Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Lời của Đức Giê-hô-va phán cho Mi-chê, người Mô-rê-sết, trong ngày Giô-tham, A-cha, và Ê-xê-chia, các vua của Giu-đa, là lời người thấy về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lời của Đức Giê-hô-va phán với Mi-chê, người Mô-rê-sết trong thời các vua của Giu-đa là Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia, qua những điều người thấy về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Lời của CHÚA đến với Mi-ca ở Mô-rê-sết trong thời của Giô-tham, A-kha, và Hê-xê-ki-a, các vua của Giu-đa; đó là sứ điệp ông đã thấy liên quan đến Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹CHÚA bày tỏ sứ điệp này về thành Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem cho Mi-ca, người thành Mô-rê-sết, vào triều các vua Giô-tham, A-cha, và Ê-xê-chia xứ Giu-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Trong đời Giô-tham, A-cha, và Ê-xê-chia làm vua Giu-đa, có lời của Thượng-Đế phán cùng Mi-ca, quê ở Mô-rê-sết. Ông thấy các dị tượng sau đây về Xa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Đây là sứ điệp Chúa Hằng Hữu phán dạy Mai-ca, người Mô-rê-sết, trong đời các vua Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia của nước Giu-đa, tức là các điều Mai-ca thấy về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Hỡi hết thảy các dân, hãy nghe! Hỡi đất và mọi vật chứa trên đất, hãy lắng tai! Nguyền xin Chúa Giê-hô-va từ đền thánh Ngài, nguyền xin Chúa làm chứng nghịch cùng các ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Hỡi tất cả các dân, hãy nghe!Hỡi đất và mọi vật trên đất, hãy lắng tai!Chúa Giê-hô-va từ đền thánh Ngài,Nguyện xin Chúa làm chứng chống lại các ngươi!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Hỡi muôn dân, tất cả các ngươi hãy nghe đây;Hỡi trái đất và muôn loài vạn vật, khá lắng nghe;Này, CHÚA Hằng Hữu làm chứng chống lại các ngươi,Chúa làm chứng chống lại các ngươi từ trong Ðền Thánh của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Hỡi tất cả các dân, hãy lắng nghe, Hỡi đất và muôn loài trên đất, hãy chú ý, Để CHÚA làm chứng nghịch lại các ngươi, Chúa tể vũ trụ ngự nơi cung điện thánh của Ngài!

Bản Phổ Thông (BPT)

²Hỡi các dân, hãy nghe đây;hỡi đất và các dân sống trên đất,hãy lắng tai.CHÚA là Thượng-Đế sẽ làm chứngnghịch các ngươi,Chúa từ nơi đền thánh Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Tất cả các dân tộc, hãy nghe! Đất và toàn thể muôn loài trên đất, hãy lắng tai! Cầu Chúa Hằng Hữu, là Chúa Tể vũ trụ đang ngự trong Đền thánh Ngài hãy làm chứng nghịch các ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vì nầy, Đức Giê-hô-va ra từ chỗ Ngài, xuống và đạp trên các nơi cao của đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì kìa, Đức Giê-hô-va ra từ chỗ NgàiNgự xuống và đạp trên các nơi cao của đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì kìa, CHÚA rời khỏi nơi của Ngài trên thiên đàng,Ngài ngự xuống và giẫm nát các nơi cao trên đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Kìa, CHÚA đang ra khỏi nơi thánh Ngài, Ngài sẽ ngự xuống, bước đi trên các đỉnh cao của đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Kìa! CHÚA đang từ nơi ngự Ngài đi ra;Ngài xuống để bước đi trên các đỉnh núi.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Kìa, Chúa Hằng Hữu rời ngai Ngài, ngự xuống, đạp lên các đỉnh cao của địa cầu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Các núi sẽ tan chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Các núi sẽ tan chảy dưới Ngài,Các thung lũng sẽ nứt raNhư sáp ở trước lửa,Như nước chảy xuống dốc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Các núi đồi sẽ tan chảy dưới chân Ngài;Các thung lũng sẽ nứt ra,Như sáp gặp lửa,Như nước từ trên cao đổ xuống.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Các núi sẽ tan chảy dưới chân Ngài, Các thung lũng sẽ nứt vỡ ra, Như sắt gặp lửa, Như thác nước đổ xuống dốc núi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Các núi sẽ tan chảy dưới chân Ngài,và các thung lũng sẽ nứt ra,như sáp đặt gần lửa,như nước chảy xuống sườn đồi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Các núi sẽ tan chảy dưới chân Ngài như sáp gặp lửa. Các thung lũng sẽ nứt ra, nước ầm ầm đổ xuống.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Cả sự đó là vì cớ sự phạm pháp của Gia-cốp, và vì cớ tội lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên. Sự phạm pháp của Gia-cốp là gì? Há chẳng phải là Sa-ma-ri sao? Các nơi cao của Giu-đa là gì? Há chẳng phải là Giê-ru-sa-lem sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Tất cả điều đó là do sự vi phạm của Gia-cốpVà vì tội lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên.Sự vi phạm của Gia-cốp là gì?Chẳng phải là Sa-ma-ri sao?Các nơi cao của Giu-đa là gì?Chẳng phải là Giê-ru-sa-lem sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Tất cả các điều đó xảy ra vì tội của Gia-cốp,Vì tội lỗi của nhà I-sơ-ra-ên.Nơi nào tiêu biểu cho tội lỗi của Gia-cốp?Chẳng phải là Sa-ma-ri sao?Nơi nào có những đền miếu trên cao, tiêu biểu cho sự thờ hình tượng của Giu-đa?Chẳng phải là Giê-ru-sa-lem sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Mọi điều này xảy ra vì Gia-cốp đã vi phạm, Vì con cháu Y-sơ-ra-ên đã phạm tội. Ai gây cho Gia-cốp vi phạm? Có phải Sa-ma-ri không? Ai gây cho Giu-đa thờ thần tượng? Có phải Giê-ru-sa-lem không?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Tất cả những điều đó xảy ravì tội lỗi của Gia-cốp,và tội lỗi của dân Ít-ra-en.Gia-cốp phạm tội nơi nào?Có phải tại Xa-ma-ri không?Giu-đa thờ thần tượng ở đâu?Có phải tại Giê-ru-sa-lem không?

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Các biến cố này xảy ra vì Gia-cốp và nhà Y-sơ-ra-ên phạm tội. Y-sơ-ra-ên và Giu-đa phạm tội gì? Tội thờ thần tượng và áp bức tập trung tại hai kinh đô Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Vậy nên ta sẽ khiến Sa-ma-ri nên như một đống đổ nát ngoài đồng, như chỗ trồng nho; và sẽ làm cho những đá của nó lăn xuống trũng, và những nền ra trần trụi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Vì thế, Ta sẽ khiến Sa-ma-ri như một đống đổ nát ngoài đồng,Như chỗ trồng nhoVà Ta sẽ đổ gạch đá của nó xuống thung lũng,Khiến những nền nhà phơi trần ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶“Vì thế, Ta sẽ biến Sa-ma-ri thành một đống đổ nát,Thành một cánh đồng dùng để trồng nho;Ta sẽ đổ các đá xây tường của nó xuống thung lũng,Ta sẽ làm các nền của nó lộ ra trần trụi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Vì thế Ta sẽ khiến Sa-ma-ri trở thành đống đổ nát nơi bình địa, Nên cánh đồng trồng vườn nho. Ta sẽ đổ đá vụn nó xuống trũng, Phơi trần các nền nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶“Cho nên ta sẽ biến Xa-ma-rira đống đổ nát giữa đồng trống,một nơi để trồng vườn nho.Ta sẽ đổ đá của nó xuống thung lũngvà lột trần nó đến tận nền.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Vì thế, cả thành phố Sa-ma-ri sẽ sụp đổ thành bình địa, phố phường biến thành vườn nho. Ta sẽ đổ các tảng đá xây thành của chúng xuống trũng, chỉ còn những nền trơ trọi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hết thảy tượng chạm nó sẽ bị đập bể, hết thảy của hối lộ nó sẽ đốt trong lửa. Ta sẽ làm cho hết thảy thần tượng nó nên hoang vu; vì những đồ mà nó đã dồn chứa bởi tiền công của nghề điếm đĩ, thì nó sẽ dùng những đồ ấy làm tiền công cho đứa điếm đĩ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Tất cả tượng chạm nó sẽ bị đập bể,Tất cả của dâng nó sẽ bị đốt trong lửa;Và Ta sẽ hủy phá tất cả thần tượng nó.Vì nó thu góp những của lễ từ tiền công của gái mại dâm;Cho nên, những của lễ đó sẽ lại được dùng làm tiền công cho gái mại dâm khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Tất cả tượng chạm nó thờ sẽ bị đập tan ra mảnh vụn;Tất cả số tiền cúng cho các thần tượng của nó sẽ bị thiêu rụi trong lửa;Tất cả các tượng thần của nó sẽ nằm trơ trụi điêu tàn;Nó thu tiền cúng cho các thần tượng của nó như người ta trả tiền cho phường đĩ điếm,Cho nên chúng sẽ bị báo trả như người ta trả tiền cho phường đĩ điếm.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Hết thảy các tượng chạm nó sẽ bị đập nát, Hết thảy những lễ phẩm từ đền miếu sẽ bị lửa thiêu hủy, Hết thảy những hình tượng nó sẽ hoang tàn, Vì chúng được gom góp do thu hoạch của gái mãi dâm, Nên chúng cũng sẽ trở thành tặng vật cho gái mãi dâm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Tất cả các hình tượng nó sẽ bị đập nát;và các của lễ nó dâng cho thần tượng nó sẽ bị lửa thiêu đốt.Ta sẽ tiêu hủy hết các thần tượng nó,vì Xa-ma-ri đã kiếm tiềnbằng cách bất trung đối với ta,nên tiền thù lao đó sẽ bị cướp đibởi những kẻ bất trung cùng ta.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Tất cả các tượng chạm của chúng sẽ bị đập tan từng mảnh; các lễ vật chúng dâng cho tà thần sẽ bị thiêu hủy; các thần tượng chúng sẽ đổ nát. Vì chúng thu tiền công của gái mãi dâm làm lễ vật xây dựng đền miễu nên đền miễu cũng sẽ phải ra tro.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Vậy nên ta sẽ khóc lóc và thở than, cởi áo và đi trần truồng. Ta sẽ kêu gào như chó rừng, và rên siết như chim đà.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Vì lý do đó, tôi sẽ khóc lóc và thở than,Cởi trần và đi chân đất;Tôi sẽ kêu gào như chó rừngVà rên xiết như chim cú.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Vì cớ đó, tôi sẽ đổ nước mắt và khóc than,Tôi sẽ đi chân không và để thân mình trần trụi,Tôi sẽ tru lên như chó rừng,Tôi sẽ kêu gào như đà điểu.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Vì cớ mọi sự này, tôi sẽ khóc lóc kêu than, Tôi sẽ đi chân không, mình trần, Tôi sẽ khóc rống lên như chó rừng, Gào rít lên như chim cú trong sa mạc.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Tôi sẽ rên rỉ và khóc thanvì điều ác nầy,tôi đi chân đất và trần truồng.Tôi sẽ rú lên như chó hoangvà rên rỉ như chim cú

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Vì thế, tôi sẽ khóc lóc, kêu than, cởi bỏ áo quần, rống lên như chó rừng, rên rỉ như đàn đà điểu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Vì vết thương của nó không thể chữa được; nó cũng lan ra đến Giu-đa, kịp đến cửa dân ta, tức là đến Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Vì vết thương của nó không thể chữa được;Nó cũng lan ra đến Giu-đa,Đến tận cửa của dân tộc tôi,Tức là đến Giê-ru-sa-lem

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Vì vết thương của nó không thể chữa trị,Nó đã lây đến Giu-đa,Nó đã đến tận cổng nhà của dân tộc tôi,Nó đã đến tận Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Vì vết thương không thể chữa lành, Lại lan tràn sang Giu-đa, Đến tận cổng thành dân tôi, Đến tận Giê-ru-sa-lem.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹vì vết thương Xa-ma-rikhông thể được chữa lành.Nó sẽ lan đến Giu-đa;tới tận cổng thành của dân tôi,suốt cho đến Giê-ru-sa-lem.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Vì vết thương của dân không thể chữa lành, còn lan tràn qua Giu-đa, đến tận cổng thành Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Chớ rao tai nạn nầy ra trong Gát! Chớ khóc lóc chi hết! Tại Bết-Lê-Áp-ra, ta lăn lóc trong bụi đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Chớ rao tai nạn nầy ra trong Gát!Đừng khóc lóc gì cả!Tại Bết Lê-áp-ra,Hãy lăn lóc trong bụi đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Xin đừng nói cho kẻ thù của chúng tôi ở Gát biết;Xin đừng ai than khóc để chúng khỏi sinh nghi;Hỡi dân ở Bết Lê Áp-ra, hãy lăn mình trong tro bụi để bày tỏ nỗi bi thương.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Đừng loan tin này trong thành Gát! Chớ lộ một tiếng khóc! Dân trong thành Bết-lê-áp-ra, Hãy lăn lộn dưới bụi đất!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Đừng thuật tin ấy trong Gát.Đừng than khóc trong Ạc-cô.Hãy lăn trong bụi đất ở Bết Ốp-ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Đừng loan báo tin này trong thành phố Gát cũng đừng khóc lóc. Trong nhà của Lê-áp-ra, hãy lăn lóc trong bụi đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hỡi dân cư Sa-phi-rơ, hãy ở trần truồng, chịu xấu hổ mà qua đi! Dân cư Xa-a-nan không bước ra. Người Bết-Hê-xen khóc than, làm cho các ngươi mất chỗ đứng chân.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Hỡi dân cư Sa-phi-rơ,Hãy ở trần truồng chịu xấu hổ mà đi qua!Dân cư Xa-a-nanKhông bước ra.Người Bết-hê-xen khóc thanLàm cho các ngươi mất chỗ nương tựa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Dân ở Sa-phia bị dẫn đi trần truồng và hổ thẹn;Dân ở Xa-a-nan không dám ra đi;Dân ở Bết Ê-xên than khóc, vì nguồn kinh tế chính của thành đã bị cướp đoạt.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Hỡi dân thành Sa-phia, Hãy đi ngang qua, trần truồng, xấu hổ! Dân thành Xa-a-nan Không dám tiến ra, Dân thành Bết-ha-ê-xen than khóc, Các ngươi đã mất điểm tựa rồi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Hỡi những kẻ sống trong Sa-phia,hãy đi đi, trần truồng và xấu hổ.Những người sống trong Xa-a-nansẽ không bước ra.Dân cư Bết Ê-xên sẽ than khóc,nhưng họ sẽ chẳng giúp gì được cho ngươi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Dân cư Sa-phia bị dẫn đi làm nô lệ, trần truồng, xấu hổ. Dân cư Xa-a-nan không dám ló mặt ra khỏi cửa. Thành phố Bết-hê-xen khóc than vì bị lật đổ đến tận nền móng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Dân cư Ma-rốt lo lắng mà trông đợi phước lành, bởi tai vạ từ Đức Giê-hô-va sai xuống đã tới cửa Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Dân cư Ma-rốt nóng lòngMà trông đợi phước lành,Vì tai vạ từ Đức Giê-hô-va giáng xuốngĐã đến cổng của Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Dân ở Ma-rốt mòn mỏi chờ đợi được tiếp tế, nhưng chỉ thấy toàn tai họa đến từ CHÚA,Tai họa giáng xuống tận cổng thành Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Dân thành Ma-rốt nóng lòng Trông đợi ơn lành, Nhưng CHÚA lại giáng tai họa Xuống cổng thành Giê-ru-sa-lem.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Những kẻ sống trong Ma-rốtsẽ nóng lòng chờ tin vui,vì sự khốn khó đến từ CHÚA,tới tận cổng thành Giê-ru-sa-lem.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Dân cư Ma-rốt trông đợi phúc lành vì tai họa Chúa giáng xuống đã tới cổng thành Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Hỡi dân cư La-ki, hãy lấy ngựa chạy mau thắng vào xe! Ấy chính ngươi đã bắt đầu cho con gái Si-ôn phạm tội; vì tội ác của Y-sơ-ra-ên thấy trong ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Hỡi dân cư La-ki,Hãy lấy ngựa chạy mau thắng vào xe!Chính ngươi đã bắt đầuLàm cho con gái Si-ôn phạm tội,Vì tội ác của Y-sơ-ra-ênĐã thấy trong ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Hỡi dân ở La-kích, hãy thắng ngựa vào xe để chạy trốn,Vì chính ngươi đã dẫn đường cho Ái Nữ của Si-ôn phạm tội,Vì những tội lỗi I-sơ-ra-ên đã phạm đều thấy đầy dẫy trong thành của ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Hỡi dân thành La-ki, Hãy thắng ngựa chiến vào xe! Ngươi đã gây cho cô gái Si-ôn phạm tội, Vì nơi ngươi có tìm thấy vi phạm của Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Các ngươi là kẻ sống trong La-kích,hãy thắng ngựa chạy nhanh nhấtvào quân xa.Tội lỗi của Xi-ôn từ ngươi mà ra;Thật vậy, người ta tìm thấy tội lỗicủa Ít-ra-en trong ngươi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Dân La-ki, hãy thắng ngựa quý vào xe mà chạy trốn vì ngươi là thành phố đầu tiên của Giu-đa đã bắt chước Y-sơ-ra-ên mà phạm tội thờ thần tượng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Vậy nên, ngươi sẽ ban lễ vật đưa đường cho Mô-rê-sết-Gát! Các nhà của Ạc-xíp sẽ lừa dối các vua Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Vì thế, ngươi sẽ tặng quàTiễn biệt Mô-rê-sết Gát!Các nhà của thành Ạc-xípSẽ lừa dối các vua Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Vì vậy, ngươi hãy biếu các quà tiễn biệt cho Mô-rê-sết Gát đi,Vì lời hứa hẹn tiếp viện của các tộc trưởng ở Ách-xíp chỉ là trò dối gạt các vua I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Vì thế, hỡi cô gái Si-ôn, Hãy trao của hồi môn Cho Mô-rê-sết-Gát! Các nhà trong thành Ạc-xíp sẽ lừa gạt Các vua Y-sơ-ra-ên,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Cho nên ngươi hãy biếu quà từ biệtcho Mô-rê-sết trong Gát.Nhà cửa trong Ạc-xípchỉ là những nơi yểm trợ giả tạocho các vua Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Vì thế, ngươi sẽ tặng quà vĩnh biệt cho Mô-rê-sết xứ Gát. Các gia đình ở Ạc-xíp lừa gạt các vua Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Hỡi dân cư Ma-rê-sa, ta sẽ đem một kẻ hưởng nghiệp ngươi đến cho ngươi; sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên sẽ đến A-đu-lam.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Hỡi dân cư Ma-rê-sa,Ta sẽ đem một kẻ chinh phục các ngươi đến trên các ngươi;Vinh quang của Y-sơ-ra-ênSẽ đến A-đu-lam.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵“Hỡi dân ở Ma-rê-sa, Ta sẽ đem một kẻ chinh phục đến đánh hạ ngươi,Vinh hiển của I-sơ-ra-ên sẽ dời qua A-đu-lam.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Còn các ngươi, hỡi dân thành Ma-rê-sa, Ta sẽ sai người đến xâm chiếm thành các ngươi! Vinh quang của Y-sơ-ra-ên sẽ ẩn núp Trong động A-đu-lam.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Ta sẽ mang đến những dânchống nghịch ngươi để chiếm đất ngươi,hỡi những dân cư trong Ma-rê-sa.Vinh hiển của Ít-ra-en sẽ đi xuống A-đu-lam.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Dân cư Ma-rê-sa! Ta sẽ sai một người đến chinh phục các ngươi lần nữa. Vinh quang của Y-sơ-ra-ên sẽ bị dời qua A-đu-lam.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Ngươi khá làm sói đầu, cạo tóc, vì cớ con cái ưa thích của ngươi; phải, hãy làm cho ngươi sói như chim ưng, vì chúng nó hết thảy đều bị bắt làm phu tù khỏi ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Hãy làm hói đầu và cạo trọc đầu,Vì con cái mà ngươi ưa thích;Phải, hãy làm cho ngươi hói như chim ưng,Vì họ đều bị bắt lưu đày khỏi ngươi!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Hãy cạo đầu và cắt tóc của ngươi để than khóc cho những đứa con ngươi yêu quý,Hãy cạo trọc đầu như kên kên, vì chúng bị bắt phải lìa ngươi để đi đến chốn lưu đày.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Hỡi cô gái Si-ôn, hãy cạo tóc cho sói đầu Vì những đứa con ngươi yêu quý, Hãy làm cho đầu ngươi trọc như chim kên kên, Vì chúng nó bị lưu đầy xa khỏi ngươi!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Hãy cạo đầu để chứng tỏ ngươibuồn thảm về con cái yêu dấu của mình.Hãy cạo trọc như chim ưng,vì con cái ngươi sẽ bị bắt đàyđến một xứ xa lạ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Hãy xuống tóc, khóc lóc để tang cho các đứa con cưng! Hãy cạo đầu cho sói như chim đại bàng vì chúng nó bị lưu đày biệt xứ!