Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đại ý điều chúng ta mới nói đó, là chúng ta có một thầy tế lễ thượng phẩm, ngồi bên hữu ngai của Đấng tôn nghiêm trong các từng trời,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Điểm chính yếu mà chúng ta đang nói là: Chúng ta có một thầy tế lễ thượng phẩm cao quý, ngồi bên phải ngai của Đấng Tôn Nghiêm ở trên trời,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ðiểm chính yếu của những điều chúng ta vừa nói là thế nầy: Chúng ta có một Vị Thượng Tế như thế đang ngồi bên phải ngai của Ðấng Tôn Nghiêm trên trời;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Đại ý những điều vừa nói là chúng ta có một vị thượng tế như thế, đang ngồi bên phải ngai uy nghiêm trên các tầng trời,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Đây là điểm chúng ta đang nói: Chúng ta có một thầy tế lễ tối cao đang ngồi bên phải ngôi của Thượng Đế trên thiên đàng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chủ điểm của đề tài đang trình bày là chúng ta có Thầy Tế lễ vô cùng cao quý, tức Chúa Cứu Thế đang ngồi bên phải ngai Thượng Đế uy nghiêm trên Thiên đàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²làm chức việc nơi thánh và đền tạm thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²là người phục vụ trong nơi thánh, là đền tạm thật, do Chúa dựng lên chứ không phải do con người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ngài đang phục vụ trong đền thánh, là đền tạm thật, do chính Chúa, chứ không phải loài người, dựng lên.

Bản Dịch Mới (NVB)

²và đang phục vụ trong nơi thánh là đền thật do Chúa dựng lên, không do loài người xây cất.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Thầy tế lễ tối cao của chúng ta phục vụ Nơi Chí Thánh, chỗ thờ phụng thật sự, không phải do loài người lập mà do Thượng Đế lập ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Ngài thi hành chức tế lễ tại Nơi Chí thánh trong Đền thờ thật, do chính Chúa dựng nên, không do loài người xây cất.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Phàm thầy tế lễ thượng phẩm đã được lập lên là để dâng lễ vật và hi sinh; vậy thì Đấng nầy cũng cần phải dâng vật gì.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Tất cả thầy tế lễ thượng phẩm được lập lên là để dâng lễ vật và sinh tế; do đó, thầy tế lễ thượng phẩm nầy cũng cần phải dâng vật gì.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì mỗi vị thượng tế được lập lên để dâng các lễ vật và các thú vật hiến tế, nên Vị Thượng Tế nầy cũng cần có vật chi để dâng.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Mỗi thượng tế đều được lập lên để dâng lễ vật và sinh tế, nên thượng tế này cũng cần dâng một vật gì.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Thầy tế lễ nào cũng được chỉ định dâng của lễ và hi sinh cho Thượng Đế, nên thầy tế lễ tối cao của chúng ta cũng phải dâng món gì cho Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Nhiệm vụ các thầy Tế lễ tối cao là hiến dâng lễ vật và sinh tế lên Thượng Đế, nên Chúa Cứu Thế cũng đã hiến dâng Sinh tế.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Nếu Ngài còn ở thế gian, thì Ngài chẳng phải là thầy tế lễ, vì ở thế gian có những thầy tế lễ dâng lễ vật theo luật pháp dạy,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Nếu Ngài còn ở dưới đất, thì Ngài chẳng phải là thầy tế lễ, vì ở dưới đất có những thầy tế lễ dâng lễ vật theo luật pháp dạy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Tuy nhiên nếu Ngài ở thế gian, Ngài không phải làm tư tế, vì đã có các vị khác dâng các lễ vật theo Luật Pháp dạy rồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Nếu chỉ ở dưới đất, thì Ngài không làm thượng tế vì đã có những người dâng tế lễ theo Kinh Luật.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Nếu thầy tế lễ tối cao của chúng ta vẫn đang sống trên đất thì không phải là thầy tế lễ nữa, vì đã có các thầy tế lễ khác trên đất đang tuân theo luật pháp mà dâng của lễ cho Thượng Đế rồi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Nếu Chúa Cứu Thế còn ở trần gian, Ngài không thể nào giữ chức tế lễ ấy, vì tại đây đã có các thầy tế lẽ được bổ nhiệm theo luật pháp Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵và giữ sự thờ phượng, sự thờ phượng đó chẳng qua là hình và bóng của những sự trên trời mà thôi, cũng như khi Môi-se gần dựng đền tạm, thì Đức Chúa Trời phán bảo rằng: Hãy cẩn thận, làm mọi việc theo như kiểu mẫu đã chỉ cho ngươi tại trên núi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Sự phục vụ của họ là mô phỏng và là cái bóng của những thực thể trên trời; vì khi Môi-se sắp dựng đền tạm thì được Đức Chúa Trời phán dặn: “Hãy cẩn thận, làm mọi việc theo kiểu mẫu đã chỉ cho con trên núi.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Những vị ấy phục vụ trong một đền thờ chỉ là mô phỏng và hình bóng của ngôi đền thật trên trời, như Mô-sê đã được căn dặn khi ông sắp xây dựng đền tạm,“Hãy cẩn thận làm theo kiểu mẫu đã chỉ cho ngươi trên núi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Họ phục vụ trong một đền thờ nhưng đó chỉ là cái bản sao và hình bóng của những vật trên trời, nên Môi-se đã được nhắc nhở khi sắp dựng đền tạm: “Con hãy cẩn thận làm tất cả mọi sự đúng theo khuôn mẫu đã chỉ cho con trên núi!”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Nhiệm vụ tế lễ chỉ là tượng trưng và hình bóng của những việc trên thiên đàng. Vì thế Thượng Đế căn dặn Mô-se rất kỹ khi ông chuẩn bị dựng Lều Thánh: “Hãy thận trọng làm y theo như sơ đồ ta chỉ cho ngươi trên núi.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Họ chỉ phục vụ tại Đền thờ trần gian, là mô hình của Đền thờ thật trên trời. Vì khi Mai-sen sắp dựng Đền tạm, Thượng Đế đã căn dặn: “Phải cẩn thận làm đúng kiểu mẫu Đền thờ mà con nhìn thấy lúc ở trên núi!”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Nhưng thầy tế lễ thượng phẩm chúng ta đã được một chức vụ rất tôn trọng hơn, vì Ngài là Đấng trung bảo của giao ước tốt hơn, mà giao ước ấy lập lên trên lời hứa tốt hơn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Nhưng bây giờ Đấng Christ đã nhận lãnh một chức vụ cao trọng hơn, vì Ngài là Đấng Trung Gian của giao ước tốt hơn, bởi giao ước ấy được lập lên trên lời hứa tốt hơn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Nhưng hiện nay Ngài có một chức vụ cao trọng hơn, và như thế Ngài cũng làm Ðấng Trung Gian cho một giao ước tốt hơn, một giao ước được lập trên những lời hứa tốt hơn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Nhưng hiện nay, Đức Giê-su nhận lãnh một chức vụ cao quý hơn của các thượng tế cũng như giao ước mà Ngài là Đấng Trung Gian cao quý hơn giao ước cũ vì giao ước này được lập trên các lời hứa tốt đẹp hơn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Nhưng nhiệm vụ tế lễ giao cho Chúa Giê-xu lớn hơn nhiệm vụ của các thầy tế lễ kia rất nhiều. Cũng thế, giao ước mới mà Chúa Giê-xu mang từ Thượng Đế xuống cho dân Ngài lớn hơn giao ước cũ. Giao ước mới dựa trên lời hứa về những điều tốt đẹp hơn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Chức vụ tế lễ của Chúa Giê-xu cao cả hơn chức vụ các thầy tế lễ kia vô cùng, chẳng khác nào Giao ước thứ hai tốt đẹp hơn Giao ước thứ nhất, vì được thiết lập trên những lời hứa vô cùng quý báu hơn và được chính Chúa Giê-xu làm trung gian giữa hai bên kết ước.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vì nếu ước thứ nhứt không thiếu gì, thì chẳng có chỗ nào lập ước thứ hai.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vì nếu giao ước thứ nhất đã hoàn hảo rồi thì không cần lập giao ước thứ hai.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vì nếu giao ước thứ nhất đã toàn hảo thì không cần phải tìm giao ước thứ hai để thay thế làm gì.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vì nếu giao ước thứ nhất đã toàn hảo, thì không cần tìm kiếm giao ước thứ hai.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Nếu giao ước đầu tiên không có khuyết điểm gì thì không cần phải thay thế bằng giao ước thứ nhì.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Nếu Giao ước thứ nhất đã hoàn hảo, hẳn không cần Giao ước thứ hai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Vả, trong những lời nầy thật có ý trách, là lời Đức Chúa Trời phán cùng dân Giu-đa rằng: Chúa phán: kìa, nhựt kỳ đến, Khi đó ta sẽ cùng nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa lập một ước mới,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Nhưng Đức Chúa Trời khiển trách dân Do Thái khi Ngài phán:“Nầy, những ngày đến,Khi Ta sẽ lập một giao ước mới với nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Tuy nhiên Ðức Chúa Trời đã hạch tội họ khi Ngài phán,“Nầy, những ngày đến, Chúa phán,Ta sẽ lập một giao ước mới với nhà I-sơ-ra-ên và với nhà Giu-đa;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Nhưng Đức Chúa Trời đã hạch tội họ rằng: Chúa phán: “Này, sẽ đến ngày ta lập Với nhà Y-sơ-ra-ên Và nhà Giu-đa Một giao ước mới.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Nhưng Thượng Đế thấy dân sự Ngài sơ xuất nên Ngài phán:“Chúa phán, thời kỳ đếnkhi ta lập một giao ước mớivới dân Ít-ra-en và dân Giu-đa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Nhưng Thượng Đế đã khiển trách dân Y-sơ-ra-ên:“Trong thời đại tương lai,Ta sẽ lập một Giao ướcVới dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Không phải như ước ta đã lập với tổ tiên chúng nó, Trong ngày ta cầm tay họ dẫn ra khỏi xứ Ê-díp-tô. Vì họ không bền giữ lời ước ta, Nên ta không đoái xem họ, ấy là lời Chúa phán.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Không giống như giao ước Ta đã lập với các tổ phụ họ,Trong ngày Ta cầm tay họ dẫn ra khỏi Ai Cập.Vì họ không trung tín giữ giao ước Ta,Nên Ta bỏ mặc họ,” Chúa phán vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Giao ước đó sẽ không như giao ước Ta đã lập với tổ phụ chúng,Trong ngày Ta nắm tay chúng,Dẫn chúng ra khỏi đất Ai-cập.Vì chúng chẳng tiếp tục giữ giao ước của Ta,Nên Ta không quan tâm đến chúng nữa, Chúa phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Không theo giao ước Mà ta đã lập với tổ phụ họ Trong ngày ta cầm tay họ Dắt ra khỏi Ai-cập, Vì họ không tiếp tục giữ giao ước Ta, Nên ta bỏ mặc họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Không giống như giao ướcta lập với tổ tiên họkhi ta dắt họ ra khỏi Ai-cập.Nhưng vì họ không tôn trọng giao ước ấy,nên ta quay mặt khỏi họ,Chúa phán vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Khác hẳn giao ước Ta đã lập với tổ tiên họKhi Ta cầm tay dẫn họ ra khỏi Ai-cập.Vì họ bội ước Ta nên Ta lìa bỏ họ.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Chúa lại phán: Nầy là lời ước mà ta sẽ lập với nhà Y-sơ-ra-ên Sau những ngày đó: Ta sẽ để luật pháp ta trong trí họ Và ghi tạc vào lòng; Ta sẽ làm Đức Chúa Trời họ, Họ sẽ làm dân ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Chúa lại phán: “Đây là giao ước Ta sẽ lập với nhà Y-sơ-ra-ên:Sau những ngày đó, Ta sẽ đặt luật pháp Ta trong trí họ,Và ghi tạc vào lòng họ.Ta sẽ làm Đức Chúa Trời họ,Và họ sẽ làm dân Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vì đây là giao ước Ta sẽ lập với nhà I-sơ-ra-ên,Sau những ngày ấy, Chúa phán,Ta sẽ đặt luật pháp Ta vào tâm trí chúng,Ta sẽ ghi khắc luật pháp Ta vào lòng chúng,Ta sẽ làm Ðức Chúa Trời của chúng,Và chúng sẽ làm dân Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vì đây là giao ước Ta sẽ lập với nhà Y-sơ-ra-ên: “Sau những ngày đó, Chúa phán: Ta sẽ ban Kinh Luật Ta trong trí họ, Và sẽ ghi khắc vào lòng họ, Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của họ Và họ sẽ làm dân Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Chúa phán,Đây là giao ước ta sẽ lậpvới dân Ít-ra-en lúc bấy giờ,Ta sẽ đặt luật lệ ta trong trí họ,ghi những lời ấy vào lòng họ.Ta sẽ làm Thượng Đế của họ,còn họ sẽ làm dân ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Nhưng Thượng Đế hứa tiếp:“Đây là giao ước Ta sẽ lập với dân TaSau những ngày đó, Ta sẽ ghi luật Ta trong tríVà khắc vào tâm khảm họ.Ta sẽ làm Thượng Đế của họ Và họ sẽ làm dân Ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Trong vòng họ sẽ chẳng có ai dạy bảo công dân mình Và anh em mình, rằng: Hãy nhìn biết Chúa; Vì hết thảy trong vòng họ, Từ kẻ rất nhỏ cho đến kẻ rất lớn đều sẽ biết ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Họ sẽ không phải dạy bảo đồng bàoVà anh em mình rằng: ‘Hãy nhận biết Chúa.’Vì tất cả đều sẽ biết Ta,Từ người nhỏ nhất cho đến người lớn nhất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Chúng sẽ không phải dạy đồng bào mình,Cũng không ai phải dạy anh chị em mình rằng,‘Hãy nhìn biết Chúa,’Vì tất cả sẽ biết Ta, từ kẻ nhỏ nhất đến người lớn nhất;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Không ai còn phải dạy cho công dân mình, Cũng không ai bảo anh chị em mình rằng: ‘Hãy nhận biết Chúa’ nữa, vì tất cả đều sẽ biết Ta, Từ kẻ nhỏ nhất đến người lớn nhất.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Không ai còn cần dạyxóm giềng hay thân quyến mìnhhọc biết về Chúa nữa,vì mọi người đều sẽ biết ta,từ người thấp kém nhấtcho đến người cao trọng nhất.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Chẳng cần có ai bảo bạn hữu Hoặc kêu gọi anh em: ‘Hãy nhận biết Chúa!’Vì mọi người từ trẻ đến già Đều sẽ nhận biết Ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Nhân ta sẽ tha sự gian ác của họ, Và không nhớ đến tội lỗi họ nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Vì Ta sẽ tỏ lòng thương xót đối với sự gian ác của họ,Và không còn ghi nhớ tội lỗi họ nữa.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Bởi vì Ta sẽ tỏ lòng thương xót đối với các gian ác của chúng,Còn các tội lỗi của chúng, Ta sẽ không nhớ đến nữa.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Ta sẽ thương xót các sự bất chính của họ Và không còn nhớ đến tội lỗi họ nữa.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ta sẽ tha thứ họvề những điều ác họ làm,Ta sẽ không nhớ đến tội lỗi họ nữa.” Giê-rê-mi 31:31-34

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Ta sẽ tha thứ mọi gian ác của họ Chẳng còn ghi nhớ tội lỗi nữa.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Gọi ước đó là mới, thì đã xưng ước trước là cũ; vả, điều chi đã cũ đã già, thì gần tiêu mất đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Đã gọi là giao ước mới thì Ngài đã kể giao ước trước là cũ; điều gì lỗi thời, cũ kỹ chẳng bao lâu sẽ tiêu mất đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Khi Ngài phán, “một giao ước mới,” có nghĩa là Ngài làm cho giao ước thứ nhất trở nên lỗi thời; và những gì trở nên lỗi thời và cũ kỹ sẽ biến mất chẳng bao lâu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Đã gọi là “giao ước mới,” thì Ngài đã làm cho giao ước thứ nhất thành cũ kỹ, và cái gì cũ kỹ già nua thì sắp tiêu biến đi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Thượng Đế gọi giao ước nầy là mới cho nên Ngài biến giao ước đầu tiên thành cũ. Cái gì đã cũ và vô dụng thì sẽ biến mất.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Giao ước này được Thượng Đế gọi là “Giao ước mới;” như thế, Giao ước thứ nhất đã cũ rồi. Điều gì cũ kỹ, lỗi thời đều phải bị đào thải.