Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lời Đức Giê-hô-va phán với Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Lời của CHÚA phán với Giô-ên con trai Pê-thu-ên:

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lời CHÚA phán với Giô-ên, con Phê-thu-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹CHÚA phán cùng Giô-ên, con trai Bê-tu-ên rằng:

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chúa Hằng Hữu bảo Giô-ên (con trai của Phê-thu-ên):

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Hỡi kẻ già cả, hãy nghe điều nầy! Các ngươi hết thảy là dân cư trong đất, hãy lắng tai! Há có sự gì như vậy đã xảy đến trong ngày các ngươi, hay là trong ngày tổ phụ các ngươi sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Hỡi các trưởng lão, hãy nghe điều nầy!Hỡi tất cả cư dân trên đất, hãy lắng tai!Có bao giờ xảy ra điều nầy trong thời các ngươi,Hay trong thời tổ phụ các ngươi chưa?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²“Hỡi các trưởng lão, hãy lắng nghe những điều nầy,Hỡi tất cả dân cư trong xứ, hãy lắng tai nghe.Có bao giờ việc như thế nầy đã xảy ra trong thời của các ngươi,Hoặc trong thời của tổ tiên các ngươi chăng?

Bản Dịch Mới (NVB)

²Hỡi các bậc lão thành, xin nghe đây, Toàn dân trong xứ, xin lắng nghe! Tai họa dường này có bao giờ xảy ra trong thời các ông bà, Hoặc trong thời tổ tiên các ông bà chưa?

Bản Phổ Thông (BPT)

²Hỡi các bô lão, hãy nghe đây.Hỡi dân cư trong xứ, hãy để ý nghe ta.Từ xưa đến nay trong đời các ngươi,chưa hề có chuyện nầyhay cả trong đời tổ tiên các ngươi cũng vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Các người già cả, và tất cả nhân dân Y-sơ-ra-ên hãy nghe Ta phán dạy! Cả đời các ngươi và suốt lịch sử Y-sơ-ra-ên, có bao giờ các ngươi nghe một tin dữ như thế này không?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Hãy kể chuyện nầy lại cho con cái các ngươi; con cái các ngươi kể cho con cái chúng nó, con cái chúng nó kể cho dòng dõi nối theo.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Hãy kể lại chuyện nầy cho con cái các ngươi,Rồi con cái các ngươi kể lại cho con cái chúng,Và con cái chúng sẽ kể lại cho thế hệ tiếp theo.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Hãy kể lại cho con cái các ngươi để chúng biết,Hầu con cái các ngươi sẽ kể lại cho con cái của chúng,Con cái của chúng sẽ kể lại cho thế hệ tiếp theo:

Bản Dịch Mới (NVB)

³Các ông bà hãy kể lại cho con cái mình nghe, Rồi chúng nó sẽ kể lại cho con cái chúng, Rồi con cái chúng sẽ kể lại cho dòng dõi tiếp theo.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Hãy thuật lại cho con cái các ngươi những chuyện nầy,để chúng nó kể lại cho con cái mình,và cho cháu các ngươi thuật lạicho dòng dõi tiếp theo.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Hãy thuật tai ách này cho con cháu các ngươi, để chúng tiếp tục kể lại cho dòng dõi mình qua muôn thế hệ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Cái gì sâu keo còn để lại, cào cào ăn; cái gì cào cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu chấu ăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Cái gì sâu keo còn để lại thì cào cào ăn;Cái gì cào cào còn để lại thì sâu lột vỏ ăn;Cái gì sâu lột vỏ còn để lại thì châu chấu ăn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Vật gì châu chấu bỏ lại, sâu rọm ăn.Vật gì sâu rọm bỏ lại, cào cào ăn.Vật gì cào cào bỏ lại, sâu xanh ăn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Vật gì cào cào ăn còn thừa lại, Châu chấu ăn, Châu chấu ăn bỏ lại, Hoàng trùng ăn, Hoàng trùng ăn bỏ lại, Thạch sành ăn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Món gì bầy cào cào cắn phá chừa lại,thì bọ rầy ăn;món gì bọ rầy chừa lại,thì châu chấu ăn,và món gì châu chấu chừa lại,thì sâu bọ ăn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Những gì hoàng trùng ăn còn bỏ lại, châu chấu ăn; châu chấu ăn còn bỏ lại, cào cào lột vỏ ăn; cào cào lột vỏ ăn còn bỏ lại, giọt sành ăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hỡi kẻ say sưa, hãy thức dậy và khóc lóc! Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Hỡi những kẻ say sưa, hãy tỉnh dậy và khóc lóc!Hỡi mọi kẻ nghiện rượu, hãy khóc than,Vì rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Hỡi những kẻ say sưa, hãy tỉnh dậy và khóc lóc;Hỡi mọi kẻ ghiền rượu, hãy kêu gào mếu máo,Vì rượu mới chưa kịp uống đã bị cướp mất,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Hỡi những người say men rượu, hãy tỉnh dậy và khóc lóc! Hỡi tất cả những người dùng rượu, hãy kêu than, Vì nguồn rượu mới đã bị cắt đứt rồi!

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Hỡi những kẻ say sưa,hãy tỉnh rượu và than khóc đi!Hỡi các ngươi là kẻ uống rượu,hãy than vãn!Hãy than khóc vì rượu đã bị cất lấykhỏi miệng các ngươi rồi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Những kẻ say sưa, hãy bừng tĩnh và khóc lóc! Những kẻ rượu chè be bét, hãy sầu than! Vì các vườn nho bị tàn phá, rượu nho không còn sản xuất được nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Vì một dân mạnh và vô số, đã lên nghịch cùng đất ta; răng nó là răng của sư tử, nó có răng hàm của sư tử cái.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Vì một dân hùng mạnh và đông vô số tiến đánh đất Ta;Răng chúng là răng sư tử,Chúng có răng hàm của sư tử cái.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Vì một dân hùng mạnh và đông vô số đã xâm lăng xứ sở của Ta;Răng của nó như răng sư tử;Nanh của nó như nanh sư tử cái.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Vì một dân hùng mạnh, đông vô số, Đã xâm chiếm nước Ta. Răng chúng là răng sư tử, Nanh chúng là nanh sư tử cái.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Có một quốc gia hùng mạnh tiến vào xứ taquân lính đông vô số.Răng chúng nó như răng sư tử,Hàm chúng nó như hàm sư tử cái.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Một quân đội hùng cường, đông như cát biển đã kéo đến xâm lăng đất nước. Chúng nhe răng như răng sư tử, lòi nanh như nanh cọp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Nó đã hủy phá cây nho ta và lột vỏ cây vả ta. Nó đã lột tiệt cây ấy và bỏ đi; nhánh nó đã trở nên trắng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Chúng phá hủy cây nho Ta,Và lột vỏ cây vả Ta;Chúng lột sạch vỏ và ném đi,Để trơ các cành cây trắng hếu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Nó đã phá tan hoang cây nho của Ta;Nó đã biến cây vả của Ta thành đống củi lộn.Nó tước sạch vỏ rồi quăng xuống;Nó đã lột sạch các cành, khiến chúng bị trụi trơ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vườn nho Ta, chúng phá tan hoang, Cây vả Ta, chúng cắn tan nát. Chúng tước sạch vỏ, Quăng đi, Để trơ các cành cây trắng phếch.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Nó đã hủy hoại cây nho ta.Cây nho đã trở nên khô héo và chết đi.Nó phá hoại cây vả ta,lột hết vỏ của cây ấy và ném đi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Chúng cắn nát các cây nho từ gốc đến ngọn. Chúng lột sạch vỏ cây vả, cây sung từ thân đến cành.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ngươi khá than khóc như một người nữ đồng trinh mặc bao gai đặng khóc chồng mình thuở còn trẻ tuổi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Hãy than khóc như một trinh nữ mặc áo sôThan khóc chồng sắp cưới lúc thanh xuân!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Hãy than khóc như người trinh nữ trẻ mặc tang phục khóc thương cho hôn phu của nàng vừa mới mất.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Hãy than khóc như trinh nữ quấn vải sô Thương tiếc người chồng sắp cưới tuổi thanh xuân!

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Hãy than khóc như gái trẻ khóc thanvì chồng sắp cưới của mình đã qua đời.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Hãy than khóc như cô trinh nữ chịu tang vị hôn phu vừa khuất bóng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Của lễ chay và lễ quán đã cất khỏi nhà Đức Giê-hô-va; các thầy tế lễ hầu việc Đức Giê-hô-va đương ở trong sự tang chế.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Tế lễ chay và lễ quán bị dứt khỏi đền thờ Đức Giê-hô-va;Các thầy tế lễ phụng sự Đức Giê-hô-va đang than khóc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Trong nhà CHÚA, của lễ chay và của lễ quán đã không còn thấy dâng nữa.Các tư tế, tức các tôi tớ CHÚA, buồn thảm như thể đang thọ tang.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Ngũ cốc và rượu đã bị cắt đi, Không còn dâng trong nhà CHÚA nữa. Các thầy tế lễ u sầu tang tóc, Họ là những người phụng sự CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Sẽ không còn của lễ chay hay của lễ uốngđể dâng lên trong đền thờ CHÚA nữa.Vì thế cho nên các thầy tế lễ,tức tôi tớ của CHÚA buồn rầu.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Không còn lúa gạo và rượu nho để dâng lễ trong Đền thờ Chúa. Các thầy tế lễ, các người phục vụ Chúa đều than thở.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Đồng ruộng bị phá hoang, và đất đương sầu thảm; vì lúa mì bị hủy hại, rượu mới đã cạn, dầu đã hao tổn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Đồng ruộng bị phá hoang,Đất đai thảm sầu, vì ngũ cốc bị hủy hoại;Rượu mới đã cạn khô, mà dầu thì cũng không còn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Ruộng đồng bị bỏ hoang, xứ sở tang thương,Lúa gạo bị hư mốc không ăn được, rượu mới chẳng còn, dầu ô-liu rất hiếm hoi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Ruộng đồng tan hoang, Đất đai than khóc, Vì lúa thóc điêu tàn, Rượu khô cạn, Dầu khan hiếm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Đồng ruộng đã bị tiêu hủy; đất đai khô cằn.Ngũ cốc bị hư hại,rượu mới cạn hết,dầu ô-liu cũng chẳng còn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Đồng ruộng đã sạch nhẵn; đất vườn đã tiêu điều; mùa màng bị mất sạch đến nỗi không còn một trái nho để làm rượu hoặc một trái ô liu để ép dầu!"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hỡi kẻ cày ruộng, hãy hổ thẹn; hỡi kẻ làm vườn nho, hãy than khóc, vì cớ lúa mì và mạch nha, vì mùa ngoài đồng đã mất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Hỡi nhà nông, hãy hổ thẹn;Hỡi người trồng nho, hãy than khóc về lúa mì và lúa mạch,Vì mùa màng ngoài đồng đã mất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Hỡi các nông phu, hãy thẹn thùng xấu hổ,Hỡi những kẻ trồng nho, hãy khóc lóc kêu gào,Bởi vì lúa mì và lúa mạch không có để gặt,Vì ruộng rẫy đã bị phá hủy cả rồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Hỡi kẻ làm ruộng, hãy xấu hổ thẹn thùng! Hỡi kẻ trồng nho, hãy kêu than! Vì lúa mì, lúa mạch, Mùa màng ngoài đồng bị hư hại.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Hỡi các nông gia, hãy thảm sầu.Hỡi những kẻ trồng nho,hãy khóc lóc thảm thiết đi.Hãy than khóc cho lúa mì và lúa mạch.Hãy than khóc vì mùa màng bị mất rồi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Nông gia sửng sờ và hổ thẹn; thợ ép nho than khóc. Hãy khóc vì lúa mì, lúa mạch đã mất hết!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Cây nho khô héo, cây vả hao mòn; cây lựu cũng như cây chà là, cây tần, mọi cây cối ngoài đồng đều khô héo; sự vui vẻ đã khô héo đi khỏi con trai loài người!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Cây nho khô héo, cây vả úa tàn;Ngay cả cây lựu, cây chà là, cây táo,Và mọi cây cối ngoài đồng đều khô héo;Niềm vui của loài người cũng héo úa!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Cây nho cằn cỗi, cây vả héo khô;Cây lựu, cây chà là, và cây táo cùng chung số phận;Tất cả những cây ăn trái ngoài đồng đều đã chết khô,Và như thế niềm vui của con cái loài người cũng khô héo theo.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Cây nho khô héo, Cây vả úa tàn, Ngay cả các cây lựu, chà là, và táo, Mọi cây cối ngoài đồng đều khô héo. Thật niềm vui của loài người Đã cạn tắt.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Các dây nho đã khô, và cây vả cũng héo.Những cây lựu, cây chà là, cây táo,và tất cả các cây khác trong đồng đều chết.Hạnh phúc của dân chúng cũng không còn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Các dây nho đã khô, cây vả đã héo, cây thạch lựu đã tàn; cây táo và chà là cũng chết như tất cả cây cối trong vườn và ngoài đồng, niềm vui của con người đã dập tắt.
^12,13Các thầy tế lễ, hãy mặc áo tang và kêu khóc! Những người phục vụ nơi bàn thờ Chúa, hãy than van! Các đầy tớ Chúa hãy mặc áo tang đến đây than khóc suốt đêm! Vì lễ chay và lễ quán không còn được dâng lên trong Nhà Chúa các ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Hỡi các thầy tế lễ, hãy nịt lưng và than khóc. Hỡi các ngươi là kẻ làm việc ở bàn thờ, hãy thở than. Hỡi kẻ chức dịch của Đức Chúa Trời ta, hãy đến mặc áo bao gai mà nằm cả đêm! Vì của lễ chay và lễ quán không được vào trong nhà Đức Chúa Trời các ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Hỡi các thầy tế lễ, hãy mặc áo sô và than khóc!Hỡi những người phục vụ nơi bàn thờ, hãy khóc than!Hỡi những người phục vụ Đức Chúa Trời tôi,Hãy đến mặc áo sô mà thức suốt đêm!Vì tế lễ chay và lễ quán không còn được dâng lênTrong đền thờ Đức Chúa Trời các ngươi!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Hỡi các tư tế, hãy mặc tang phục và than khóc;Hỡi những người phục vụ nơi bàn thờ, hãy khóc lóc thở than;Hỡi các tôi tớ của Ðức Chúa Trời, hãy đến, Hãy mặc vải thô và nằm than thở suốt đêm,Vì nơi nhà của Ðức Chúa Trời, của lễ chay và của lễ quán đã bị cắt.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Hỡi các thầy tế lễ, hãy để tang, hãy đấm ngực than khóc! Hỡi những người phụng sự nơi bàn thờ, hãy kêu than! Hỡi những người phụng sự Đức Chúa Trời tôi, Hãy đến, quấn vải sô thức thâu đêm, Vì ngũ cốc và rượu bị giữ lại, Không đem dâng trong nhà Đức Chúa Trời các ông bà nữa!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Hỡi các thầy tế lễ,hãy mặc vải sô để bày tỏ lòng buồn thảm.Hỡi các kẻ phục vụ nơi bàn thờ,hãy kêu khóc.Hỡi các tôi tớ của Thượng-Đế ta,Hãy mặc quần áo vải sô trọn đêmđể tỏ lòng buồn thảm của các ngươi.Hãy kêu khóc vì không còn của lễ chay,hay của lễ uống dâng lêntrong đền thờ của Thượng Đế các ngươi nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

^12,13Các thầy tế lễ, hãy mặc áo tang và kêu khóc! Những người phục vụ nơi bàn thờ Chúa, hãy than van! Các đầy tớ Chúa hãy mặc áo tang đến đây than khóc suốt đêm! Vì lễ chay và lễ quán không còn được dâng lên trong Nhà Chúa các ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Khá định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể, nhóm các trưởng lão và hết thảy dân cư trong đất lại nơi nhà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; và hãy kêu cùng Đức Giê-hô-va!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Hãy định ngày kiêng ăn!Hãy triệu tập một hội đồng trọng thể!Hãy tập hợp các trưởng lão và tất cả cư dân trong xứTại đền thờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi!Và hãy kêu cầu Đức Giê-hô-va!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Hãy biệt riêng ra một cuộc kiêng ăn;Hãy triệu tập một đại hội trọng thể;Hãy mời các trưởng lão và toàn dân trong xứ đến nhà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em,Rồi hãy cùng nhau kêu cầu CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Hãy rao truyền sự kiêng ăn! Hãy loan báo buổi họp trọng thể! Hãy triệu tập các bậc lão thành, Và toàn dân trong xứ, Tại nhà CHÚA, Đức Chúa Trời của các ông bà! Hãy cầu khẩn CHÚA!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Hãy công bố ngày cữ ăn! Bảo mọi người hãy ngưng làm việc! Hãy mang các bô lão và những ai sống trong xứ đến đền thờ của CHÚA là Thượng-Đế các ngươi, để kêu xin cùng CHÚA.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Hãy định ngày nhịn ăn, triệu tập đại hội long trọng, tập họp trưởng lão và toàn thể nhân dân trong Nhà Chúa Hằng Hữu, Chân Thần của các ngươi! Hãy than khóc với Chúa!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Ôi ngày ấy! Vì ngày Đức Giê-hô-va đã gần! Nó đến như một tai vạ thả ra bởi Đấng Toàn năng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Ôi ngày ấy! Vì ngày Đức Giê-hô-va đến gần.Nó đến như một cơn hủy diệt đến từ Đấng Toàn Năng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Than ôi, ngày ấy đang đến!Ngày của CHÚA đang đến gần;Nó đến như một cơn hủy diệt từ Ðấng Toàn Năng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Ôi, ngày ấy! Kinh khiếp thay! Vì ngày của CHÚA gần lắm rồi, Ngày ấy đến tựa cơn tàn phá từ Đấng Tàn Phá.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Vì đó là ngày kinh khiếp! Ngày xét xử của CHÚA gần đến rồi. Sự trừng phạt sẽ đến như cuộc tấn công hủy diệt của Đấng Toàn Năng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Than ôi, ngày đáng sợ! Ngày hủy diệt do Đấng Toàn năng đã đến !

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Lương thực há chẳng phải đã dứt khỏi trước mặt chúng ta, và sự vui mừng hớn hở há chẳng phải đã dứt khỏi nhà Đức Chúa Trời chúng ta hay sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Chẳng phải lương thực đã bị cất điNgay trước mắt chúng ta,Và niềm vui mừng hân hoanĐã dứt khỏi nhà Đức Chúa Trời chúng ta sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Há chẳng phải thực phẩm bị cắt trước mắt chúng ta sao?Sự vui vẻ và hân hoan cũng chẳng còn thấy nơi nhà Ðức Chúa Trời của chúng ta sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Ngay trước mắt chúng ta, Có phải lương thực đã bị cắt đứt Cùng với niềm vui mừng rộn rã Khỏi nhà của Đức Chúa Trời chúng ta sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Thức ăn chúng ta đã bị cướp đi trước mắt chúng ta. Niềm vui và hạnh phúc không còn thấy trong đền thờ Thượng Đế ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Thực phẩm chúng ta sẽ biến mất ngay trước mắt. Trong Đền thờ Chúa nào đâu cảnh hớn hở vui mừng!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Hột giống đã teo đi dưới những cục đất nó; kho đụn đã hủy phá, huân lẫm đổ nát, vì lúa mì khô héo.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Hạt giống đã teo đi dưới những cục đất;Nhà kho tan hoang, vựa lẫm đổ nát,Vì ngũ cốc đã cạn kiệt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Hạt giống đã chết khô dưới lớp đất,Các vựa lúa đã trở thành nhà hoang,Các kho gạo đang trống không đổ nát,Bởi vì chẳng còn lúa gạo.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Hạt giống khô héo Dưới các xẻng đất, Kho vựa điêu tàn, Lẫm thóc đổ nát, Vì lúa thóc cạn khô.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Dù chúng ta trồng hột cây vả, chúng sẽ nằm chết khô trong đất. Các kho chứa trống không và đổ nát. Các vựa trữ thóc đã sập đổ rồi, vì ngũ cốc đều đã khô héo.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Hạt giống mục nát trong lòng đất; các kho lúa đều trống không vì mất mùa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Kìa, súc vật rên siết! Kìa, bầy bò bối rối! Ấy là tại chúng nó không có đồng cỏ nữa! Những bầy chiên cũng khốn khổ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Kìa, súc vật rên rỉ thảm thương!Bầy bò thơ thẩn bối rối!Vì chúng không còn đồng cỏ nữa.Cả bầy chiên cũng khốn khổ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Súc vật rên rỉ thảm thương,Trâu bò lang thang đói khát,Vì chẳng có đồng cỏ cho chúng;Ngay cả các đàn chiên cũng cùng chung số phận.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Ôi, đàn vật rên xiết! Bầy bò khóc lóc, Vì thiếu cỏ ăn. Ngay cả đàn chiên cũng đói khổ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Thú vật rên rỉ! Các bầy súc vật đi lang thang và hoang mang, vì không còn cỏ để ăn; thậm chí đến bầy chiên cũng bị tổn hại.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Gia súc gầm rống lên vì đói. Các bầy bò tiêu hao vì không còn cỏ để ăn. Các bầy chiên đều chết sạch.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi kêu cầu Ngài; vì lửa đã nuốt những đám cỏ nơi đồng vắng, ngọn lửa đã thiêu hết thảy cây cối ngoài đồng!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Lạy Đức Giê-hô-va, con kêu cầu Ngài.Vì lửa đã thiêu nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,Ngọn lửa đã đốt sạch mọi cây cối ngoài đồng!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Lạy CHÚA, con kêu cầu Ngài,Vì lửa đã thiêu rụi những đồng cỏ trong đồng hoang,Và ngọn lửa đã đốt cháy mọi cây cối ngoài đồng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Lạy CHÚA, con van xin Ngài, Vì lửa thiêu nuốt bãi cỏ nơi đồng hoang, Ngọn lửa đốt cháy mọi cây cối ngoài đồng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Lạy CHÚA, tôi kêu xin Ngài giúp đỡ, vì lửa đã thiêu đốt các đồng cỏ, và các ngọn lửa đã thiêu đốt hết các cây trong vườn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹Thưa Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp chúng con! Lửa đã thiêu đốt các bãi cỏ ngoài đồng nội làm tàn rụi cây cối trong ruộng vườn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Thật, những thú đồng cũng thở dốc cho Ngài, vì các dòng nước đã khô, lửa đã nuốt những đám cỏ nơi đồng vắng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Những thú đồng cũng khao khát hướng về Ngài,Vì các suối nước đã cạn khô,Lửa đã thiêu nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Ngay cả các thú hoang cũng van xin Ngài,Vì các dòng nước đều khô cạn,Và lửa đã thiêu rụi những đồng cỏ trong đồng hoang.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Ngay cả thú rừng cũng kêu xin Ngài, Vì suối nước cạn khô, Và lửa thiêu nuốt bãi cỏ nơi đồng hoang.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Các muông thú cũng cần Ngài cứu giúp. Các suối nước đều cạn khô, lửa đã thiêu rụi các đồng cỏ, biến chúng ra sa mạc.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Các thú rừng cũng kêu van với Chúa vì sông suối cạn nguồn, đồng khô cỏ cháy.