Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Rồi tôi thấy trong tay hữu Đấng ngồi trên ngôi một quyển sách viết cả trong lẫn ngoài, có đóng bảy cái ấn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Rồi tôi nhìn thấy trong tay phải của Đấng ngồi trên ngai một quyển sách viết cả trong lẫn ngoài, được niêm bằng bảy ấn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Bấy giờ tôi thấy trên tay phải của Ðấng ngự trên ngai một cuộn sách được viết cả mặt trong lẫn mặt ngoài, và được niêm phong bằng bảy ấn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Rồi tôi thấy bên phải Đấng ngự trên ngai một quyển sách viết cả trong lẫn ngoài, được niêm phong bằng bảy ấn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Sau đó tôi thấy Đấng ngồi trên ngôi cầm một cuộn sách trong tay phải. Cuộn sách được viết bên trong lẫn bên ngoài và được niêm phong bằng bảy ấn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Tôi thấy trên tay phải Đấng ngồi trên ngai một cuốn sách ghi chép cả hai mặt, niêm phong bằng bảy ấn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Tôi cũng thấy một vị thiên sứ mạnh mẽ cất tiếng lớn kêu rằng: Ai đáng mở quyển sách này và tháo những ấn này?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Tôi cũng thấy một thiên sứ đầy uy lực lớn tiếng công bố rằng: “Ai là người xứng đáng mở quyển sách và tháo các ấn nầy?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Tôi lại thấy một vị thiên sứ mạnh mẽ tuyên bố lớn tiếng, “Ai xứng đáng để mở cuộn sách và tháo gỡ các ấn của nó?”

Bản Dịch Mới (NVB)

²Tôi cũng thấy một thiên sứ dũng mãnh lớn tiếng tuyên bố: “Ai xứng đáng tháo các ấn và mở quyển sách ra?”

Bản Phổ Thông (BPT)

²Rồi tôi thấy một thiên sứ dũng mãnh kêu lớn, “Ai xứng đáng bẻ ấn và mở cuộn sách?”

Bản Diễn Ý (BDY)

²Tôi lại thấy một thiên sứ uy dũng lớn tiếng công bố: “Ai xứng đáng tháo ấn và mở sách này ra?”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Dầu trên trời, dưới đất, bên dưới đất, không ai có thể mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Không một ai ở trên trời, dưới đất hoặc bên dưới đất có thể mở hoặc nhìn vào quyển sách.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Nhưng không ai trên trời, dưới đất, hoặc trong lòng đất có thể mở cuộn sách ấy, hoặc nhìn vào đó.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Nhưng cả trên trời, dưới đất hoặc bên dưới đất cũng chẳng có ai mở được quyển sách hoặc nhìn vào sách nổi,

Bản Phổ Thông (BPT)

³Trên trời, dưới đất hoặc dưới lòng đất không ai có thể mở cuộn sách hoặc nhìn vào trong đó.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Nhưng không một ai trên trời, dưới đất hay bên dưới đất có thể mở sách ra và đọc được.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Vì không có ai đáng mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa, nên tôi khóc dầm dề.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Tôi khóc nức nở, vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào quyển sách.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Vì thế tôi bật khóc thành tiếng, bởi vì không ai được xem là xứng đáng để mở cuộn sách hoặc nhìn vào đó.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴nên tôi khóc nức nở vì không có ai xứng đáng mở cuốn sách hay nhìn vào sách.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Tôi khóc thảm thiết vì không ai xứng đáng mở cuộn sách hoặc nhìn vào trong.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Tôi khóc nức nở vì thấy không ai xứng đáng mở và đọc sách này.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Bấy giờ, một người trong các trưởng lão nói với tôi rằng: Chớ khóc, kìa, sư tử của chi phái Giu-đa, tức là Chồi của vua Đa-vít, đã thắng, thì có thể mở quyển sách ấy và tháo bảy cái ấn ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Nhưng một trong các trưởng lão nói với tôi: “Đừng khóc, kìa, Sư tử của bộ tộc Giu-đa, hậu tự của Đa-vít, đã đắc thắng nên có thể mở quyển sách và mở bảy ấn ra.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Bấy giờ một trong các vị trưởng lão nói với tôi, “Ðừng khóc nữa. Kìa, Sư Tử của chi tộc Giu-đa, Cội Rễ của Ða-vít, đã chiến thắng, nên có thể mở cuộn sách và bảy ấn đó.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Nhưng một trưởng lão bảo tôi: “Anh đừng khóc! Kìa, Sư tử của chi tộc Giu-đa, là chồi của Đa-vít đã chiến thắng, để mở quyển sách và tháo bảy ấn ra.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Nhưng một trong các trưởng lão bảo tôi, “Đừng khóc! Vì Sư tử của chi tộc Giu-đa, con cháu Đa-vít đã chiến thắng, cho nên Ngài có thể mở cuộn sách và bảy ấn ấy.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Một trưởng lão bảo tôi: ‘‘Đừng khóc nữa! Này! Sư tử đại tộc Giu-đa, chồi lộc Đa-vít đã chiến thắng, có thể tháo bảy ấn và mở sách ra.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Tôi lại thấy chính giữa ngôi và bốn con sinh vật, cùng chính giữa các trưởng lão, có một Chiên Con ở đó như đã bị giết; Chiên Con có bảy sừng và bảy mắt, là bảy vị thần của Đức Chúa Trời sai xuống khắp thế gian.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Tôi thấy Chiên Con như đã bị giết đang đứng giữa ngai, vây quanh bởi bốn sinh vật và các trưởng lão. Chiên Con có bảy sừng và bảy mắt, tức là bảy linh của Đức Chúa Trời sai đi khắp đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Kế đó tôi thấy một Chiên Con dường như đã bị giết đứng ở giữa ngai và bốn Sinh Vật và các vị trưởng lão. Chiên Con ấy có bảy sừng và bảy mắt, đó là bảy Thần Linh của Ðức Chúa Trời được sai đi khắp đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Tôi lại thấy Chiên Con đứng giữa Ngai và bốn sinh vật, ngay giữa các trưởng lão, Chiên Con như đã bị giết, có bảy sừng và bảy mắt, tức là bảy thần linh mà Đức Chúa Trời sai đi khắp mặt đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Rồi tôi thấy một Chiên Con đứng giữa ngôi, và giữa các con vật cùng các trưởng lão. Chiên Con trông giống như vừa mới bị giết. Chiên Con có bảy sừng và bảy mắt tức bảy thần linh của Thượng Đế được sai đi đến khắp thế gian.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Tôi nhìn thấy Chiên Con đứng trước ngai, xung quanh là bốn sinh vật và các trưởng lão. Chiên Con trông như đã bị giết, có bảy sừng và bảy mắt, là bảy vị thần linh của Thượng Đế sai xuống khắp thế giới.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chiên Con bước tới, lấy sách ở tay hữu đấng ngự trên ngôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Chiên Con đến, lấy quyển sách nơi tay phải của Đấng ngồi trên ngai.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Chiên Con ấy đến lấy cuộn sách từ tay phải của Ðấng ngự trên ngai.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Chiên Con đến, lấy quyển sách trong tay phải của Đấng ngự trên ngai.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Chiên Con bước đến lấy cuộn sách khỏi tay phải của Đấng ngồi trên ngôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Chiên Con bước tới lấy cuốn sách trong tay phải Đấng ngồi trên ngai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Khi lấy sách, bốn con sinh vật và hai mươi bốn trưởng lão bèn sấp mình xuống trước mặt Chiên Con, mỗi kẻ cầm một cây đàn và những bình vàng đầy hương; đó là những lời cầu nguyện của các thánh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Khi Chiên Con lấy quyển sách, bốn sinh vật và hai mươi bốn trưởng lão phủ phục trước mặt Chiên Con; mỗi người cầm một chiếc thụ cầm và những bát bằng vàng đựng đầy hương, tức là lời cầu nguyện của các thánh đồ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Khi Chiên Con nhận lấy cuộn sách, bốn Sinh Vật và hai mươi bốn vị trưởng lão sấp mình xuống trước mặt Chiên Con; mỗi vị có một cây đàn và một bát bằng vàng đựng đầy hương, đó là những lời cầu nguyện của các thánh đồ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Khi Ngài lấy sách, bốn sinh vật và hai mươi bốn trưởng lão quỳ xuống trước Chiên Con, mỗi người cầm một cây đàn hạc và bưng các lư hương bằng vàng đựng đầy trầm hương, tức là các lời cầu nguyện của các thánh đồ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Khi Ngài vừa lấy cuộn sách thì bốn con vật và hai mươi bốn trưởng lão sấp mình xuống bái lạy trước Chiên Con. Mỗi người cầm một cây đờn cầm, lư hương vàng đựng đầy hương tức là lời cầu nguyện của các thánh đồ.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Ngài vừa lấy sách, bốn sinh vật và hai mươi bốn trưởng lão đều quỳ xuống trước mặt Ngài. Mỗi vị nâng một chiếc thụ cầm và một bát vàng đầy hương, là những lời cầu nguyện của các thánh đồ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Chúng hát một bài ca mới rằng: Ngài đáng lấy quyển sách mà mở những ấn ra; vì Ngài đã chịu giết, lấy huyết mình mà chuộc cho Đức Chúa Trời những người thuộc về mọi chi phái, mọi tiếng, mọi dân tộc, mọi nước,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Họ hát một bài ca mới rằng:“Ngài xứng đáng lấy quyển sáchVà mở các ấn ra, vì Ngài đã bị giết,Lấy huyết mình chuộc cho Đức Chúa TrờiNhững người thuộc mọi bộ tộc, mọi ngôn ngữ, mọi dân, mọi nước,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Họ cùng nhau hát một bài thánh ca mới rằng:“Ngài thật xứng đáng để lấy cuộn sách và mở các ấn nó ra,Vì Ngài đã bị giết và đã dùng huyết mình mua chuộc cho Ðức Chúa Trời những người từ mọi bộ lạc, mọi ngôn ngữ, mọi dân tộc, và mọi quốc gia.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Họ hát một bài ca mới: “Ngài xứng đáng nhận quyển sách Và tháo các ấn trên sách ra Vì Ngài đã chịu chết Và dùng huyết mình mua chuộc cho Đức Chúa Trời Những người trong tất cả các sắc tộc, ngôn ngữ, dân tộc, quốc gia,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Họ đồng ca bài hát mới tôn vinh Chiên Con:“Ngài xứng đáng lấy cuộn sáchvà mở các ấn, vì Ngài đã bị giết,và dùng huyết của sự chết Ngàiđã chuộc lại cho Thượng Đếmột dân gồm mọi chi tộc, mọi thứ tiếng, mọi chủng tộc, mọi quốc gia.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Họ đồng hát một bài ca mới:“Ngài xứng đáng lấy sách và tháo các ấn; vì Ngài đã chịu chết để lấy máu mình chuộc về cho Thượng Đế những người thuộc mọi dòng giống, dân tộc, quốc gia.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰và Ngài đã làm cho những người ấy nên nước, và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta; những người ấy sẽ trị vì trên mặt đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Và làm cho họ trở nên vương quốc và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta,Và họ sẽ trị vì trên đất.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Ngài đã làm cho họ thành một vương quốc và những tư tế phụng sự Ðức Chúa Trời chúng ta, và họ sẽ trị vì trên đất.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Khiến họ thành một vương quốc và các thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời, Họ sẽ trị vì trên mặt đất.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Ngài biến họ trở nên một nướcvà làm thầy tế lễ phục vụ Thượng Đế,và họ sẽ cai trị thế gian.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Họ trở thành công dân Nước Chúa, làm thầy tế lễ của Thượng Đế và sẽ cai trị thế giới.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Đoạn, tôi nhìn xem, nghe bốn bên ngôi và các sinh vật cùng các trưởng lão, có tiếng của vô số thiên sứ; thiên sứ hàng muôn hàng ngàn,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Tôi nhìn xem, và nghe tiếng của nhiều thiên sứ chung quanh ngai, các sinh vật và các trưởng lão. Có muôn muôn, nghìn nghìn thiên sứ

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Kế đó tôi thấy và nghe tiếng của vô số thiên sứ, hàng vạn của hàng vạn và hàng ngàn của hàng ngàn vị đang quây quần quanh ngai, hiệp với các Sinh Vật và các vị trưởng lão cất tiếng lớn

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Lúc ấy, tôi nhìn xem và nghe tiếng của nhiều thiên sứ quanh ngai, các sinh vật và các trưởng lão, số thiên sứ đông hàng muôn hàng triệu,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Rồi tôi nhìn thì nghe tiếng của nhiều thiên sứ đứng quanh ngôi, của bốn con vật và của các trưởng lão. Hàng ngàn hàng vạn thiên sứ

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Tôi lại nhìn và nghe tiếng hát của hàng triệu thiên sứ đứng bao quanh ngai, bốn sinh vật và các trưởng lão.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²đồng nói lên một tiếng lớn rằng: Chiên Con đã chịu giết đáng được quyền phép, giàu có, khôn ngoan, năng lực, tôn quí, vinh hiển và ngợi khen!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²đồng hát lớn tiếng rằng:“Chiên Con đã bị giếtXứng đáng được uy quyền, giàu có, khôn ngoan,Uy lực, tôn trọng, vinh quang và ca ngợi!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²tung hô rằng,“Chiên Con đã bị giết thật xứng đáng để nhận lấy quyền năng, giàu sang, khôn ngoan, sức mạnh, tôn kính, vinh hiển, và chúc tụng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²đồng hô lớn: “Chiên Con đã chịu chết Xứng đáng được quyền năng, giàu có, khôn ngoan, dũng lực, Danh dự, vinh quang và ca tụng.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²kêu lớn lên rằng:“Chiên Con đã bị giết đáng nhậnquyền năng, giàu có, khôn ngoan,sức lực, danh dự, vinh hiển và tôn ngợi!”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Các thiên sứ hát lớn tiếng: “Chiên Con đã chịu giết đáng được uy quyền, giàu có, khôn ngoan, sức mạnh, vinh dự, vinh quang và chúc tụng!”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Tôi lại nghe mọi vật dựng nên trên trời, dưới đất, bên dưới đất, trên biển, cùng mọi vật ở đó đều nói rằng: Chúc cho Đấng ngồi trên ngôi cùng Chiên Con được ngợi khen, tôn quí, vinh hiển và quyền phép cho đến đời đời!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Tôi nghe mọi tạo vật trên trời, dưới đất, bên dưới đất, trong biển, và tất cả mọi vật trong các nơi ấy đều nói rằng:“Chúc cho Đấng ngồi trên ngai và Chiên ConĐược ca ngợi, tôn trọng, vinh quang và uy lực cho đến đời đời!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Kế đến tôi nghe mọi loài thọ tạo trên trời, dưới đất, trong lòng đất, và dưới biển, cùng mọi vật trong chúng nói rằng,“Nguyện Ðấng ngự trên ngai và Chiên Con được ca ngợi, tôn kính, vinh hiển, và quyền lực đời đời vô cùng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Tôi cũng nghe mỗi tạo vật trên trời, dưới đất, bên dưới đất, ngoài biển và vạn vật trong đó ca rằng: “Đấng ngự trên ngai và Chiên Con Được ca tụng, danh dự, vinh quang và quyền năng

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Rồi tôi nghe mọi vật được tạo dựng trên trời, trên đất, dưới đất và trong biển kêu lên:“Nguyền Đấng ngồi trên ngôi và Chiên Conđược tôn cao, danh dự cùng vinh hiểnvà quyền năng cho đến đời đời.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Tôi lại nghe tất cả tạo vật trên trời, dưới đất, bên dưới đất và trong biển đều lên tiếng: “Nguyện Đấng ngồi trên ngai và Chiên Con được chúc tụng, vinh dự, vinh quang và uy quyền đời đời vô tận!”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Rồi bốn con sinh vật đều nói: A-men. Và các trưởng lão sấp mình xuống mà thờ lạy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Bốn sinh vật đều nói: “A-men!” Và các trưởng lão phủ phục và thờ lạy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Bốn Sinh Vật đáp, “A-men.”Và các vị trưởng lão sấp mình xuống thờ lạy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Bốn sinh vật nói: “A-men!” Rồi hai mươi bốn trưởng lão quỳ sấp xuống thờ lạy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Bốn con vật nói, “A-men,” rồi các trưởng lão sấp mình xuống bái lạy.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Bốn sinh vật tung hô: “A-men!”, và các trưởng lão quỳ xuống thờ lạy.