Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Nhã ca trong các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Nhã ca, bài ca tuyệt diệu về Sa-lô-môn

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Bài ca của các bài ca của Sa-lô-môn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Bài ca tuyệt tác, của Sa-lô-môn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Bài thơ tình nổi tiếng nhất của Sô-lô-môn.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1,2Hôn em đi, miệng ngọc ngà!Tình anh dịu ngọt hơn là mật ong.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ước gì chàng hôn em với nụ hôn từ miệng chàng!Vì tình anh nồng nàn hơn rượu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ước gì chàng hôn tôi bằng những nụ hôn của miệng chàng!Vì tình yêu của anh nồng nàn hơn rượu.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ước gì chàng hôn tôi với nụ hôn từ miệng chàng! Thật vậy, tình anh ngọt hơn rượu!

Bản Phổ Thông (BPT)

²Hãy hôn em bằng môi anh,vì tình yêu của anh ngon hơn rượu.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1,2Hôn em đi, miệng ngọc ngà!Tình anh dịu ngọt hơn là mật ong.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Dầu chàng có mùi thơm tho; Danh chàng thơm như dầu đổ ra; Bởi cớ ấy các gái đồng trinh yêu mến chàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Dầu của anh tỏa ngát hương nồng,Danh tiếng của anh như dầu thơm tuôn chảy;Thảo nào bao thiếu nữ mến yêu anh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Dầu của anh tỏa mùi thơm dịu dàng;Danh tiếng của anh thơm ngát như nước hoa đổ ra;Thảo nào các thiếu nữ say mê anh.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Dầu thơm của anh tỏa mùi hương ngào ngạt, Người anh thơm như dầu thơm tuôn tràn; Thảo nào các thiếu nữ yêu anh.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Mùi nước hoa anh thật thơm dịu,và danh tiếng của anh trải ra như dầu thơm đắt giá.Vì thế nên các thiếu nữ yêu anh.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Hương hoa phảng phất trên không.Danh anh thơm tợ vườn hồng mùa xuânThảo nào anh vẫn hân hoanBao nhiêu thiếu nữ quây quần đợi trông.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng. --- Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. --- Chúng tôi sẽ vui mừng và khoái lạc nơi chàng; Chúng tôi sẽ nói đến ái tình chàng hơn rượu. Các gái đồng trinh yêu mến chàng cách chánh trực.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Xin kéo em theo anh, chúng ta cùng mau bước,— Vua đã đưa em về hoàng cung —Chúng ta cùng vui mừng hớn hở với anh,Cùng ca ngợi tình anh, nồng nàn hơn rượu.Các thiếu nữ làm sao mà không yêu anh được!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

^4aXin hãy kéo em theo anh.
^4b Chúng tôi sẽ chạy theo chị.
^4c Ðức vua đã đưa tôi vào cung phòng của người.
^4d Chúng tôi sẽ vui vẻ và hân hoan bên chàng.Chúng tôi sẽ ca tụng tình yêu của chàng hơn rượu nồng.
^4e Họ yêu mến anh thật đúng thay!

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Xin kéo em theo anh với! Nào, chúng mình cùng chạy! Vua đã đưa tôi vào phòng ngự.
Nào, chúng mình hãy hân hoan vui mừng vì anh, Chúng mình hãy ca ngợi tình anh ngon hơn rượu.
Các thiếu nữ yêu anh thật phải lắm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Hãy mang em đi với anh; chúng ta hãy cùng chạy trốn chung với nhau.Vua đưa tôi vào phòng chàng.
Chúng tôi sẽ hớn hở vui mừng cùng anh;Chúng tôi ca tụng tình yêu của anh hơn ca tụng rượu.Các cô gái trẻ yêu anh là phải.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Dắt em chạy thoát ngoài vòngLà em thỏa chí ước mong vô cùng.Vua cho triệu đến hoàng cung,Nhưng em vẫn giữ một lòng kiên trinh,Giúp em trốn khỏi đế kinhAnh em ta hãy thượng trình viễn phương!Mối tình kết chặt uyên ươngLàm em say đắm lạ thường, không nguôi

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp, Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem,Tôi đen nhưng xinh đẹp,Đen như các trại Kê-đa,Xinh đẹp như các bức màn của Sa-lô-môn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Hỡi các thiếu nữ ở Giê-ru-sa-lem,Tôi ngăm đen nhưng tôi xinh đẹp;Ðẹp như những lều ở Kê-đa,Ðẹp như những màn trướng của Sa-lô-môn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, Da tôi đen giòn, nhưng tôi đẹp. Đen như các trại Kê-đa, Và đẹp như màn trướng của vua Sa-lô-môn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Tôi ngăm đen nhưng xinh đẹp,các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi,tôi ngăm đen như các lều của Kê-đa và Sanh-ma,như các màn trướng của Sô-lô-môn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Da em sạm nắng mà tươiGái thành đô, chớ vội cười em đenQuê em nào phải Sa-lemỞ vùng sa mạc, nắng lên ngút ngàn. Em ơi, em đẹp tuyệt trần!Chim sa cá lặn, dung nhan yêu đào.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Chớ dòm xem tôi, bởi vì tôi đen, Mặt trời đã giọi nám tôi. Các con trai của mẹ tôi giận tôi, Đã đặt tôi coi giữ vườn nho; Còn vườn nho riêng của tôi, tôi không coi giữ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Xin đừng nhìn chăm vào tôi vì tôi đen,Mặt trời đã làm sạm da tôi;Các con trai của mẹ tôi giận tôi,Đã giao tôi chăm sóc các vườn nho;Còn vườn nho riêng của tôi, tôi lại không chăm sóc!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ðừng nhìn chăm tôi vì tôi đen sạm,Vì mặt trời đã làm sạm cháy da tôi.Các con trai của mẹ tôi giận tôi;Họ bắt tôi chăm sóc các vườn nho;Còn vườn nho của tôi, tôi không chăm sóc được.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Xin đừng nhìn tôi chằm chặp vì da tôi ngăm đen, Mặt trời đã đốt cháy da tôi. Các anh tôi đã giận tôi, Phân công tôi chăm sóc vườn nho. Còn vườn nho của riêng tôi, tôi lại chẳng chăm sóc.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Đừng nhìn màu da rám nắng của tôi,màu sậm đó do mặt trời cháy nám.Các anh tôi bất bình với tôi,Bắt tôi chăm sóc vườn nho của họ,Còn vườn nho tôi thì tôi bỏ bê!

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Các chị là gái thủ đôThấy em đen đủi đừng lo chê cười!Quê em nắng nóng thiêu ngườiDa tuy sạm nắng, nụ cười ngát hương.Đàn anh nào biết cảm thương.Bắt em dãi nắng dầm sương canh chờ,Ngày ngày tỉa sửa vườn nho,Thân em vất vả, da khô, mình gầy,Vườn riêng bỏ mặc, ai hay,Chỉ chăm vườn họ cũng đầy truân chuyên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hỡi người mà lòng tôi yêu mến, hãy tỏ cho tôi biết Chàng chăn bầy ở đâu, Ban trưa cho nó nằm nghỉ tại nơi nào; Vì cớ sao tôi phải như một người nữ che mặt. Ở bên bầy của các bạn chàng?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Hỡi người yêu dấu của lòng em,Xin cho em biết anh chăn bầy ở đâu,Anh cho chúng nghỉ trưa tại nơi nào;Vì sao em phải như người nữ che mặtBên bầy của các bạn anh?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Hãy nói cho em nghe, anh hỡi, người em yêu quý:Anh chăn bầy ở đâu?Anh cho đàn chiên của anh nghỉ trưa ở nơi nào?Sao anh nỡ để em lang thang như một thiếu nữ che mặt bên các đàn chiên của các bạn anh?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Anh yêu dấu của lòng em, xin cho em biết anh chăn cừu ở đâu, Anh cho chúng nghỉ trưa nơi nào, Kẻo người ta gặp em đi lang thangGần bầy súc vật của các bạn anh.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Người yêu của em ơi,anh chăn chiên nơi nào?Buổi trưa anh cho chúng nằm nghỉ ở đâu?Tại sao em phải tìm anh gần bầy chiên anh,Như người thiếu nữ mang khăn che mặt?

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Anh yêu quý, xin đừng quênCho em biết trước nơi chiên họp bầyBuổi trưa anh phải dừng đây;Em không biết, cứ đường dài ruổi dongLiễu bồ lạc bước giữa đồngGặp 'bầy súc vật' bướm ong sục tìm

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Hỡi người đẹp hơn hết trong các người nữ, Nếu ngươi chẳng biết, hãy ra theo dấu của bầy, Và chăn các dê con mình gần bên trại kẻ chăn chiên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Nầy người xinh đẹp nhất trong các người nữ,Nếu em không biết,Thì đi theo dấu của bầy,Dẫn đàn dê con đi ănCạnh trại các người chăn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Hỡi nàng hoa khôi của phái nữ, nếu quả thật chị không biết,Xin chị hãy theo lối mòn của đàn chiên,Dẫn những dê tơ của chị và cho chúng ăn cỏ bên lều của bọn chăn chiên.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Này cô em xinh đẹp nhất trong các thiếu nữ, nếu em không biết, Hãy noi theo dấu chân đàn cừu, Và chăn đàn dê con của em, Gần bên trại các người chăn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Em đẹp nhất trong tất cả các thiếu nữ.Chắc hẳn em biết theo bầy chiên.Hãy đi theo các con chiên,Hãy cho các dê con ăn gần lều các kẻ chăn chiên.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Này, cô hoa hậu đương kim!Nếu cô muốn biết đường tìm tình nhânThì cô theo sát gót chânBầy cừu ăn cỏ ở gần 'Chòi Chiên'

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Người yêu dấu của anh ơi,Anh ví em như con tuấn mã kéo chiến xa của Pha-ra-ôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Em yêu, đối với anh, em như một ngựa cái tơ bị buộc cương trong đoàn xa giá của Pha-ra-ôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Em yêu dấu của anh, anh ví em Như ngựa cái kéo xe Pha-ra-ôn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Em yêu dấu ơi, em như con ngựa cáiở giữa bầy ngựa đực kéo xe cho Pha-ra-ôn.

Bản Diễn Ý (BDY)

^9-11Em yêu nở nụ cười duyênDung nhan em đẹp như tiên giáng trầnMá hồng nổi bật khuôn trăngCổ em như chiếc tháp bằng ngà voiVòng vàng, bông ngọc một đôiĐiểm tô nhan sắc con người tuyệt luân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Đôi má mình đẹp với đồ trang sức; Cổ mình xinh với hột trân châu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Đôi má em xinh đẹp với các vòng trang sức;Cổ em điểm thêm chuỗi hột trân châu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Ðôi má em xinh đẹp tuyệt trần giữa cặp khuyên tai.Cổ em trông thật dễ thương với chuỗi trân châu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Đôi má em duyên dáng, vòng hoa tai, Cổ em xinh xắn, xâu chuỗi hạt.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Má em xinh vì đồ trang sức,cổ em đẹp vì nữ trang.

Bản Diễn Ý (BDY)

^9-11Em yêu nở nụ cười duyênDung nhan em đẹp như tiên giáng trầnMá hồng nổi bật khuôn trăngCổ em như chiếc tháp bằng ngà voiVòng vàng, bông ngọc một đôiĐiểm tô nhan sắc con người tuyệt luân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Chúng ta sẽ làm cho emVòng trang sức vàng đính hột bạc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Chúng tôi sẽ làm cho chị những khuyên tai vàng, điểm bằng những hạt bạc long lanh.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Chúng mình sẽ làm cho em Những chiếc vòng vàng nhận hạt bạc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Chúng ta sẽ làm cho em các đồ trang sứcbằng vàng có cẩn bạc.

Bản Diễn Ý (BDY)

^9-11Em yêu nở nụ cười duyênDung nhan em đẹp như tiên giáng trầnMá hồng nổi bật khuôn trăngCổ em như chiếc tháp bằng ngà voiVòng vàng, bông ngọc một đôiĐiểm tô nhan sắc con người tuyệt luân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Trong khi vua ngự bàn ăn, Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Trong khi vua ngự nơi nội cung,Dầu cam tùng của tôi tỏa ngát hương thơm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Khi đức vua ngồi tại bàn ăn,Nước hoa tôi dùng tỏa ra hương thơm ngào ngạt.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Trong khi vua ngự phòng kín, Dầu cam tòng của tôi tỏa mùi hương thơm ngát.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Mùi hương của nước hoa tôitỏa ra trên ghế dài của vua.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Nhà vua ngự ở bàn ănMùi hương em tỏa: huệ, lan, cam tòng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Lương nhân tôi giống như bó hoa một dược cho tôi. Nằm ở giữa nương long tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Với tôi, người yêu của tôi như bó hoa mộc dượcNằm gọn trên ngực tôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ðối với tôi, người yêu của tôi giống như một túi mộc dược nằm giữa đôi nương long tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Người yêu tôi, đối với tôi, là túi nhỏ đựng trầm hươngNằm giữa ngực tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Người yêu tôi như bao mộc dượcnằm giữa nhũ hoa tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Người yêu em tợ bá hươngNgã đầu nằm lặng giữa vòng yêu đương

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Lương nhân tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi Trong vườn nho Ên-Ghê-đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Với tôi, người yêu tôi là bó hoa phụng tiênTrong vườn nho Ên Ghê-đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Ðối với tôi, người yêu của tôi giống như chùm hoa phụng tiên trong vườn nho ở Ên Ghê-đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Người yêu tôi, đối với tôi, là chùm hoa phụng tiên Trong vườn nho Ên-ghê-đi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Người yêu tôi như một chùm hoa,hái từ vườn nho Ên-ghê-đi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Người yêu em tợ hoa hườngTợ vườn nho chín trên sườn núi xanh

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay! Con mắt mình như mắt của bồ câu

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Người yêu dấu xinh đẹp của anh ơi,Em xinh đẹp và duyên dáng làm sao!Đôi mắt em như đôi mắt bồ câu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Em đẹp quá, em yêu! Ô, em đẹp quá!Mắt em như cặp bồ câu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Ôi, em đẹp biết bao, em yêu dấu của anh! Ôi, em đẹp biết bao, Với đôi mắt bồ câu!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Em yêu ơi, em đẹp tuyệt trần,Em quá xinh,đôi mắt em như mắt bồ câu.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Em đẹp thật! Sắc tuyệt trần!Mắt em như ngọc huyền trân sáng ngời

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Hỡi lương nhân tôi, chàng là xinh tốt; Thật, hợp ý thay! Lại giường của chúng ta xanh xanh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Người yêu của em ơi, anh đẹp trai,Anh thật đáng yêu!Giường chúng ta là cánh đồng xanh ngát.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Anh tuấn tú quá, anh yêu! Ô, anh thật đáng yêu làm sao!Giường của chúng ta êm ái như đồng cỏ xanh.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Ôi, anh thật đẹp trai, anh yêu của em! Anh phong nhã vô cùng! Giường của chúng mình thật xanh tươi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Tình nhân của em ơi, anh đẹp trai lắm,anh dịu dàng lắm!Giường chúng ta như thảm cỏ xanh.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Đẹp trai mà lại hùng oaiTình anh dịu ngọt vượt ngoài mật ong

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Rường nhà chúng ta bằng gỗ hương nam; Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Những cây xà nhà chúng ta đều bằng gỗ bá hương,Ván ép tường bằng gỗ bá tùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Ðà trần nhà chúng ta làm bằng gỗ bá hương,Còn rui trên mái là gỗ tùng thơm dịu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Xà nhà của chúng mình là cây hương nam, Trần nhà là cây khắc diệp.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Mái nhà chúng ta làm bằng cây hương nam;Trần nhà chúng ta làm bằng gỗ cây tòng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Nhà ta là tổ uyên ươngCột, rui, kèo, trính bá hương lõi ròng.