Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đây là các vua trong xứ bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại và chiếm lấy đất của chúng ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, từ thung lũng Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn, và cả đồng bằng phía đông:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ðây là các vua trong xứ mà dân I-sơ-ra-ên đã đánh bại. Xứ sở của chúng đã bị chiếm lấy ở bên kia Sông Giô-đanh, tức ở phía đông, từ Suối Ạc-nôn đến Núi Hẹt-môn và tất cả những miền phía đông của A-ra-ba:

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Đây là danh sách các vua trong xứ mà dân Y-sơ-ra-ên đã chiến thắng và chiếm đóng đất đai của họ phía đông sông Giô-đanh, từ suối Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn với cả đồng bằng về phía đông A-ra-rat.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Dân Ít-ra-en kiểm soát vùng đất phía đông sông Giô-đanh từ suối Ạc-nôn cho đến núi Hẹt-môn và toàn vùng đất dọc theo phía đông sông Giô-đanh. Những vùng đất nầy thuộc về các vua mà dân Ít-ra-en đã đánh bại.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Đây là danh sách các vua phía đông sông Giô-đan bị người Y-sơ-ra-ên đánh bại và lãnh thổ của họ đã bị Y-sơ-ra-ên chiếm hữu. Đất của họ chạy dài từ thung lũng sông Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn, gồm cả các đồng bằng miền Đông.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Ạt-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Si-hôn là vua dân A-mô-rít ở Hết-bôn. Vua nầy cai trị từ A-rô-e, là thành ở bên thung lũng Ạt-nôn, và từ giữa thung lũng nầy cho đến sông Gia-bốc, biên giới của dân Am-môn, tức là phân nửa xứ Ga-la-át.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Vua Si-hôn của dân A-mô-ri, trị vì tại Hếch-bôn. Ông cai trị từ miền A-rô-e, tức từ bờ Suối Ạc-nôn, và từ giữa suối cho đến Sông Gia-bốc, biên giới của dân Am-môn, tức là phân nửa của miền Ghi-lê-át,

Bản Dịch Mới (NVB)

²Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở Hết-bôn, vốn cai trị từ A-rô-e bên bờ suối Ạt-nôn và từ giữa dòng suối cho đến suối Gia-bốc, là biên giới Am-môn; là một nửa Ga-la-át,

Bản Phổ Thông (BPT)

²Xi-hôn, vua dân A-mô-rít cư ngụ trong thành Hết-bôn và cai trị dải đất từ A-rô-e nơi suối Ạc-nôn cho đến sông Gia-bốc. Đất của vua Xi-hôn bắt đầu từ giữa suối, tức ranh giới với dân Am-môn. Xi-hôn cai trị hơn phân nửa đất Ghi-lê-át

Bản Diễn Ý (BDY)

²Si-hôn vua người A-mo, đóng đô ở Hết-bôn, cai trị một vùng từ thành A-rô-e bên bờ sông Ạt-nôn, và từ giữa thung lũng này cho đến sông Gia-bộc, (biên giới của đất Am-môn), gồm phân nửa đất Ga-la-át.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển Mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vua nầy cũng cai trị vùng đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết phía đông, cho đến tận biển của đồng bằng tức là Biển Chết, về hướng Bết Giê-si-mốt, ở phía nam dưới chân núi Phích-ga.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³từ miền A-ra-ba cho đến phía đông Biển Kin-nê-rốt, và từ hướng Bết Giê-si-mốt đến Biển A-ra-ba, tức Biển Chết, về hướng nam thì dưới chân các triền núi của Núi Pít-ga,

Bản Dịch Mới (NVB)

³với cả miền đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết phía đông đến tận biển đồng bằng tức là Biển Mặn phía đông hướng Bết Giê-si-mốt; cùng cả miền nam dưới chân núi Phích-ga.

Bản Phổ Thông (BPT)

³và lấn qua phía đông Thung lũng sông Giô-đanh từ hồ Ga-li-lê cho đến Biển Chết. Ông cai trị từ Bết Giê-si-mốt về phía nam cho đến các sườn đồi Phích-ga.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Đất vua này còn gồm các đồng bằng miền Đông, từ bờ phiá đông biển Ki-nê-rốt chạy cho đến Biển Mặn (đường đi về Bết-giê-si-mốt) và triền núi Phích-ga về phía nam.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Kế đến địa phận của Óc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ết-rê-i.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Vua Ba-san là Óc, một người còn sót của dân Rê-pha-im, sống tại Ách-ta-rốt và Ết-rê-i.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴và Vua Óc của Ba-san, người cuối cùng còn lại của giống dân Rê-pha-im. Ông đã sống tại Ách-ta-rốt và tại Ét-rê,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Óc, vua Ba-san là người cuối cùng của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ếch-rê-i.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Óc, vua của Ba-san là một trong những vị vua cuối cùng của dân Rê-phai. Vua cai trị vùng đất từ Ách-ta-rốt và Ết-rê-i.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Óc vua Ba-san (người khổng lồ còn sót lại) đóng đô ở Ách-ta-rốt Ết-rê-i,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Vua nầy cai trị miền núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến biên giới dân Giê-su-rít và dân Ma-ca-thít, luôn cả phân nửa xứ Ga-la-át cho đến biên giới của Si-hôn, vua của Hết-bôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵và đã trị vì trên Núi Hẹt-môn, Sa-lê-ca, và cả miền Ba-san cho đến biên giới của dân Ghê-sua và dân Ma-a-ca, và phân nửa của miền Ghi-lê-át cho đến biên giới của Vua Si-hôn ở Hếch-bôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Lãnh thổ vua này gồm núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san đến tận biên giới dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến nửa xứ Ga-la-át là biên giới của Hết-bôn, do vua Si-hôn cai trị.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ông cũng cai trị vùng núi Hẹt-môn, Xa-lê-ca và toàn vùng Ba-san cho đến khu vực dân Ghê-su-rơ và Ma-a-ca sinh sống. Vua Óc cũng cai trị phần nửa đất Ghi-lê-át đến ranh giới của Xi-hôn, vua Hết-bôn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵cai trị vùng núi Hẹt-môn, vùng Sanh-ca, toàn đất Ba-san (giáp giới với đất của người Ghê-sua và người Ma-ca) và phân nửa đất Ga-la-át (giáp giới với đất của Si-hôn vua Hết-bôn).

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Môi-se, đầy tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại chúng. Môi-se, đầy tớ của Đức Giê-hô-va, cấp đất ấy cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa bộ tộc Ma-na-se làm sản nghiệp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Mô-sê tôi tớ CHÚA đã đánh bại các vua ấy, rồi ban xứ sở của các vua ấy làm sản nghiệp cho chi tộc Ru-bên, chi tộc Gát, và phân nửa chi tộc Ma-na-se.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Môi-se, đầy tớ của CHÚA, và dân Y-sơ-ra-ên đã chiến thắng họ; rồi Môi-se, đầy tớ của CHÚA, chia cấp lãnh thổ họ cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm cơ nghiệp.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Mô-se, tôi tớ của Chúa, cùng dân Ít-ra-en đánh bại các vua nầy, rồi Mô-se cấp phần đất đó cho các chi tộc Ru-bên, Gát và Ma-na-xe phía đông làm sản nghiệp.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Các vua trên bị người Y-sơ-ra-ên đánh bại dưới thời Mai-sen. Mai-sen, tôi tớ của Chúa lấy phần đất này chia cho đại tộc Ru-bên, đại tộc Gát và phân nửa đại tộc Ma-na-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Nầy là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên nầy sông Giô-đanh, về phía tây, từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Và đây là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại ở bờ tây sông Giô-đanh, từ Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban, cho đến núi Ha-lát chạy về hướng Sê-i-rơ. Giô-suê cấp đất ấy cho các bộ tộc Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp theo sự phân chia của từng bộ tộc,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Sau đây là tên các vua và xứ sở của họ bị Giô-sua và dân I-sơ-ra-ên đã đánh bại ở phía tây Sông Giô-đanh, từ Ba-anh Gát trong Thung Lũng Li-băng cho đến Núi Ha-lác trở lên hướng Sê-i-rơ. Giô-sua ban xứ ấy cho các chi tộc I-sơ-ra-ên làm sản nghiệp theo thăm họ bốc trúng,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Đây là danh sách các vua trong xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đã chiến thắng phía tây sông Giô-đanh, từ Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban đến tận núi Ha-lát lên cao về hướng Sê-i-rơ (Giô-suê cấp lãnh thổ họ làm sản nghiệp cho các chi tộc Y-sơ-ra-ên theo từng họ hàng,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Giô-suê và dân Ít-ra-en cũng đánh thắng các vua thuộc miền đất phía tây sông Giô-đanh. Ông cho dân chúng dải đất đó và phân chia lãnh thổ cho mười hai chi tộc làm sản nghiệp. Lãnh thổ đó nằm giữa Ba-anh Gát trong Thung Lũng Li-băng và núi Ha-lác gần Ê-đôm.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Và đây là danh sách các vua phía tây sông Giô-đan bị Giô-suê và người Y-sơ-ra-ên đánh bại. (Đất của họ chạy dài từ Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban cho đến núi Ha-lác ngang núi Sê-i-rơ. Đất này được Giô-suê đem chia cho các đại tộc còn lại,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nổng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸bao gồm miền núi, miền chân núi, đồng bằng, đồi dốc, hoang mạc và miền Nê-ghép, tức là cả vùng đất của dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸bao gồm miền cao nguyên, miền đồng bằng, miền A-ra-ba, miền triền núi, miền đồng hoang, và miền nam. Tất cả các nơi đó vốn là xứ sở của các dân Hít-ti, A-mô-ri, Ca-na-an, Pê-ri-xi, Hi-vi, và Giê-bu-si:

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸miền đồi núi, miền chân núi phía tây, miền A-ra-ba, các triền núi, miền đồng hoang và miền nam bộ, tức là lãnh thổ của dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít):

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Xứ đó gồm các núi và đồi phía tây, Thung Lũng sông Giô-đanh, vùng sườn đồi, vùng sa mạc và vùng nam Ca-na-an. Đó cũng là vùng đất mà dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-ri-xít, dân Hê-vít và dân Giê-bu-xít cư ngụ. Dân Ít-ra-en đánh bại vua của các thành sau đây:

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸gồm cả vùng cao nguvên, thung lũng, đồng bằng, triền núi, sa mạc và miền Nam. Đó là đất của người Hê-tít, A-mo, Ca-na-an, Phê-rết, Hê-vít và Giê-bu):

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Vua Giê-ri-cô, vua A-hi ở cạnh Bê-tên,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Vua của Giê-ri-cô, mộtVua của Ai gần Bê-tên, một

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Vua Giê-ri-cô Vua A-hi (gần Bê-tên)

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Giê-ri-cô, A-hi (gần Bê-tên),

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Vua Giê-ri-cô, vua A-hi gần Bê-tên,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vua của Giê-ru-sa-lem, mộtVua của Hếp-rôn, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vua Giê-ru-sa-lem Vua Hếp-rôn

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Giê-ru-sa-lem, Hếp-rôn,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹vua Giạt-mút, vua La-ki,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹vua Giạt-mút, vua La-ki,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Vua của Giạc-mút, mộtVua của La-kích, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Vua Giạt-mút Vua La-ki

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Giạt-mút, La-kích,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹vua Giạt-mút, vua La-ki,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²vua Éc-lôn, vua Ghê-xe,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²vua Éc-lôn, vua Ghê-xe,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Vua của Éc-lon, mộtVua của Ghê-xe, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Vua Éc-lôn Vua Ghê-xe

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Éc-lôn, Ghê-xe,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²vua Éc-lôn, vua Ghê-xe,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³vua Đê-bia, vua Ghê-đe,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³vua Đê-bia, vua Ghê-đe,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Vua của Ðê-bi, mộtVua của Ghê-đe, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Vua Đê-bia Vua Ghê-đe

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Đê-bia, Ghê-đe,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³vua Đê-bia, vua Ghê-đe,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴vua Họt-ma, vua A-rát,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴vua Họt-ma, vua A-rát,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Vua của Họt-ma, mộtVua của A-rát, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Vua Họt-ma Vua A-rát

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Họt-ma, A-rát,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴vua Họt-ma, vua A-rát,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵vua Líp-na, vua A-đu-lam,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵vua Líp-na, vua A-đu-lam,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Vua của Líp-na, mộtVua của A-đu-lam, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Vua Líp-na Vua A-đu-lam

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Líp-na, A-đu-lam,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵vua Líp-na, vua A-đu-lam,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Vua của Mác-kê-đa, mộtVua của Bê-tên, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Vua Ma-kê-đa Vua Bê-tên

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Ma-đê-ca, Bê-tên,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Vua của Táp-pu-a, mộtVua của Hê-phe, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Vua Tháp-bu-ách Vua Hê-phê

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Táp-bu-a, Hê-phe,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸vua A-phéc, vua Sa-rôn,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸vua A-phéc, vua Sa-rôn,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Vua của A-phéc, mộtVua của La-sa-rôn, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Vua A-phéc Vua Sa-rôn

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸A-phéc, La-sa-rôn,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸vua A-phéc, vua La-sa-rôn,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹vua Ma-đôn, vua Hát-so,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹vua Ma-đôn, vua Hát-so,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Vua của Ma-đôn, mộtVua của Ha-xơ, một

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Vua Ma-đôn Vua Hát-so

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Ma-đôn, Hát-xo,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹vua Ma-đôn, vua Hát-so,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Ạc-sáp,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰vua Sim-rôn Mê-rôn, vua Ạc-sáp,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Vua của Sim-rôn Mê-rôn, mộtVua của Ách-áp, một

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Vua Sim-rôn Mê-rôn Vua Ạc-sáp

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Sim-rôn Mê-rôn, Ạc-sáp,

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Ạc-sáp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Vua của Ta-a-nách, mộtVua của Mê-ghi-đô, một

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Vua Tha-a-nác Vua Mê-ghi-đô

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Ta A-nác, Mê-ghi-đô,

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²Vua của Kê-đét, mộtVua của Giốc-nê-am ở Cạt-mên, một

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Vua Kê-đe Vua Giốc-kê-am ở núi Cạt-mên

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Kê-đe, Giốc-nam ở Cạt-mên,

Bản Diễn Ý (BDY)

²²vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am ở Cát-mên,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³vua Đô-rơ ở trên cao nguyên Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Vua của Ðô ở Na-phát Ðô, mộtVua của Gô-im ở Ghinh-ganh, một

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Vua Đô-rơ ở cao nguyên Đô-rơ Vua Gô-im ở Ghinh-ganh

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Đô-rơ (ở Na-phốt Đô-rơ), Gô-dim ở Ghinh-ganh và

Bản Diễn Ý (BDY)

²³vua Đô-rơ ở Na-phát-đo, vua Gô-im ở Ghinh ganh,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴và vua Tiệt-sa.Tất cả là ba mươi mốt vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴Vua của Tiệc-xa, một.Tất cả là ba mươi mốt vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Và Vua Thiệt-sa Tổng Cộng tất cả là ba mươi mốt vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Tiếc-xa.Tổng số các vua bị thua trận là ba mươi mốt.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁴và vua Thiệt-sa. Tổng cộng ba mươi mốt vua.