Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Ban đêm tại trên giường mình, tôi tìm người mà lòng tôi yêu dấu, Tôi tìm kiếm người mà không gặp.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đêm về, trên giường ngủTôi tìm người mà lòng tôi yêu mến,Tôi tìm kiếm chàng mà không gặp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Suốt đêm tôi trằn trọc trên giường,Tôi đã tìm người lòng tôi yêu mến;Tôi đã tìm chàng, nhưng tìm không gặp.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Nằm trên giường ban đêm, Tôi tìm người mà lòng tôi yêu mến. Tôi tìm chàng mà không gặp.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Ban đêm trên giường tôi,Tôi tìm người tôi yêu;Tôi tìm anh ấy nhưng không thấy.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Đêm khuya trằn trọc trên giườngBâng khuâng, hồi hộp, em thường nhớ nhung.Em tìm, anh vẫn biệt tungEm kêu khản tiếng mà không trả lời!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Tôi nói: Ta sẽ chỗi dậy bây giờ, dạo quanh thành, Trải qua các đường phố, các ngã ba, Đặng tìm người mà lòng tôi yêu dấu. Tôi tìm kiếm người, nhưng không gặp.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Tôi sẽ dậy và đi rảo quanh thành,Khắp các đường phố và quảng trường;Tôi tìm người mà lòng tôi yêu mến.Tôi tìm kiếm chàng mà không gặp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Tôi nói, “Tôi sẽ trỗi dậy, đi dạo kiếm khắp thành;Tôi sẽ đi khắp các nẻo đường và đến mọi khu công cộng,Ðể tìm người lòng tôi yêu mến.”Tôi đã tìm chàng, nhưng tìm không gặp.

Bản Dịch Mới (NVB)

²“Tôi sẽ dậy, đi vòng khắp thành nhiều lần, Rảo qua các đường phố và các quảng trường, Để tìm người mà lòng tôi yêu mến.” Tôi tìm chàng mà không gặp.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Tôi thức dậy đi vòng quanh thành,tìm người yêu tôi nơi đường phố và công viên.Tôi tìm người tôi yêu, nhưng không gặp.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Màn đêm dày đặc, sương rơiEm đâu có thấy tăm hơi bóng hình!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Những kẻ canh tuần vòng quanh thành có gặp tôi. Tôi hỏi rằng: Các ngươi có thấy người mà lòng ta yêu mến chăng?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Những người lính canh gặp tôiKhi họ đi tuần quanh phố.Tôi hỏi: “Các anh có thấy người mà lòng tôi yêu mến không?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Các lính canh tuần tiễu trong thành gặp tôi.Tôi hỏi họ, “Các anh có thấy người lòng tôi yêu mến chăng?”

Bản Dịch Mới (NVB)

³Những người canh gác đi tuần vòng quanh thành Bắt gặp tôi. “Các ông có thấy người mà lòng tôi yêu mến không?”

Bản Phổ Thông (BPT)

³Các lính tuần canh thành phố gặp tôi,tôi liền hỏi, “Các anh có thấy người yêu tôi ở đâu không?”

Bản Diễn Ý (BDY)

³Nóng lòng, vùng dậy, bước nhanhLính tuần bắt gặp đi quanh ngoài đàngEm vui miệng cứ hỏi ngang:"Các anh có gặp tình lang tôi à?" -"Nào ai thấy bóng ông ta!" Bỏ đi ngay, chẳng lân la, đợi chờ...

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Tôi vừa đi khỏi chúng xa xa, Thì gặp người mà lòng tôi yêu mến; Bèn nắm lấy người, không khứng buông ra, Cho đến khi đưa người về nhà mẹ tôi, Vào phòng của người đã thai dựng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Vừa quay lưng khỏi họ,Tôi đã gặp người mà lòng tôi yêu mến.Tôi ôm chặt lấy chàng, không chịu buông raCho đến khi đưa chàng về nhà mẹ tôi,Vào phòng của người đã mang thai tôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Tôi khép nép đi qua họ và gặp được người lòng tôi yêu mến.Tôi nắm chặt lấy chàng và chẳng chịu buông ra,Cho đến khi tôi đưa chàng về nhà mẹ tôi,Vào trong phòng của người đã cưu mang tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Tôi vừa đi khỏi họ chẳng bao xa, Chợt gặp ngay người mà lòng tôi yêu mến. Tôi ôm chặt lấy chàng, không chịu buông chàng ra, Cho đến khi tôi đưa chàng về nhà mẹ tôi, Về phòng của người đã thai nghén tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Vừa khi tôi rời họ,thì tôi gặp người yêu tôi.Tôi ôm chầm lấy anh, không chịu buông racho đến khi tôi đưa anh ấy về nhà mẹ tôi,vào phòng nơi tôi sinh ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Chao ôi, anh đến bất ngờ!Thấy anh, em phải ôm vồ lấy ngayXin anh đừng vội xa bayĐể em nhung nhớ u hoài tâm canĐưa anh về gặp mẫu thân,Vào phòng của mẹ, nhớ ân sinh thành.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi Bởi những hoàng dương hay là con nai đồng nội, Chớ kinh động, chớ làm tỉnh thức ái tình ta Cho đến khi nó muốn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Nầy các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi van xin các cô,Nhân danh đàn hoàng dương và bầy nai đồng nội,Xin đừng khuấy động, đừng đánh thức tình yêu của tôiCho đến khi tình yêu thỏa nguyện.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Hỡi các thiếu nữ ở Giê-ru-sa-lem, tôi nài xin các chị:Hãy quan sát những linh dương và những nai tơ trong đồng,Mà đừng khơi dậy hay đánh thức ái tình cho đến khi nó muốn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi nài xin các cô, Nhân danh đàn linh dương và nai cái đồng hoang, Xin chớ khuấy động, chớ đánh thức tình yêu, Cho đến khi tình yêu được thỏa nguyện.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi,hãy hứa với tôi bên cạnh con sơn dương hay nai tơ rằngđừng đánh thức hay khiêu khích tình yêu cho đến khi nó sẵn sàng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Các chị là gái đế kinh,Em xin các chị lượng tình nương tay,Xin đừng kinh động mảy may,Để chàng thanh tịnh nằm say giường ngà.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Người kia là ai, ở từ đồng vắng đi lên, Giống như trụ khói, xông một dược và nhũ hương, Với đủ thứ hương của con buôn?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Ai từ hoang mạc đi lên,Trông như cột khói,Tỏa ngát mùi nhũ hương mộc dược,Ngào ngạt hương phấn mua từ các lái buôn?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ai từ sa mạc đi lên, giống như một cột khói,Tỏa mùi mộc dược và nhũ hương,Ngào ngạt mùi thơm các hương liệu của thương gia?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ai kia từ sa mạc đi lên, Tựa cột khói, Thơm ngát một dược và nhũ hương, Cùng mọi thứ phấn thơm mua từ xa?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Người nữ bước ra khỏi sa mạc giữa đám người đông đảo là ai?Người nào thơm phức mùi mộc dược, trầm hương và hương liệu khác?

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Ai từ sa mạc bước ra?Như làn gió tỏa hương hoa ngập hồn?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Kìa, kiệu của Sa-lô-môn, Có sáu mươi dõng sĩ trong bọn dõng sĩ Y-sơ-ra-ên Vây chung quanh nó;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Xem kìa, xa giá vua Sa-lô-môn!Có sáu mươi dũng sĩ hộ tống,Những dũng sĩ của Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Xem kìa! Ðó là xa giá của Sa-lô-môn,Có sáu mươi dũng sĩ đi theo hộ tống;Họ thuộc đoàn dũng sĩ của I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Xem kìa, kiệu vua Sa-lô-môn! Sáu mươi dũng sĩ vây quanh kiệu, Thuộc hàng dũng sĩ của Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Nầy, đó là kiệu của Sô-lô-môn có sáu mươi binh sĩ hầu quanh,những chiến sĩ tinh nhuệ nhất của Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Kiệu ai như kiệu Sanh-môn?Sáu mươi dũng sĩ bước dồn theo sau

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Thảy đều cầm gươm và thạo đánh giặc; Ai nấy đều có gươm ở nơi đùi mình, Vì sợ hãi ban đêm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Tất cả đều cầm gươmĐầy kinh nghiệm chiến trường,Ai cũng mang gươm bên mìnhPhòng bất trắc đêm hôm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Tất cả đều mang gươm bên mình,Ai nấy đều dày dạn kinh nghiệm chiến trường.Người nào cũng đeo kiếm bên hông,Ðể đề phòng những bất trắc về đêm.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Mọi người đều thạo cầm gươm, Đánh giặc giỏi, Gươm đeo sẵn bên hông, Phòng khi ban đêm gặp nguy hiểm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Các binh sĩ đó đều cầm gươm,đã được huấn luyện để chiến đấu.Mỗi người đeo gươm nơi hôngvà sẵn sàng đối phó với mối nguy hiểm ban đêm.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Gươm trần loang loáng đưa caoUy nghiêm hộ vệ vua vào đế kinh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Vua Sa-lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Vua Sa-lô-môn đặt làm kiệu cho mìnhBằng gỗ rừng Li-ban.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Vua Sa-lô-môn làm cho ông một chiếc kiệu xa,Ông dùng gỗ ở Li-băng làm nên kiệu ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Vua Sa-lô-môn đặt làm kiệu cho chính mình Bằng gỗ quý từ rừng Li-ban.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Vua Sô-lô-môn làm một cái giường cho mìnhbằng gỗ cây hương nam Li-băng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Kiệu rồng bằng gỗ rừng Linh

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Người làm các trụ nó bằng bạc, Nơi dựa lưng bằng vàng, Chỗ ngồi bằng vật màu điều, Còn ở giữa lót bằng ái tình của các con gái Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vua làm các trụ kiệu bằng bạc,Lưng kiệu bằng vàng, ghế kiệu bọc vải màu điều,Bên trong bài trí thật dễ thươngBởi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Cán kiệu bằng bạc,Lưng kiệu bằng vàng,Nệm kiệu bọc bằng vải điều,Còn bên trong được đan dệt bằng tình yêu.Hỡi các thiếu nữ ở Giê-ru-sa-lem,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vua làm kiệu có trụ dát bạc, Tàn mạ vàng, Chỗ ngồi mầu đỏ tía. Bên trong kiệu dệt các phong cảnh yêu đương.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Vua đóng các cột bằng bạcvà các cây tréo bằng vàng.Chỗ ngồi bọc vải tímmà các thiếu nữ Giê-ru-ra-lem đã dệt bằng tình yêu.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Trụ, chân bằng bạc, giá, đinh bằng vàngNệm thêu chỉ tía huy hoàngTrướng màn canh chỉ dệt trang xuân tình

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hỡi các con gái Si-ôn, hãy ra xem vua Sa-lô-môn Đội mão triều thiên mà mẹ người đã đội trên đầu người Trong ngày định thân, trong ngày lòng người vui vẻ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Nầy, các cô gái Si-ôn,Mau ra xem vua Sa-lô-môn.Vua đội chiếc vương miện mà mẹ vua đã đặt trên đầu vuaTrong ngày cưới của vua,Ngày mà lòng vua vui thỏa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Hãy ra đây!Hỡi các thiếu nữ ở Si-ôn,Hãy ngắm xem vua Sa-lô-môn!Hãy xem vua đang đội vương miện,Tức vương miện mà thân mẫu của vua đã đội cho người,Trong ngày người thành hôn,Ngày lòng người vui vẻ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, hãy ra đây! Các thiếu nữ Si-ôn, hãy ngắm xem! Vua Sa-lô-môn đội mão triều mẹ vua đội cho vua, Trong ngày cưới của vua, Trong ngày vui của vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Các thiếu nữ Giê-ru-ra-lem ơi,hãy ra mà xem vua Sô-lô-môn.Vua đang đội mão triều mà mẹ ông đặt trên đầu ông trong ngày cưới,khi lòng vua vui mừng hớn hở.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Các chị là gái kinh thànhXem kìa, vua bỏ du hành, về kinh!Trên đầu miện ngọc lung linhDo tay thái hậu quy vinh con ngườiLòng vua hoan hỉ tuyệt vời.Bình sinh thỏa chí một đời vinh quang.