Ging-Sou (IUMINR)

¹Yie zuqc kouv aqv.Yie se hnangv siou baac nqaai gorng nyei biouv nor,yaac hnangv mienh gaeqv baac zengc njiec nyei a'ngunc biouv.Maiv maaih yietc joih biouv nyanc,yaac maiv maaih dongh yie nyei hnyouv oix nyeidaauh torngx zuoqc nyei ngongh nyorx biouv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Khốn nạn cho ta! Vì ta như khi đã hái trái mùa hạ rồi, và như nho đã mót lại, không có một buồng nho để ăn, trái vả đầu mùa mà linh hồn ta vẫn ước ao cũng không có.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Khốn nạn cho tôi! Vì tôi như người hái trái cây mùa hạ,Và như người mót nho trong mùa hái nho,Mà không có một chùm nho để ăn;Trái vả đầu mùaMà linh hồn tôi vẫn ước ao cũng không có.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Khốn thay cho tôi!Vì tôi như người đi mót trái cây sau khi người ta đã hái trái mùa hè;Tôi như người đi mót nho, nhưng chẳng còn chùm nho nào để ăn đỡ dạ,Cũng không có một trái vả chín đầu mùa nào để đỡ bụng đói cồn cào.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Khốn nạn cho tôi! Vì tôi giống như người không tìm được một chùm nho để ăn, Một trái vả chín đầu mùa mà lòng tôi khao khát, Sau khi trái cây mùa hạ đã hái xong, Sau khi nho đã mót xong.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Khốn nạn cho tôi! Tôi như người đói,vì tất cả trái cây mùa hạ đã được hái rồi,đâu còn trái nho mà ăn,trái vả đầu mùa tôi ưa thích cũng không thấy.

Ging-Sou (IUMINR)

²Yiem naaiv norm deic-bungmaiv zengc yietc dauh gan longx Tin-Hungh nyei mienh.Yiem zuangx mienh mbu'ndongxmaiv maaih yietc dauh hnyouv zingx.Dauh dauh mienh zuov jienv daix mienh,gorqv-mienh longc mungz mingh zaeng ninh nyei gorx-youz.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Người tin kính đã mất đi khỏi đất; không còn có kẻ ngay thẳng trong loài người. Chúng nó thảy đều rình rập để làm đổ máu; ai nấy đều lấy lưới săn anh em mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Người tin kính đã mất đi khỏi đất;Không còn có kẻ ngay thẳng trong loài người.Chúng đều rình rập để làm đổ máu;Mỗi người đều lấy lưới săn bắt anh em mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²“Những người tin kính đạo đức đã bị diệt khỏi đất nước rồi;Trong nước chẳng còn người ngay lành nào cả.Cả bọn còn lại nằm rình để tìm dịp gây đổ máu người khác;Ai nấy đều gài bẫy để bắt đồng bào mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Người tin kính đã biến mất khỏi xứ, Không còn người ngay thẳng giữa loài người, Chúng nó thảy đều rình rập để gây đổ máu, Anh em trong nước giăng lưới săn bắt nhau.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Tất cả những người trung thànhđều đã biến mất;trên đất nầy không còn lấy một người nhân đức.Ai nấy đều chực giết hại người khác;Ai cũng lăm le đánh bẫy kẻ khác.

Ging-Sou (IUMINR)

³Ninh mbuo nyei buoz za'gengh haih zoux orqv sic.Zoux jien nyei mienh caux siemv zuiz jien oix nyanc nyaanh hmuangx,maaih hatc maaz nyei mienh gorngv cuotv yiem hnyouv hnamv orqv nyei za'eix.Ninh mbuo gapv doic caangh laangh zoux waaic sic.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Tay chúng nó chăm làm sự dữ. Quan trưởng thì đòi của, quan xét thì tham hối lộ, còn người lớn thì nói sự ưa muốn dữ của lòng mình; vậy thì cùng nhau đan dệt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Tay chúng chuyên làm điều ác.Thủ lĩnh thì đòi quà cáp,Thẩm phán thì nhận hối lộ;Còn quan lớn thì lòng đầy tham vọng,Chúng cấu kết với nhau.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Tay chúng thành thạo việc làm ác: Các quan chức đòi quà cáp;Các quan tòa đòi của hối lộ;Những kẻ có quyền đòi trắng trợn những gì chúng thích;Chúng toa rập với nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Tay chúng khéo làm điều ác, Các quan chức đòi của hối lộ, Các thẩm phán xét xử vì tiền, Người quyền thế nói lên dục vọng của riêng mình, Và chúng cùng nhau dệt mưu bầy kế.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Chúng dùng cả hai tay làm điều ác.Quan cai trị thì sách nhiễu đòi tiền bạc,còn những phán quyết của quan áncũng có giá mua được.Kẻ giàu cho biết họ muốn gì,và có được điều họ muốn.

Ging-Sou (IUMINR)

⁴Yiem ninh mbuo mbu'ndongx gauh longx jiex nyei mienh se hnangv maaih njimv nyei miev.Meih mbuo hnyouv gauh zingx jiex nyei mienh yaac hnangv njimv nyei laatc.Siouv gaeng mienh gorngv oix taux nyei hnoi,se Tin-Hungh dingc zuiz nyei hnoi taux aqv.Ih zanc ninh mbuo lunc nzengc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Người lành hơn hết trong chúng nó giống như chà chuôm, còn kẻ rất ngay thẳng lại xấu hơn hàng rào gai gốc. Ngày của kẻ canh giữ ngươi, tức là ngày thăm phạt ngươi, đã đến rồi, nay chúng nó sẽ bối rối.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Người tốt nhất của chúng giống như chà chuôm,Còn kẻ ngay thẳng nhất của chúng lại xấu hơn hàng rào gai gốc.Ngày của kẻ canh giữ ngươi,Tức là ngày trừng phạt ngươi đã đến rồi;Bây giờ là lúc chúng bối rối.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Người tốt nhất của chúng tựa như gai thạch nam;Người lương thiện nhất chẳng khác gì hàng rào gai nhọn.Ngày những người canh gác đã báo cho ngươi sắp xảy đến,Ngày ngươi phải bị hình phạt sắp đến rồi.Bây giờ quả là thời hỗn loạn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Người tốt nhất trong bọn chúng giống như bụi tầm xuân, Người ngay thẳng nhất, như hàng rào gai gốc. Ngày mà những người canh gác của ngươi báo trước, Ngày trừng phạt các ngươi, đã đến. Bấy giờ chúng sẽ hoảng sợ cuống cuồng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Người tốt nhất của họcũng chỉ như bụi gai;kẻ lương thiện nhất của họcòn xấu hơn cây gai,
Cái ngày mà người tuần canh cảnh cáo các ngươi đã đến.Bây giờ họ sẽ bị bối rối.

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Maiv dungx kaux meih nyei juangc laangz mienh,yaac maiv dungx sienx haaix dauh loz-gaeng doic.Oix zuqc gunv jienv meih mbuo nyei nzuih,yaac oix zuqc faix fim caux ganh nyei auv gorngv nyei waac.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Chớ tin người lân cận của các ngươi, và chớ để lòng tin cậy nơi bạn hữu mình; hãy giữ đừng mở miệng ra cùng người đàn bà ngủ trong lòng ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Chớ tin người lân cậnVà đừng để lòng tin cậy nơi bạn hữu mình;Hãy giữ, đừng mở miệng raCùng người phụ nữ ngủ trong lòng ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Chớ tin cậy bạn bè ngươi,Ðừng tin cậy những người thân của ngươi,Không nên tin cả người chung chăn chung gối với ngươi,Khá giữ mồm giữ miệng của ngươi,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Chớ tin cậy người lân cận, Cũng đừng tin tưởng nơi bạn thân; Hãy giữ, chớ hở miệng Ngay cả với vợ nằm trong lòng ngươi;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Đừng tin người láng giềng,hay tin cậy bạn bè.Đừng nói gì cả,dù với vợ mình cũng vậy.

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Weic zuqc dorn mangc piex die,sieqv yaac caux maa doix-dekc,mbuangz caux maa-buoc nzaeng jaax,mienh nyei win-wangv se ganh nyei biauv zong mienh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Vì con trai sỉ nhục cha, con gái dấy lên nghịch cùng mẹ, dâu nghịch cùng bà gia, và kẻ thù nghịch của người tức là người nhà mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Vì con trai sỉ nhục cha,Con gái nổi lên nghịch với mẹ,Dâu nghịch cùng bà giaVà kẻ thù của người ta chính là người nhà mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Vì con trai sẽ khinh bỉ cha,Con gái sẽ đứng lên chống lại mẹ,Nàng dâu sẽ nghịch lại mẹ chồng,Người trong nhà có thể sẽ là kẻ thù của ngươi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Vì con trai khinh dể cha, Con gái chống nghịch mẹ, Nàng dâu chống đối bà gia; Kẻ thù chính là người ngay trong gia đình mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Con trai không còn tôn kính cha mình,con gái cũng chống nghịch lại mẹ mình,con dâu chống lại mẹ chồng;và ai nấy đều có kẻ thù là người nhà mình.

Ging-Sou (IUMINR)

⁷Mv baac yie ganh aeqv, yie oix mangc jienv Ziouv,yie oix zuov jienv dongh njoux yie wuov dauh Tin-Hungh.Yie nyei Tin-Hungh oix muangx yie.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Nhưng ta, ta sẽ nhìn xem Đức Giê-hô-va, chờ đợi Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi ta; Đức Chúa Trời ta sẽ nghe ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Nhưng về phần tôi, tôi sẽ nhìn xem Đức Giê-hô-va,Trông đợi Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi tôi;Đức Chúa Trời tôi sẽ nghe tiếng tôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Về phần tôi, tôi sẽ ngưỡng trông nơi CHÚA,Tôi sẽ trông đợi Ðức Chúa Trời, Ðấng Giải Cứu của tôi;Ðức Chúa Trời của tôi sẽ nghe tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Về phần tôi, tôi sẽ ngưỡng trông CHÚA, Tôi sẽ trông chờ Đức Chúa Trời giải cứu tôi, Đức Chúa Trời tôi sẽ nghe lời tôi cầu khẩn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ít-ra-en nói, “Ta sẽ hướng lòng,trông đợi CHÚA cứu giúp.Ta sẽ chờ đợi Thượng-Đế giải cứu ta;Ngài sẽ nghe tiếng ta.

Ging-Sou (IUMINR)

⁸Yie nyei win-wangv aac, maiv dungx huotv yie.Maiv gunv yie ndorpc, yie duqv jiez sin daaih.Maiv gunv yie zueiz hmuangx gu'nyuoz,Ziouv oix zoux yie nyei njang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Hỡi kẻ thù ta, chớ vui mừng vì cớ ta. Ta dầu bị ngã, sẽ lại dậy; dầu ngồi trong nơi tối tăm, Đức Giê-hô-va sẽ làm sự sáng cho ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Hỡi kẻ thù tôi, chớ vui mừng vì tôi.Dù bị ngã, tôi sẽ trỗi dậy;Dù ngồi trong bóng tối,Đức Giê-hô-va sẽ là ánh sáng của tôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Hỡi kẻ thù của tôi, đừng đắc chí vui mừng vì cớ tôi;Dù tôi ngã xuống, tôi sẽ đứng dậy;Dù tôi ngồi trong chỗ tối tăm, CHÚA sẽ là ánh sáng cho tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Hỡi kẻ thù tôi, chớ vội mừng vì cớ tôi. Dù tôi ngã, tôi sẽ chổi dậy, Dù tôi ngồi trong bóng tối, CHÚA là ánh sáng của tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Hỡi kẻ thù, đừng cười nhạo ta.Ta ngã té, nhưng sẽ đứng dậy.Ta hiện ngồi trong tối tăm khốn khó,Nhưng CHÚA sẽ làm ngọn đèn cho ta.

Ging-Sou (IUMINR)

⁹Yie oix zuqc diev jienv Ziouv nouz yie,weic zuqc yie baamz zuiz dorngc ninh.Yie oix zuqc diev jienvzuov ninh tengx yie jaiv sic.Ninh oix dorh yie cuotv daaih yiem njang gu'nyuoz,yie ziouc buatc ninh zoux duqv baengh fim nyei.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Ta chịu lấy sự thạnh nộ của Đức Giê-hô-va vì ta đã phạm tội nghịch cùng Ngài, cho đến chừng Ngài đã binh vực lẽ ta và phán xét cho ta, thì Ngài sẽ dắt ta đến sự sáng và ta sẽ thấy sự công bình của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Tôi gánh chịu cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-vaVì tôi đã phạm tội với Ngài,Cho đến chừng Ngài bênh vực lý do của tôiVà biện minh cho tôi,Thì Ngài sẽ đem tôi đến ánh sáng,Và tôi sẽ thấy đức công chính của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Tôi phải chuốc lấy sự phẫn nộ của CHÚA, Vì tôi đã phạm tội đối với Ngài,Cho đến khi Ngài cứu xét trường hợp của tôi và thi hành công lý cho tôi.Ngài sẽ đem tôi ra nơi ánh sáng;Tôi sẽ thấy đức công chính của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Tôi phải gánh chịu cơn phẫn nộ của CHÚA, Vì tôi có phạm tội cùng Ngài, Cho đến khi Ngài biện hộ cho tôi, Và xét lẽ phải cho tôi. Ngài sẽ đem tôi ra ánh sáng, Tôi sẽ vui mừng nhìn thấy Ngài giải cứu tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Ta đã phạm tội cùng CHÚA,nên Ngài nổi giận cùng ta,nhưng Ngài sẽ bênh vực ta trước tòa.Ngài sẽ mang đến cho ta lẽ công bằng.Rồi Ngài sẽ mang ta ra ánh sáng,và ta sẽ thấy Ngài làm đúng mọi việc.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰Wuov zanc yie nyei win-wangv ziouc duqv buatc,dongh gorngv mbuox yie, “Ziouv, meih nyei Tin-Hungh yiem haaix?” wuov dauhoix zuqc nyaiv aqv.Yie duqv buatc ninh mbuo zuqc baaichnangv yiem hei-horngc nyei wuom-bamc zuqc mienh caaiv nor.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Kẻ thù ta sẽ thấy sự ấy và sẽ bị xấu hổ. Nó là kẻ đã bảo ta rằng: Chớ nào Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ở đâu? Mắt ta sẽ thấy sự ta ước ao xuống trên nó; nay nó sẽ bị giày đạp như bùn ngoài đường.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Kẻ thù tôi sẽ thấy điều ấy,Và sẽ bị xấu hổ.Nó là kẻ đã bảo tôi rằng:“Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ở đâu?”Mắt tôi sẽ thấy sự sụp đổ của nó,Và nó sẽ bị giày đạpNhư bùn ngoài đường.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Bấy giờ kẻ thù của tôi sẽ thấy rõ,Sự nhục nhã sẽ bao phủ kẻ đã nói với tôi rằng,“CHÚA, Ðức Chúa Trời của ông, đâu rồi?” Bấy giờ mắt tôi sẽ thấy nó,Tôi thấy nó bị giày đạp như bùn ở ngoài đường.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Xin cho kẻ thù tôi nhìn thấy điều ấy, Để rồi sự xấu hổ bao trùm nó, Vì nó đã chế nhạo tôi: “CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi đâu rồi?” Mắt tôi sẽ nhìn nó hả hê; Này, nó sẽ bị chà đạp Như bùn ngoài đường phố.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Sau đó kẻ thù ta sẽ trông thấy điều đó,chúng sẽ xấu hổ;những kẻ nói cùng ta,‘CHÚA là Thượng-Đế ngươi đâu?’Ta sẽ cười nhạo chúng.Chúng sẽ bị người ta dẫm lên,như bùn ngoài đường.”

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹Ye^lu^saa^lem aac, ceix zingh laatc nyei hnoi oix taux aqv.Taux wuov hnoi meih nyei gapv-jaaix duqv capv cuotv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Ngày đến, là khi các tường thành của ngươi sẽ được xây đắp, trong ngày đó luật lịnh sẽ bị dời xa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Ngày xây dựng lại tường thành sẽ đến,Là ngày mở rộng biên cương.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Thật là một ngày đích đáng để xây lại các tường thành của ngươi!Trong ngày ấy biên cương của ngươi sẽ nới rộng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Trong ngày xây lại tường đá, Trong ngày ấy, ranh giới ngươi sẽ mở rộng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Sẽ đến thời kỳ mà các vách thành ngươi được xây lại,khi đất nước ngươi bành trướng.

Ging-Sou (IUMINR)

¹²Taux wuov hnoi meih nyei baeqc fingx ziouc yiem norm-norm dorngx nzuonx daaih lorz meih.Ninh mbuo yiem Atc^si^lie Guoqv taux I^yipv Deic-Bung,yiem I^yipv taux Yu^fe^ditc Domh Ndaaih,yiem naaiv bung koiv taux wuov bung koiv mbu'ndongx,yiem naaiv norm mbong taux wuov norm mbong nyei mienh oix nzuonx taux meih naaiv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Trong ngày đó người ta sẽ đến cùng ngươi, từ A-si-ri và từ các thành Ê-díp-tô, từ Ê-díp-tô cho đến Sông cái, từ biển nầy cho đến biển kia, từ núi nầy cho đến núi khác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Trong ngày đó, người ta sẽ đến với ngươi,Từ A-si-ri và các thành Ai Cập,Từ Ai Cập cho đến sông Cái,Từ biển nầy cho đến biển kia,Và từ núi nầy cho đến núi khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Trong ngày ấy thiên hạ sẽ đến với ngươi,Từ A-sy-ri đến các thành ở Ai-cập,Từ Ai-cập đến Sông Cả,Từ đại dương nầy đến đại dương kia,Từ rặng núi nọ đến rặng núi kia.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Trong ngày ấy, dân ngươi sẽ trở về cùng ngươi, Từ A-si-ri đến Ai-cập, Từ Ai-cập đến sông Ơ-phơ-rát, Từ biển này đến biển kia, Từ núi này đến núi nọ,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Lúc đó dân chúng ngươi sẽ trở về cùng ngươitừ A-xy-ri và các thành phố Ai-cập,và từ Ai-cập cho đến sông Ơ-phơ-rát,từ biển nầy đến biển kia,từ núi nầy đến núi nọ.

Ging-Sou (IUMINR)

¹³Ndau-beih ziouc zuqc baaic huaang nzengc,laaix lungh ndiev mienh zoux nyei waaic sic.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Nhưng đất nầy sẽ trở nên hoang vu vì cớ sự báo trả về việc làm của dân cư nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Nhưng đất của kẻ thù sẽ trở nên hoang vuVì hậu quả hành vi của dân cư nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ðất sẽ bị bỏ hoang vì tội của dân cư ở đó,Ðó là hậu quả của những việc chúng làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Nhưng các nước khác sẽ trở nên hoang vu, Vì dân cư các nước ấy sẽ gặt hái hậu quả việc ác họ làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Đất sẽ bị tiêu hao vì dân sống trong đóvà vì những điều họ làm.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁴Ziouv aac, tov goux meih nyei baeqc fingxhnangv goux ba'gi yungh mienh longc biaav-mbiaac goux ba'gi yungh nor,se meih nzipc daaih nyei ba'gi yungh guanh.Ninh mbuo yiem lomc-huaang lengh nyei dorngx,yiem ndau-touv longx nyei deic-bung mbu'ndongx hnangv yiem huingx nor.Tov bun ninh mbuo yiem Mbaasaan caux Gi^le^aatc lorz nyanchnangv loz-hnoi wuov nor.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Hãy dùng gậy chăn dân ngươi, tức là bầy của sản nghiệp ngươi, ở một mình trong rừng giữa Cạt-mên; hãy cho nó ăn cỏ trong Ba-san và Ga-la-át, như trong những ngày xưa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Hãy dùng gậy chăn dân ngươiTức là bầy của sản nghiệp ngươiNó ở một mình trong rừng,Giữa miền Cạt-mên;Hãy cho nó ăn cỏ ở Ba-san và Ga-la-átNhư trong những ngày thuở xưa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Xin chăn dắt dân Ngài bằng cây gậy của Ngài;Ðây là đàn chiên thuộc quyền sở hữu của Ngài,Nó đã sống một mình trong rừng,Ở giữa một vùng đất cây trái tốt tươi; Xin cho chúng con được nuôi trong đồng cỏ ở Ba-san và ở Ghi-lê-át như những ngày xưa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Cầu xin Ngài dùng cây trượng chăn dắt dân Ngài, Là bầy chiên thuộc riêng về Ngài.Họ sống riêng biệt trên rừng, Giữa vùng đất phì nhiêu. Xin cho họ vui hưởng đồng cỏ Ba-san và Ga-la-át, Như thời xưa cũ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Vậy hãy chăn chiên bằng gậy mình;hãy chăn những người thuộc về ngươi.Bầy chiên đó hiện sống cô độc trong rừngở giữa mảnh đất làm vườn.Hãy để họ ăn cỏ trong Ba-sanvà Ghi-lê-át như xưa kia.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁵Ziouv gorngv,“Hnangv meih mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung wuov zanc,yie oix bun ninh mbuo mangc mbuoqc horngh nyei sic.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Ta sẽ tỏ ra cho chúng nó những sự lạ, như trong những ngày mà ngươi ra khỏi đất Ê-díp-tô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Ta sẽ bày tỏ cho họ những dấu lạ,Như trong những ngày họ ra khỏi đất Ai Cập.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵“Như trong ngày ngươi ra khỏi đất Ai-cập,Ta sẽ cho chúng chứng kiến những việc diệu kỳ.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Như trong ngày ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, Ta sẽ cho ngươi thấy những việc diệu kỳ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵“Như lúc ta mang các ngươi ra khỏi Ai-cập,ta sẽ cho họ thấy phép lạ.”

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁶Maanc guoqv mienh ziouc buatc yaac zuqc nyaiv,maiv gunv ninh mbuo maaih domh qaqv.Ninh mbuo ziouc longc buoz buang jienv nzuih,m'normh yaac ndung mi'aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Các nước thấy sự đó, sẽ bị xấu hổ về cả sức mạnh mình; chúng nó sẽ đặt tay trên miệng, và tai chúng nó sẽ điếc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Các nước thấy điều đó sẽ bị xấu hổVề sức mạnh mình;Chúng sẽ đặt tay trên miệng,Và tai chúng sẽ điếc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Các dân sẽ thấy và hổ thẹn, dù chúng mạnh mẽ biết bao.Chúng sẽ lấy tay bụm miệng, lỗ tai chúng sẽ lùng bùng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Các nước khác sẽ thấy và xấu hổ Về toàn bộ sức mạnh chúng. Chúng sẽ đặt tay che miệng, Và tai chúng nó sẽ điếc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Khi các dân nhìn thấy các phép lạ đó,họ sẽ không còn huênh hoangvề thế lực mình nữa.Họ sẽ lấy tay che miệng, không chịu nghe.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁷Ninh mbuo ziouc mbiec nie-mbung hnangv naang nor,yaac hnangv nyorng ndau nyei ga'naaiv.Ninh mbuo sin zinx jienv cuotv ninh mbuo weih wuonv nyei dorngx.Ninh mbuo ziouc huin daaih gamh nziex jienv lorz Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh,yaac weic Ziouv gamh nziex.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Chúng nó sẽ liếm bụi như con rắn, và run rẩy mà ra khỏi hang mình như loài bò trên đất; sẽ kinh hãi mà đến cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, và vì Ngài mà khiếp sợ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Chúng sẽ liếm bụi như con rắn,Và run rẩy mà ra khỏi hang mìnhNhư loài bò sát trên đất.Chúng sẽ kinh hãi mà đến với Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng taVà khiếp sợ trước mặt Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Chúng sẽ liếm bụi đất như rắn, như loài bò sát trên mặt đất;Chúng sẽ run rẩy bước ra khỏi các hào chiến đấu,Chúng sẽ sợ hãi CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng con,Chúng sẽ sợ hãi Ngài quá đỗi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Chúng sẽ liếm bụi như rắn, Như loài bò trên đất; Chúng sẽ run rẩy ra khỏi thành trì kiên cố, Chúng sẽ quay về với CHÚA, Đức Chúa Trời chúng tôi, Chúng sẽ kinh hãi và kính sợ Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Họ sẽ bò trong bụi cát như rắn,như côn trùng bò trên đất.Họ sẽ từ trong lỗ bò ra run rẩy,đến cùng CHÚA là Thượng-Đế chúng ta và sẽ run sợ trước mặt ngươi.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁸O Tin-Hungh aac, maiv maaih ganh dauh zienh hnangv meih.Meih guangc meih nzipc daaih zengc njiec nyei mienh nyei zuiz.Meih maiv yietc liuz qiex jiez.Weic zuqc meih a'hneiv ziepc zuoqv nyei hnamv mienh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Ai là Đức Chúa Trời giống như Ngài, tha thứ sự gian ác, và bỏ qua sự phạm pháp của dân sót của sản nghiệp Ngài? Ngài không cưu giận đời đời, vì Ngài lấy sự nhân từ làm vui thích.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Ai là Đức Chúa Trời giống như Ngài?Ngài tha thứ sự gian ác và bỏ qua sự vi phạmCủa dân sót lại, là sản nghiệp Ngài.Ngài không giữ lòng giận đời đời,Vì Ngài vui thích sự nhân từ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Có Ðức Chúa Trời nào giống như Ngài,Ðấng tha thứ tội lỗi,Ðấng bỏ qua mọi vi phạm của những kẻ còn sót lại của cơ nghiệp Ngài?Ngài không giữ lòng giận đến đời đời,Vì Ngài lấy làm vui khi bày tỏ đức nhân từ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Ai là thần giống như Ngài, Tha thứ tội ác, bỏ qua sự vi phạm Của dân sống sót thuộc cơ nghiệp Ngài? Ngài không giận mãi mãi, Vì Ngài vui thích tỏ bày tình yêu trung kiên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Không có Thượng-Đế nào giống như Ngài.Ngài tha thứ những kẻ phạm tội;Ngài không nhìn vào tội lỗi của dân Ngài là dân sống sót.Ngài không căm giận mãi mãi,vì Ngài đầy lòng nhân từ.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁹Meih aengx oix korv-lienh nzunc yie mbuo,yaac zorqv yie mbuo nyei zuiz caaiv jienv.Meih oix zorqv yie mbuo nyei zuizzoi njiec ndo nyei koiv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Ngài sẽ còn thương xót chúng tôi, dập sự gian ác chúng tôi dưới chân Ngài; và ném hết thảy tội lỗi chúng nó xuống đáy biển.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Ngài sẽ còn thương xót chúng tôi,Giày đạp sự gian ác chúng tôi dưới chân NgàiVà ném tất cả tội lỗi chúng tôiXuống đáy biển.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Rồi đây Ngài sẽ biểu lộ lòng thương xót của Ngài đối với chúng ta;Ngài sẽ đạp bỏ tội lỗi của chúng ta dưới chân Ngài.Ngài sẽ quăng mọi tội lỗi của chúng con vào đáy biển sâu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Ngài sẽ còn thương xót chúng con, Ngài sẽ chà đạp tội ác chúng con, Ngài sẽ ném bỏ mọi tội lỗi chúng con xuống đáy biển sâu.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Ngài sẽ lại thương xót chúng tôi;Ngài sẽ chiến thắng tội lỗi chúng tôi.Ngài sẽ ném tội lỗi chúng tôivào trong nơi sâu thẳm của biển.

Ging-Sou (IUMINR)

²⁰Meih oix ziepc zuoqv nyei zoux bun Yaakopv,yaac bun Apc^laa^ham nyei zeiv-fun hiuv duqvmeih ziepc zuoqv nyei hnamv Apc^laa^ham,hnangv loz-hnoi meih caux yie mbuo nyei ong-taaix,houv jienv laengz jiex nyei ngaengc waac.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Ngài sẽ làm ra sự chân thật cho Gia-cốp, và sự nhân từ cho Áp-ra-ham, là điều Ngài đã thề hứa cùng tổ phụ chúng tôi từ những ngày xưa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Ngài sẽ bày tỏ đức thành tín cho Gia-cốpVà lòng nhân từ cho Áp-ra-ham,Là điều Ngài đã thề hứa với tổ phụ chúng tôiTừ những ngày xưa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Ngài sẽ bày tỏ đức thành tín đối với Gia-cốp và tình thương đối với Áp-ra-ham,Như Ngài đã thề với tổ tiên của chúng con trong thời xa xưa.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Ngài sẽ bày tỏ lòng thành tín đối với Gia-cốp, Tình yêu trung kiên đối với Áp-ra-ham, Như Ngài đã thề hứa với tổ tiên chúng con Từ những ngày xa xưa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Lạy Thượng Đế, xin hãy chân thật cùng dân cư Gia-cốp,và nhân từ đối cùng con cháu Áp-ra-hamnhư Ngài đã hứa từ xưa cùng tổ tiên chúng tôi.