Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹Kuv pum dua ib yaam txujci tseem ceeb kws luj hab phemfwj sau nruab ntug. Muaj xyaa tug tubkhai ntuj tuav xyaa yaam sub tawg sub ntshaa zag kawg vem Vaajtswv txujkev npau tawg yuav kawg rua tej sub tawg sub ntshaa nuav.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Tôi thấy một điềm khác ở trên trời, vừa lớn vừa lạ: Bảy thiên sứ cầm bảy tai nạn sau cùng, vì bởi các tai nạn này làm hết cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Tôi thấy một dấu lạ khác ở trên trời vừa vĩ đại, vừa diệu kỳ: Bảy thiên sứ cầm bảy tai họa cuối cùng, bởi những tai họa nầy, cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời kết thúc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Tôi lại thấy một hiện tượng khác trên trời, lớn và lạ lùng, đó là bảy vị thiên sứ có bảy tai họa cuối cùng, vì khi xong các tai họa ấy, cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời chấm dứt.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Tôi thấy trên trời có một dấu lớn và kỳ diệu khác: Bảy thiên sứ mang bảy tai họa sau cùng là các tai họa kết thúc cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời. Tôi thấy một cái gì như biển pha lê trộn với lửa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Sau đó tôi trông thấy một dấu lớn hết sức kỳ lạ trên thiên đàng. Có bảy thiên sứ mang bảy cơn khốn khổ lớn. Đây là những cơn khốn khổ cuối cùng vì sau đó cơn giận của Thượng Đế sẽ nguôi.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²Hab kuv pum ib yaam zoo le lub havtxwv av xyaw suavtawg hab pum cov kws kov yeej tug tsaj hov hab nwg tug txoov daab hab nwg lub npe lej, suavdawg sawv ntawm ntug havtxwv av tuav rawv Vaajtswv tej nkauj nog ncaas.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Tôi thấy như biển bằng pha lê lộn với lửa, những kẻ đã thắng con thú và hình tượng nó cùng số của tên nó, đứng bên biển pha lê đó mà nâng đàn cầm của Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Tôi thấy một cái gì giống như biển thủy tinh hòa với lửa, những người chiến thắng con thú và hình tượng nó cùng số của tên nó đang đứng bên biển thủy tinh, với những chiếc thụ cầm của Đức Chúa Trời trên tay.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Tôi thấy có cái gì giống như một biển thủy tinh trộn với lửa, và những người đã chiến thắng Con Thú, hình tượng của nó, và con số của danh nó, đang đứng bên bờ biển thủy tinh ấy, trong tay họ cầm hạc cầm Ðức Chúa Trời ban cho.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Đứng trên biển pha lê là những người đã chiến thắng con thú, thần tượng của nó và con số của tên nó. Họ cầm đàn hạc của Đức Chúa Trời,

Bản Phổ Thông (BPT)

²Tôi thấy có cái gì giống như biển thủy tinh trộn với lửa. Tất cả những người chiến thắng con vật và hình tượng nó cùng thắng con số của tên nó đều đứng bên cạnh biển thủy tinh. Họ ôm đờn cầm mà Thượng Đế đã trao cho.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³Puab hu Vaajtswv tug tub qhe Mauxe zaaj nkauj hab tug Mivnyuas Yaaj zaaj nkauj has tas,“Au Vaajtswv, tug Tswv kws muaj fwjchim luj kawg nkaus,koj teg num luj hab phemfwj kawg.Au vaajntxwv kws kaav ib tsoom tebchaws,koj tej kev mas ncaaj nceeg hab muaj tseeb.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Chúng hát bài ca Môi-se, là tôi tớ Đức Chúa Trời, và bài ca Chiên Con, mà rằng: Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn năng, công việc Chúa lớn lao và lạ lùng thay! Hỡi Vua của muôn đời, đường lối Ngài là công bình và chân thật!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Họ hát bài ca Môi-se, đầy tớ của Đức Chúa Trời, và bài ca Chiên Con rằng:“Lạy Đức Chúa Trời Toàn Năng,Công việc của Ngài thật vĩ đại và diệu kỳ!Lạy Vua của muôn đời,Đường lối của Ngài là công chính và chân thật!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Họ hát bài thánh ca của Mô-sê tôi tớ của Ðức Chúa Trời và bài thánh ca của Chiên Con rằng,“Lạy Chúa là Ðức Chúa Trời Toàn Năng,Những công việc của Ngài thật lớn lao và lạ lùng!Lạy Vua của muôn dân,Những đường lối của Ngài thật công chính và chân thật!

Bản Dịch Mới (NVB)

³hát bài ca của Môi-se, đầy tớ Đức Chúa Trời và bài ca Chiên Con rằng: “Lạy Chúa là Đức Chúa Trời Toàn Năng, Công việc Chúa thật vĩ đại, diệu kỳ! Lạy Vua của các thời đại, Đường lối Chúa là công chính và chân thật!

Bản Phổ Thông (BPT)

³Họ hát bài ca Mô-se, tôi tớ của Thượng Đế và bài ca Chiên Con như sau:“Ngài làm những việc lớn lao và diệu kỳ,Lạy Chúa là Thượng Đế Toàn Năng.Mọi điều Ngài làm đều đúng và chân thật,Lạy Vua của mọi dân tộc.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴Au tug Tswv, leejtwg yuav tsw ntshaikoj hab tsw qhuas koj lub npe?Vem koj tuab leeg yog tug kws dawb huv.Ib tsoom tebchaws yuav tuajpe hawm koj ntawm koj lub xubndag,vem koj teg num ncaaj nceeg tshwm lug lawm.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Lạy Chúa, ai là kẻ không kính sợ và không ngợi khen danh Ngài? Vì một mình Ngài là thánh, mọi dân tộc sẽ đến thờ lạy trước mặt Ngài, vì các sự đoán xét Ngài đã được tỏ ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Lạy Chúa, ai sẽ không kính sợ Chúa,Và không tôn vinh danh Ngài?Vì chỉ một mình Chúa là thánh.Mọi dân tộc sẽ đếnThờ phượng trước mặt Chúa,Vì những việc công chính của Ngài đã được bày tỏ.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Lạy Chúa, ai sẽ không kính sợ Ngài và không tôn vinh danh Ngài?Vì duy chỉ Ngài là thánh,Tất cả các dân sẽ đến và thờ lạy trước mặt Ngài,Vì đức công chính của Ngài đã được biểu lộ.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Lạy Chúa, ai không kính sợ Ngài Và tôn vinh danh Ngài? Vì Ngài là Đấng duy nhất thánh khiết Tất cả các dân tộc đều sẽ đến Và thờ phụng trước mặt Ngài. Vì các hành động công minh của Ngài đã được biểu lộ!”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Lạy Chúa, mọi người sẽ kính sợ Ngài,và ca ngợi Ngài.Chỉ một mình Ngài là thánh.Mọi dân tộc sẽ đến thờ phụng Ngài,vì những điều phải Ngài làmnay đã phơi bày ra.”

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵Dhau ntawd kuv pum lub tuam tsev yog lub tsev ntaub sau ntuj ceeb tsheej kws muaj Vaajtswv tej lug, qheb quas lug,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Rồi đó, tôi nhìn xem, thấy trên trời có nơi thánh của đền tạm chứng cớ mở ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Sau đó, tôi thấy đền thờ là Lều Chứng Ước ở trên trời mở ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Sau những việc đó, tôi thấy đền thờ, tức Lều Chứng Cớ trên trời, mở ra,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Sau đó, tôi thấy thánh điện trong đền tạm chứng cớ được mở ra trên trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Sau đó tôi thấy đền thờ tức Lều Giao Ước trên thiên đàng mở ra.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶hab xyaa tug tubkhai ntuj kws nqaa xyaa yaam sub tawg sub ntshaa tawm huv lub tuam tsev lug. Puab naav tsoog tsho ntaub maag dawb huv ci quas nplaag hab sa ib txuj hlaab kub ntawm hauv sab.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Bảy vị thiên sứ cầm bảy tai nạn từ đền thờ đi ra, mặc áo gai trong sạch rực rỡ, và ngang ngực thắt đai vàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Bảy thiên sứ cầm bảy tai họa từ đền thờ đi ra, mình mặc áo vải gai tinh sạch rực rỡ, thắt đai bằng vàng ngang ngực.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶và bảy vị thiên sứ có bảy tai họa từ trong đền thờ đi ra, mình mặc y phục bằng vải gai tinh bạch sáng rỡ, và ngực họ thắt đai vàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Bảy thiên sứ ra khỏi thánh điện, mình mặc áo vải gai mịn trong sạch, rực rỡ, ngực thắt đai bằng vàng, tay cầm bảy tai họa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Bảy thiên sứ mang bảy cơn đại nạn từ đền thờ đi ra. Tất cả đều mặc áo vải gai sạch và sáng, ngực thắt đai vàng.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁷Mas plaub tug tsaj caj sa muaj ib tug muab xyaa lub phaaj kub kws rau Vaajtswv kws muaj txujsa nyob moog ib txhws tsw kawg txujkev npau tawg puv nkaus cev rua xyaa tug tubkhai ntuj hov.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Một con trong bốn con sinh vật ban cho bảy vị thiên sứ bảy cái bát bằng vàng đựng đầy sự thạnh nộ của Đức Chúa Trời, là Đấng hằng sống đời đời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Một trong bốn sinh vật trao cho bảy thiên sứ bảy bát bằng vàng đựng đầy sự thịnh nộ của Đức Chúa Trời, là Đấng hằng sống đời đời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Một trong bốn Sinh Vật trao cho bảy vị thiên sứ bảy bát chứa đầy thịnh nộ của Ðức Chúa Trời, là Ðấng sống đời đời vô cùng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Một trong bốn sinh vật trao cho bảy thiên sứ bảy cái bát bằng vàng đựng đầy thịnh nộ của Đức Chúa Trời là Đấng hằng sống đời đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Rồi một trong bốn con vật trao cho mỗi thiên sứ một chén vàng đựng đầy cơn thịnh nộ của Thượng Đế là Đấng sống đời đời.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁸Mas tej paa nchu kws tawm ntawm Vaajtswv tug fwjchim ci ntsaa ab hab ntawm nwg tug fwjchim luj nchu puv nkaus lub tuam tsev, hab tsw muaj leejtwg nkaag tau rua huv lub tuam tsev moog txug thaus xyaa tug tubkhai hov xyaa yaam sub tawg sub ntshaa tav taag.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Đền thờ bèn đầy những khói, vì cớ sự vinh hiển và oai quyền của Đức Chúa Trời; chẳng ai được vào đền thờ cho đến chừng nào bảy tai nạn của bảy thiên sứ được làm trọn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Đền thờ đầy khói từ vinh quang của Đức Chúa Trời và quyền năng Ngài; không ai có thể vào đền thờ cho đến lúc bảy tai nạn của bảy thiên sứ đã hoàn tất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ðền thờ đầy dẫy khói từ vinh quang của Ðức Chúa Trời và từ quyền năng của Ngài; không ai có thể vào đền thờ cho đến khi bảy tai họa của bảy vị thiên sứ được hoàn tất.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Thánh điện đầy khói từ vinh quang và quyền năng của Đức Chúa Trời tỏa ra; không một ai có thể vào trong thánh điện cho đến khi bảy tai họa của bảy thiên sứ kết thúc.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Đền thờ dầy đặc khói của vinh hiển và quyền năng Thượng Đế. Không ai được vào đền thờ cho đến khi bảy cơn khốn khổ của bảy thiên sứ đã xảy ra xong xuôi.