Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-ta, ngươi ở trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm, song từ nơi ngươi sẽ ra cho ta một Đấng cai trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc tích của Ngài bởi từ đời xưa, từ trước vô cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-ta,Ngươi ở trong hàng nghìn Giu-đa là nhỏ lắm,Nhưng từ nơi ngươi,Một Đấng cai trị trên Y-sơ-ra-ên sẽ được sinh ra;Nguồn gốc của Ngài từ đời xưa,Từ trước vô cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Bây giờ, hỡi Ái Nữ của quân đội, hãy tập họp lại thành đội ngũ,Quân thù đang vây hãm chúng ta,Chúng sẽ dùng gậy đánh vào má người lãnh đạo I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Bây giờ, hỡi đạo quân nữ, hãy sắp xếp đội ngũ ngươi, Chúng ta bị vây hãm! Chúng nó dùng gậy đánh vào má Người cầm quyền dân Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Cho nên, hỡi thành vững mạnh,hãy triệu tập các quân sĩ ngươi lại,vì chúng ta đã bị bao vây và bị tấn công.Chúng sẽ dùng gậy đánh vào mặt lãnh tụ Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Hãy tập trung quân đội! Địch quân đã bao vây Giê-ru-sa-lem, quất roi vào má nhà lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Vậy nên Ngài sẽ phó chúng nó cho đến lúc người đàn bà phải sanh đẻ đã sanh đẻ, và kẻ sót lại của anh em Ngài sẽ trở về với con cái Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Vì thế, Ngài sẽ phó chúngCho đến lúc người đàn bà chuyển dạ đã sinh con,Và kẻ còn sót lại của anh em Ngài sẽ trở vềVới con cái Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²“Này ngươi, hỡi Bết-lê-hem ở Ép-ra-tha,Dù ngươi nhỏ bé không ra gì giữa các thị tộc của Giu-đa,Nhưng từ ngươi sẽ ra cho Ta một người,Một người sẽ trị vì trên I-sơ-ra-ên.Gốc gác của Người đã có từ ngàn xưa, từ vô cực trong quá khứ.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²Còn ngươi, hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-ta, Ngươi thật nhỏ trong các chi tộc của Giu-đa, Nhưng từ nơi ngươi sẽ xuất hiện một người, Người ấy sẽ thay Ta cai trị dân Y-sơ-ra-ên, Gốc tích người từ thuở trước, Từ những ngày xa xưa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²“Còn ngươi, hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-tha,dù ngươi nhỏ bé nhất giữa các thành Giu-đa,nhưng từ ngươi sẽ xuất hiệnmột lãnh tụ dân Ít-ra-en cho ta.Gốc tích Ngài từ xưa, xưa lắm.”

Bản Diễn Ý (BDY)

²Bê-liêm Ép-ra-ta, ngươi chỉ là một làng nhỏ bé giữa hàng ngàn thôn xã xứ Giu-đa, nhưng tại đây sẽ xuất hiện một Đấng làm Vua Y-sơ-ra-ên theo ý Ta, gốc tích của Ngài từ đời xưa, từ trước vô cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Ngài sẽ đứng vững, và sẽ cậy sức mạnh của Đức Giê-hô-va với oai vọng của danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình mà chăn bầy của mình; và chúng nó sẽ ở yên, vì nay Ngài sẽ làm lớn cho đến các đầu cùng đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Ngài sẽ đứng vững và sẽ cậy sức mạnh của Đức Giê-hô-va,Với oai phong của danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình mà chăn bầy của mìnhVà chúng sẽ ở bình an, vì bây giờ Ngài sẽ trở nên vĩ đạiCho đến tận cùng trái đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì thế, Ngài sẽ bỏ mặc họ một thời gian,Cho đến khi người đàn bà lâm bồn đã sinh con;Bấy giờ những kẻ cùng huyết thống của người còn sống sót sẽ trở về quê hương đoàn tụ với dân I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì thế Ngài phó mặc dân Ngài Cho đến khi người nữ chuyển bụng đã sinh con, Và anh em người còn lại quay trở về Với con cái Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

³CHÚA sẽ không để dân Ngài bị đánh bại,cho đến khi đàn bà đã sinh con, vua mà Ngài đã hứa,rồi các anh em của vua ấy sẽ trở lại,nhập chung với dân Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Vì thế, Thượng Đế sẽ bỏ mặc dân này cho quân thù đàn áp mãi đến ngày nước Y-sơ-ra-ên tái lập và các con dân lưu đày trở về quê cha đất tổ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Ấy chính Ngài sẽ làm sự bình an của chúng ta. Khi người A-si-ri sẽ đến trong đất chúng ta và giày đạp trong cung đền chúng ta, thì chúng ta sẽ dấy lên bảy kẻ chăn và tám quan trưởng của dân mà nghịch lại nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chính Ngài sẽ là sự bình an của chúng ta.Khi người A-si-ri sẽ đến trong đất chúng taVà giày đạp trong cung đền chúng ta,Thì chúng ta sẽ dấy lên bảy người chănVà tám thủ lĩnh của dân để chống lại nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Người sẽ đứng dậy chăn bầy của mình bằng quyền lực của CHÚA,Bằng uy danh của CHÚA, Ðức Chúa Trời của Người.Bấy giờ thiên hạ sẽ được an cư lạc nghiệp,Vì khi ấy quyền lực của Người sẽ trải rộng đến mọi nơi tận cùng trái đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Người sẽ đứng vững và chăn bầy mình, Nhờ sức mạnh của CHÚA, Nhờ uy danh CHÚA, Đức Chúa Trời người. Dân Ngài sẽ sống yên ổn, Vì bấy giờ khắp đầu cùng đất sẽ tôn trọng người.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Trong lúc đó vua sẽ cai trị dân Ít-ra-en,trong quyền năng của CHÚAvà trong danh CHÚA là Thượng Đế,Ngài sẽ dẫn dắt dân Ngài.Họ sẽ sống trong an ninh,vì uy danh Ngài sẽ lan tràn khắp đất.

Bản Diễn Ý (BDY)

^4-6Ngài sẽ đứng vững và chăn bầy mình nhờ sức mạnh Chúa Hằng Hữu với uy danh Thượng đế. Chúng sẽ được an cư vì Ngài thống trị cả hoàn vũ và đem lại thái bình. Khi quân đội A-sy-ri xâm lăng đất nước, thì chúng ta sẽ cử bảy người chăn và tám lãnh tụ cầm đầu cuộc kháng chiến. Họ sẽ đánh quân thù, tiến quân chiếm đóng và cai trị đất nước A-sy-ri và lãnh thổ của Nim-rốt. Họ là những người giải cứu chúng ta khi quân đội A-sy-ri xâm lăng đất nước, dày xéo quê hương.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Họ sẽ dùng gươm hủy phá đất A-si-ri, và các cửa của đất Nim-rốt; và Ngài sẽ giải cứu chúng ta khỏi người A-si-ri, khi nó sẽ vào đất chúng ta, và giày đạp trong bờ cõi chúng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Họ sẽ dùng gươm hủy phá đất A-si-riVà các cửa của đất Nim-rốt.Ngài sẽ giải cứu chúng ta khỏi người A-si-riKhi nó sẽ vào xứ chúng taVà giày đạp bờ cõi chúng ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Chính Người sẽ đem lại hòa bình.Nếu quân A-sy-ri xâm lăng đất nước chúng ta và bước chân đến các lâu đài của chúng ta,Chúng ta sẽ lập bảy người chăn và tám người lãnh đạo để đối phó với chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Người sẽ mang bình an đến, Nếu quân A-si-ri xâm nhập lãnh thổ chúng tôi, Nếu chúng giẫm lên các đền đài chúng tôi, Chúng tôi sẽ dấy lên đầy đủ người lãnh đạo tài giỏi Nghịch lại chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ngài sẽ mang lại hòa bình.
A-xy-ri chắc chắn sẽ đến trong xứ chúng tavà dẫm lên các tòa nhà lớn.Chúng ta sẽ cử ra bảy người chăn chiên,tám lãnh tụ của dân chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

^4-6Ngài sẽ đứng vững và chăn bầy mình nhờ sức mạnh Chúa Hằng Hữu với uy danh Thượng đế. Chúng sẽ được an cư vì Ngài thống trị cả hoàn vũ và đem lại thái bình. Khi quân đội A-sy-ri xâm lăng đất nước, thì chúng ta sẽ cử bảy người chăn và tám lãnh tụ cầm đầu cuộc kháng chiến. Họ sẽ đánh quân thù, tiến quân chiếm đóng và cai trị đất nước A-sy-ri và lãnh thổ của Nim-rốt. Họ là những người giải cứu chúng ta khi quân đội A-sy-ri xâm lăng đất nước, dày xéo quê hương.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ, chẳng đợi người ta và không mong gì ở con trai loài người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Phần sót lại của Gia-cốpSẽ ở giữa nhiều dân,Như giọt sương đến từ Đức Giê-hô-va,Như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ,Chẳng đợi người taCũng không mong gì ở con trai loài người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Họ sẽ đánh bại xứ A-sy-ri bằng gươm;Họ sẽ tiến vào đất của Nim-rốt bằng các cổng chính;Họ sẽ cứu chúng ta khỏi dân A-sy-ri,Nếu chúng đến đất nước chúng ta hay bước chân đến biên giới chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Những người này sẽ dùng gươm mà chăn lãnh thổ A-si-ri, Gươm tuốt ra khỏi vỏ mà chăn lãnh thổ của Nim-rốt. Người sẽ giải cứu chúng tôi khỏi quân A-si-ri Khi chúng xâm nhập lãnh thổ chúng tôi, Khi chúng giẫm lên bờ cõi chúng tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Họ sẽ dùng gươm tiêu diệt người A-xy-ri;họ sẽ chiến thắng đất của Nim-RốtHọ sẽ giải cứu chúng takhỏi người A-xy-ri,khi chúng tiến vào xứ chúng ta,lúc chúng bước qua biên giới chúng ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

^4-6Ngài sẽ đứng vững và chăn bầy mình nhờ sức mạnh Chúa Hằng Hữu với uy danh Thượng đế. Chúng sẽ được an cư vì Ngài thống trị cả hoàn vũ và đem lại thái bình. Khi quân đội A-sy-ri xâm lăng đất nước, thì chúng ta sẽ cử bảy người chăn và tám lãnh tụ cầm đầu cuộc kháng chiến. Họ sẽ đánh quân thù, tiến quân chiếm đóng và cai trị đất nước A-sy-ri và lãnh thổ của Nim-rốt. Họ là những người giải cứu chúng ta khi quân đội A-sy-ri xâm lăng đất nước, dày xéo quê hương.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Phần sót lại của Gia-cốp cũng sẽ ở giữa các nước và ở giữa nhiều dân, như sư tử ở giữa những thú rừng, và như sư tử con ở giữa các bầy chiên: Khi nó đi qua thì chà đạp và cắn xé, không ai cứu được hết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Phần sót lại của Gia-cốpSẽ ở giữa các nước,Và ở giữa nhiều dân như sư tử ở giữa những thú rừng,Như sư tử tơ ở giữa các bầy chiên;Khi nó đi qua thì chà đạpVà cắn xé không ai giải cứu được.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Bấy giờ những người còn sót lại của Gia-cốp,Những người đang sống giữa các dân,Sẽ như sương móc đến từ CHÚA,Như mưa rào rơi tự do trên cỏ,Không bị lệ thuộc vào người nào, không phải đợi chờ để được phép của ai.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Lúc ấy dân sót lại của Gia-cốp, Ở giữa nhiều dân tộc, Khác nào sương móc từ CHÚA, Khác nào mưa rơi xuống cây cỏ. Dân ấy không trông cậy vào loài người, Cũng không trông đợi nơi con người tạo vật.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Rồi dân còn sót lại của Gia-cốpsẽ như sương xuống từ CHÚAhay mưa rơi trên cỏ,cho các dân tộc khác.Nó không đợi người nào;Không dừng lại chờ ai cả.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Lúc ấy, Y-sơ-ra-ên sẽ chen vai thích cánh với các dân tộc khác và đem lại cho thế giới sự tươi mát của Chúa như sương móc và mưa rào.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Nguyền tay Chúa dấy lên trên những kẻ cừu địch Ngài, và những kẻ thù Ngài bị trừ diệt!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Nguyện tay Chúa giơ lên trên những kẻ thù Ngài,Và những kẻ thù của Ngài sẽ bị tiêu diệt!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Lúc ấy những người còn sót lại của Gia-cốp ở giữa các quốc gia sẽ như sư tử ở giữa các thú rừng,Như sư tử tơ ở giữa các đàn chiên,Nếu nó đi qua, nó sẽ giày đạp và xé xác các con mồi ra từng mảnh,Không ai cứu chúng được.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Lúc ấy dân sót lại của Gia-cốp giữa các nước, Ở giữa nhiều dân tộc, Khác nào sư tử ở giữa các thú dữ trong rừng, Khác nào sư tử tơ giữa các bầy chiên. Sư tử đi ngang qua, giầy đạp, cắn xé, Không ai cứu chiên thoát khỏi được.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Dân còn sót lại của Gia-cốpsẽ bị phân tán khắp các dân tộc.Họ sẽ như sư tử ở giữa muông thú trong rừng,như sư tử tơ ở giữa bầy chiên;Khi đi, nó lao vào chúngvà xé nát chúng ra, không ai cứu được.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Y-sơ-ra-ên hùng cường như sư tử giữa các thú rừng, như sư tử tơ giữa bầy chiên; nếu bị thách thức, nó sẽ tấn công, chà đạp và cắn xé, không ai giải cứu được.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Đức Giê-hô-va phán: Xảy ra trong ngày đó, ta sẽ cất hết những ngựa ngươi khỏi giữa ngươi, và diệt hết xe ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Đức Giê-hô-va phán: “Xảy ra trong ngày đóTa sẽ hủy diệt ngựa của ngươi khỏi ngươiVà hủy diệt hết chiến xa của ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹“Tay của ngươi sẽ đưa lên đè bẹp những kẻ chống lại ngươi,Tất cả kẻ thù của ngươi sẽ bị tiêu diệt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Tay ngươi sẽ giơ cao lên chiến thắng kẻ chống đối, Và mọi kẻ thù ngươi sẽ bị diệt trừ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Cho nên ngươi sẽ giơ taytỏ dấu đắc thắng trên quân thù,và mọi kẻ thù ngươi sẽ bị tiêu diệt.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Khi Chúa đưa tay lên đoán phạt quân thù thì tất cả các địch thủ Ngài đều bị tiêu diệt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Ta sẽ trừ hết các thành của đất ngươi, và sẽ phá đổ mọi đồn lũy ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Ta sẽ hủy phá các thành trong đất ngươiVà sẽ phá đổ mọi đồn lũy ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Trong ngày ấy,” CHÚA phán,“Ta sẽ tiêu diệt các ngựa chiến giữa ngươi,Ta sẽ hủy diệt các xe chiến mã của ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰CHÚA phán: “Trong ngày ấy, Ta sẽ diệt trừ các ngựa chiến khỏi giữa các ngươi, Ta sẽ phá hủy các xe chiến mã của các ngươi;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰CHÚA phán, “Lúc ấy ta sẽ cướp ngựa của ngươivà tiêu hủy các quân xa ngươi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Chúa Hằng Hữu phán: "Ngày ấy, Ta sẽ quét sạch các chiến mã và tiêu diệt các chiến xa của ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Ta sẽ cất bỏ đồng bóng khỏi tay ngươi, và ngươi sẽ không có những thầy bói nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Ta sẽ hủy diệt đồng bóng khỏi tay ngươiVà ngươi sẽ không còn những thầy bói nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ta sẽ hủy phá các thành trong đất của ngươi,Ta sẽ làm sụp đổ tất cả các lâu đài kiên cố.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Ta sẽ diệt trừ các thành phố trong lãnh thổ ngươi, Ta sẽ phá sập mọi đồn lũy ngươi;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Ta sẽ tiêu diệt các thành phố trong xứ ngươivà phá sập các tuyến phòng thủ của ngươi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Ta sẽ phá hủy các thành phố và kéo sập các đồn lũy ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Ta sẽ làm cho tiệt những tượng chạm và trụ tượng khỏi giữa ngươi, ngươi sẽ không còn quì lạy trước công việc của tay mình làm ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Ta sẽ tận diệt những tượng chạmVà trụ tượng khỏi ngươi,Ngươi sẽ không còn quỳ lạyTrước công việc của tay mình làm ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Ta sẽ diệt trừ bọn phù thủy thầy pháp khỏi tay ngươi,Ngươi sẽ không còn những kẻ đoán mò bói tướng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Ta sẽ diệt trừ phép phù thủy khỏi tay ngươi, Ngươi sẽ không còn người bói toán nữa;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ta sẽ dẹp bỏ bùa phép mà ngươi dùngđể ngươi không còn thầy bói nào nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Ta sẽ dẹp bỏ phép phù thủy khỏi tay ngươi và ngươi không còn thầy bói nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Ta sẽ nhổ tượng Át-tạt-tê khỏi giữa ngươi, và hủy diệt các thành ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Ta sẽ nhổ trụ tượng Át-tạt-tê khỏi ngươiVà hủy diệt các thành của ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ta sẽ tiêu diệt các tượng chạm của ngươi và các trụ thờ của ngươi khỏi giữa ngươi,Ngươi sẽ không quỳ lạy trước các tác phẩm do tay ngươi làm ra nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Ta sẽ diệt trừ các thần tượng ngươi, Các trụ đá khỏi giữa các ngươi, Ngươi sẽ không còn quỳ lạy Vật tay ngươi làm ra nữa;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Ta sẽ tiêu diệt các thần tượng ngươivà các trụ thờ mà ngươi dựng lênđể ngươi không còn bái lạyvật tay mình làm ra nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Ta sẽ tuyệt diệt các thần tượng chạm trổ và các trụ thờ tà thần của ngươi. Ngươi sẽ không còn quỳ lạy các tượng do tay mình chế tạo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Ta sẽ làm sự báo thù ra trên những nước không nghe theo ta, trong cơn ta nổi giận và căm tức.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Trong cơn giận dữ, thịnh nộ Ta sẽ thi hành sự báo thùTrên những nước không vâng lời Ta.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Ta sẽ cho nhổ lên tận gốc các trụ thờ Nữ Thần A-sê-ra, Và tiêu diệt các thành thờ thần tượng của ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Ta sẽ nhổ sạch các trụ gỗ A-sê-ra khỏi giữa các ngươi, Ta sẽ hủy phá các khu đền miếu của các ngươi;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Ta sẽ phá sập tượng A-sê-ra khỏi ngươivà tiêu diệt các thành phố ngươi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Ta sẽ nhổ bật các đền miễu ngươi và tiêu diệt các thành phố ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Trong cơn giận và cơn thịnh nộ, Ta sẽ thực hiện cuộc báo thù những dân không vâng lời Ta.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Trong cơn phẫn nộ sôi sục, Ta sẽ báo trả tội ác Các dân tộc không chịu vâng phục Ta.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Trong cơn thịnh nộ của ta,Ta sẽ báo trả các dân không chịu nghe ta.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Trong cơn phẫn nộ kinh khiếp, Ta sẽ báo trả tội ác của các dân tộc không chịu vâng phục Ta.