễ và tất cả dân chúng đang đứng trong Đền thờ:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Tiên tri Giê-rê-mi nói rằng: A-men, nguyền xin Đức Giê-hô-va làm như vậy! Nguyền xin Đức Giê-hô-va làm những lời ngươi đã nói tiên tri, đem những khí mạnh của nhà Đức Giê-hô-va và hết thảy những kẻ phu tù từ Ba-by-lôn trở về trong chốn nầy!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Nhà tiên tri Giê-rê-mi nói: “A-men! Cầu xin Đức Giê-hô-va làm như vậy! Cầu xin Đức Giê-hô-va thực hiện những lời ông vừa tiên báo, và đem những dụng cụ của nhà Đức Giê-hô-va cùng tất cả những người lưu đày từ Ba-by-lôn trở về nơi nầy!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Tiên Tri Giê-rê-mi-a nói, “A-men! Cầu xin CHÚA làm như vậy. Nguyện CHÚA làm ứng nghiệm những lời ông đã nói tiên tri và đem về nơi nầy tất cả các vật dụng của nhà CHÚA và đem về mọi người đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶“Tốt lắm! Ước gì CHÚA thực hiện điều ấy! Ước gì CHÚA làm ứng nghiệm lời ông nói, đem các dụng cụ trong đền thờ và tất cả những người bị lưu đày trở về nơi này từ Ba-by-lôn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶“A-men! Nguyện CHÚA thực sự làm điều ấy! Nguyện CHÚA thực hiện điều ngươi nói. Nguyện Ngài mang về đây tất cả những vật dụng trong đền thờ CHÚA và toàn thể dân bị bắt làm tù binh sang Ba-by-lôn.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶“Thành tâm sở nguyện! cầu xin Chúa Hằng Hữu thực hiện điều ấy! Cầu xin Chúa làm những điều ông tiên đoán, đem các khí dụng Đền thờ cũng như tất cả đồng bào bị lưu đày qua Ba-by-luân trở về đây!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Dầu vậy, hãy nghe lời tôi nói vào tai ngươi và vào tai cả dân sự rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Tuy nhiên, hãy nghe lời tôi nói vào tai ông và toàn thể dân chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Nhưng bây giờ xin ông và mọi người ở đây lắng nghe những lời tôi nói:

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Tuy nhiên, xin ông lắng nghe lời tôi sắp nói với ông và với toàn dân đây:

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷“Nhưng hãy nghe điều ta nói cùng ngươi và toàn dân.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Dù vậy, xin nghe rõ lời tôi nói với ông và tất cả đồng bào:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Các tiên tri ở trước tôi và trước ngươi, từ xưa đã nói tiên tri về giặc giã, tai vạ, và ôn dịch cho nhiều xứ và các nước lớn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Từ xa xưa, các nhà tiên tri trước tôi và ông đã tiên báo về chiến tranh, tai ương, và dịch bệnh giáng trên nhiều xứ và các cường quốc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Các vị tiên tri sống trước quý vị và tôi trong thời xa xưa đã nói tiên tri về chiến tranh, nạn đói, và ôn dịch nghịch lại các dân và các vương quốc.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Các đấng tiên tri từ thời xa xưa, trước đời tôi và ông, đã báo trước nạn chiến tranh, thảm họa, và bệnh dịch cho nhiều nước và quốc gia vĩ đại.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Nầy Ha-na-nia, có nhiều nhà tiên tri trước chúng ta. Họ nói tiên tri rằng chiến tranh, đói kém, dịch lệ sẽ xảy đến cho nhiều dân, nhiều nước lớn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Trước đời chúng ta, các tiên tri đều báo trước về chiến tranh, tai họa và dịch hạch sẽ tác hại nhiều xứ và nhiều cường quốc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Nếu tiên tri nào báo sự bình yên, mà lời mình được ứng nghiệm, thì sẽ biết tiên tri đó là thật bởi Đức Giê-hô-va sai đến!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Còn nhà tiên tri nào rao báo sự bình an, mà lời tiên tri đó được ứng nghiệm, thì sẽ biết nhà tiên tri đó thật sự do Đức Giê-hô-va sai đến!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Riêng đối với vị tiên tri nói tiên tri về hòa bình thì chỉ khi nào hòa bình đã thật sự xảy ra, bấy giờ người ta mới biết rằng quả thật CHÚA đã sai vị tiên tri đó.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Còn vị tiên tri nào rao truyền về bình an, thịnh vượng, người ta sẽ biết vị tiên tri ấy thật sự do CHÚA sai phái khi lời ông ta được ứng nghiệm.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nhưng nếu nhà tiên tri nào tiên tri rằng chúng ta sẽ có hòa bình và lời của người thành sự thật thì chúng ta biết tiên tri đó thực sự do CHÚA sai đến.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Nếu tiên tri nào tiên đoán đúng sẽ có hòa bình, tất nhiên tiên tri đó thật là sứ giả của Chúa Hằng Hữu!"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Tiên tri Ha-na-nia bèn cất cái ách khỏi cổ tiên tri Giê-rê-mi, và bẻ đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Nhà tiên tri Ha-na-nia tháo cái ách khỏi cổ nhà tiên tri Giê-rê-mi, bẻ gãy ách,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Nghe vậy Tiên Tri Ha-na-ni-a đến lấy cái ách đang đeo nơi cổ Tiên Tri Giê-rê-mi-a và đập gãy nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Tiên tri Ha-na-nia giật ách ra khỏi cổ tiên tri Giê-rê-mi, bẻ gẫy,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Rồi Ha-na-nia gỡ cái ách ra khỏi cổ Giê-rê-mi và bẻ nó đi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Tiên tri Ha-na-nia gỡ cái ách ra khỏi cổ tiên tri Giê-rê-mi rồi bẻ đi,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Đoạn, Ha-na-nia nói trước mặt cả dân sự rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trong hai năm trọn, ta cũng sẽ bẻ cái ách của Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, khỏi cổ mọi nước như vậy. Tiên tri Giê-rê-mi bèn đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹và tuyên bố trước toàn thể dân chúng rằng: “Đức Giê-hô-va phán: ‘Trong hai năm nữa, Ta cũng sẽ bẻ gãy ách của Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, khỏi cổ mọi dân tộc như vậy.’” Nhà tiên tri Giê-rê-mi bỏ đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Kế đó Ha-na-ni-a nói trước mặt mọi người lúc đó rằng, “CHÚA phán thế nầy, Ta sẽ bẻ gãy cái ách của Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn trên các nước như thế nầy trong vòng hai năm tới.” Thấy vậy, Tiên Tri Giê-rê-mi-a bỏ đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹và tuyên bố trước mặt toàn dân: “CHÚA phán như vầy: Trong vòng hai năm tới, Ta cũng sẽ cất ách của Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, khỏi cổ mọi dân tộc, và bẻ gẫy y như vậy.” Tiên tri Giê-rê-mi ra về.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Trước mặt toàn dân, Ha-na-nia nói rằng, “CHÚA phán: ‘Ta cũng sẽ bẻ ách của Nê-bu-cát-nết-xa, vua Ba-by-lôn như thế nầy. Người đã đặt ách đó lên các dân trên thế giới nhưng ta sẽ bẻ nó trước cuối năm thứ hai.’”Sau khi Ha-na-nia nói như vậy thì Giê-rê-mi rời đền thờ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹và tuyên bố trước công chúng: "Chúa phán: Trong hai năm nữa, Ta cũng sẽ bẻ cái ách của Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-luân đã đặt trên cổ các nước như vậy!" Tiên tri Giê-rê-mi liền ra đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Sau khi tiên tri Ha-na-nia đã cất cái ách khỏi cổ Giê-rê-mi, thì có lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi như vầy:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Sau khi nhà tiên tri Ha-na-nia bẻ chiếc ách khỏi cổ Giê-rê-mi, thì có lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Sau khi Tiên Tri Ha-na-ni-a đã bẻ gãy cái ách đeo nơi cổ Tiên Tri Giê-rê-mi-a chẳng bao lâu, lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi-a,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Sau khi tiên tri Ha-na-nia bẻ gẫy ách ra khỏi cổ tiên tri Giê-rê-mi, CHÚA phán với Giê-rê-mi:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²CHÚA phán cùng Giê-rê-mi sau khi Ha-na-nia đã bẻ cái ách khỏi cổ nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Sau đó ít lâu, Chúa bảo Giê-rê-mi:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Ngươi khá đi nói với Ha-na-nia rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ngươi đã bẻ ách bằng săng; song làm ách bằng sắt mà thế lại.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³“Con hãy đi nói với Ha-na-nia rằng Đức Giê-hô-va phán thế nầy: ‘Ngươi đã bẻ chiếc ách bằng gỗ nhưng hãy thế vào đó một chiếc ách bằng sắt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³“Hãy đi và nói với Ha-na-ni-a, CHÚA phán thế nầy, ‘Ngươi đã bẻ gãy những thanh gỗ của cái ách bằng gỗ nên ngươi phải làm những thanh sắt cho cái ách bằng sắt thế vào,’”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³“Con hãy đi nói với Ha-na-nia: CHÚA phán như vầy: Ngươi đã bẻ gẫy ách bằng gỗ, nhưng ngươi sẽ làm ách bằng sắt thế vào đó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³CHÚA phán, “Hãy đi bảo Ha-na-nia, ‘CHÚA phán như sau: Ngươi đã bẻ cái ách bằng gỗ nhưng ta sẽ làm cái ách bằng sắt thế vào đó!

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³“Con hãy đi nói cho Ha-na-nia nghe lời Chúa: 'Ngươi đã bẻ ách bằng gỗ nhưng các dân tộc ấy phải mang ách bằng sắt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Vì Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ta đã để ách bằng sắt trên cổ mọi nước nầy, đặng chúng nó phải làm tôi Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn. Vả, chúng nó phải làm tôi người, và ta đã ban các loài thú đồng cho người nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Vì Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán: Ta đã đặt ách bằng sắt trên cổ tất cả các nước nầy, để chúng phải phục dịch Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn và chúng đã phải phục dịch vua ấy. Ngay cả thú vật ngoài đồng Ta cũng giao cho vua ấy.’”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴vì CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế nầy, “Ta đã đặt một cái ách bằng sắt trên cổ những nước nầy để chúng thần phục Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn, và chúng sẽ thần phục nó; ngay cả các thú hoang ngoài đồng Ta cũng sẽ ban chúng cho nó.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Vì CHÚA Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ta sẽ đặt ách sắt trên cổ mọi dân tộc này, để chúng phục dịch Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn. Chúng sẽ phục dịch người. Ngay cả các thú rừng Ta cũng ban cho người.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴CHÚA Toàn Năng, Thượng Đế của Ít-ra-en phán: Ta sẽ đặt cái ách bằng sắt lên cổ mọi dân tộc để bắt chúng phục vụ Nê-bu-cát-nết-xa, vua Ba-by-lôn. Chúng sẽ làm nô lệ cho người. Ta cũng ban quyền cho Nê-bu-cát-nết-xa cai trị loài dã thú nữa.’”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Chúa Hằng Hữu Toàn năng, Chân Thần của Y-sơ-ra-ên phán: Ta đã đặt ách bằng sắt trên cổ các dân tộc này, khiến chúng phải phục vụ Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-luân, nên chúng phải phục vụ người. Ta cũng cho người quản trị luôn các thú rừng nữa."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Đoạn, tiên tri Giê-rê-mi nói với tiên tri Ha-na-nia rằng: Hỡi Ha-na-nia, hãy nghe! Đức Giê-hô-va chưa hề sai ngươi, nhưng ngươi làm cho dân nầy trông cậy sự giả dối.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Nhà tiên tri Giê-rê-mi nói với Ha-na-nia: “Hỡi Ha-na-nia, hãy nghe! Đức Giê-hô-va không hề sai phái ông, nhưng ông làm cho dân nầy tin cậy vào điều dối trá.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Ðoạn Tiên Tri Giê-rê-mi-a nói với Tiên Tri Ha-na-ni-a, “Hỡi ông Ha-na-ni-a, bây giờ xin ông hãy nghe đây, ‘CHÚA không hề sai ông, nhưng ông đã làm cho dân nầy tin vào một lời nói dối.’

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Bấy giờ, tiên tri Giê-rê-mi nói với tiên tri Ha-na-nia: “Ông Ha-na-nia, xin ông nghe đây. CHÚA không hề sai phái ông. Chính ông đã làm cho dân này tin cậy những lời giả dối.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Rồi nhà tiên tri Giê-rê-mi nói cùng Ha-na-nia, “Nầy, Ha-na-nia hãy nghe đây! CHÚA không có sai ngươi. Ngươi đã khiến cho dân Giu-đa tin vào chuyện dối gạt.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Tiên tri Giê-rê-mi liền cảnh cáo tiên tri Ha-na-nia: "Ông Ha-na-nia ơi, xin nghe tôi nói đôi lời. Chúa Hằng Hữu đâu có sai phái ông mà ông bịa đặt lời giả dối để làm cho nhân dân tin tưởng chuyện hão huyền?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ ruồng ngươi khỏi mặt đất; năm nay ngươi sẽ chết; vì đã nói ra sự bạn nghịch Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán: ‘Nầy, Ta sẽ đuổi ngươi khỏi mặt đất. Chính trong năm nay ngươi sẽ chết vì ngươi đã hô hào nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va.’”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Vì thế CHÚA phán thế nầy, ‘Này, Ta sẽ quăng ngươi ra khỏi mặt đất. Năm nay ngươi sẽ chết, vì ngươi đã rao báo những điều nghịch ý CHÚA.’”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Vì thế, CHÚA phán như vầy: Này, Ta sẽ đem ngươi đi khỏi dương gian. Ngươi sẽ chết nội trong năm nay, vì ngươi đã rao giảng sự nổi loạn nghịch lại CHÚA.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Vì vậy CHÚA phán: ‘Ta sắp sửa cất mạng sống ngươi khỏi mặt đất. Năm nay ngươi sẽ chết vì ngươi dạy dân chúng chống nghịch lại CHÚA.’”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Vì thế, Chúa Hằng Hữu phán: Ha-na-nia phải chết! Chỉ trong năm nay, ngươi sẽ qua đời vì ngươi đã nổi loạn nghịch cùng Ta."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Cũng năm ấy, tháng bảy, thì tiên tri Ha-na-nia chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Vào tháng bảy năm ấy, nhà tiên tri Ha-na-nia đã chết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Ðến tháng Bảy năm đó Tiên Tri Ha-na-ni-a qua đời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Tiên tri Ha-na-nia qua đời ngay chính năm ấy, vào tháng bảy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Tháng bảy năm đó Ha-na-nia chết.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Quả nhiên, hai tháng sau 'Ha-na-nia lăn đùng ra chết cách thảm thương.