Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹Tug kws zoo nkauj tshaaj plawgib tsoom hluas nkauj huvsw 'e,tug kws ntxwm koj sab moog rua twg lawm?Tug kws ntxwm koj sabmoog txujkev twg lawm?Peb yuav nrug koj moog nrhav.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi người xinh đẹp hơn hết trong các người nữ, lương nhân của chị đi đâu? Lương nhân của chị xây về hướng nào? Chúng tôi sẽ cùng đi tìm người với chị.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Hỡi người đẹp nhất trong các người nữ,Người yêu của chị đi đâu?Người yêu của chị quay về hướng nàoĐể chúng tôi cùng chị đi tìm?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Người yêu của chị đã đi đâu, hỡi hoa khôi của phái nữ?Người yêu của chị đã đi về hướng nào, để chúng tôi tìm phụ chị?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Người yêu cô đi đâu, Hỡi người đẹp nhất trong số người nữ? Người yêu cô quay qua hướng nào, Để chúng tôi cùng tìm giúp cô?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Hỡi người con gái xinh đẹp nhất trong các người nữ,người yêu chị đi đâu rồi?Người tình của chị quay phía nào?Chúng tôi sẽ cùng chị đi tìm anh ấy.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²Tug kws kuv ntxwm sabmoog nraag nwg lub vaaj,hab moog rua thaaj kws cog txum lom,sub nwg txhad yug tau nwg paab yaajhuv lub vaaj, hab de tej paaj lilij.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Lương nhân tôi đi xuống vườn người, Nơi vuông đất hương hoa, Đặng chăn trong vườn, Và bẻ hoa huệ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Người yêu tôi đi xuống vườn chàng,Chỗ trồng các luống hương liệu,Để cho bầy ăn cỏ trong vườn,Và hái các cành hoa huệ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Người yêu của tôi đã xuống vườn của chàng, đến giữa những đám hoa thơm,Ðể bầy chiên của chàng có thể gặm cỏ trong vườn, còn chàng thì đi hái những cành hoa huệ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Người yêu tôi đi xuống vườn chàng, Đến các luống rau thơm, Thỏa vui ăn trong vườn, Và hái hoa sen.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Người yêu tôi đi xuống vườn anh ấy,đến luống thuốc thơm,để cho bầy chiên ăn,và hái hoa huệ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³Tug kws ntxwm kuv sabyog kuv teej kuv tug,hab kuv yog nwg teej tug.Nwg yug nwg paab yaajhuv tej paaj lilij.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Tôi thuộc về lương nhân tôi, Và lương nhân tôi thuộc về tôi; Người chăn bầy mình giữa đám hoa huệ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Tôi thuộc về người yêu dấu và người yêu dấu thuộc về tôi;Chàng cho bầy ăn cỏ giữa đám hoa huệ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Tôi thuộc về người yêu của tôi, và người yêu của tôi là của tôi;Chàng cho bầy chiên của chàng gặm cỏ giữa đám hoa huệ.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Tôi thuộc về người yêu tôi, Và người yêu tôi thuộc về tôi, Chàng ăn thỏa vui giữa khóm hoa sen.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Tôi thuộc về người yêu tôi,và người yêu tôi thuộc về tôi.Chàng cho bầy chiên ăn giữa đám hoa huệ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴Tug kws kuv nyam, koj zoo nkaujyaam le lub moos Thilaxa,hab zoo nkauj yaam le lub nroog Yeluxalee,koj zoo hab txaus fwmyaam nkaus le paab tub rog kws muaj chij.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Hỡi bạn tình ta, mình xinh đẹp như Thiệt-sa, Có duyên như Giê-ru-sa-lem, Đáng sợ khác nào đạo quân giương cờ xí.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Người yêu dấu ơi, em đẹp như thành Tiệt-sa,Duyên dáng như Giê-ru-sa-lem,Oai phong như đạo quân giương cờ xung trận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Em đẹp quá, em yêu! Em đẹp tựa Tiệt-xa,Duyên dáng như Giê-ru-sa-lem,Có sức thu hút mãnh liệt như một đạo quân cờ xí rợp trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Em yêu dấu của anh, em xinh đẹp như thành Thiệt-sa, Duyên dáng như thành Giê-ru-sa-lem, Đáng sợ như các vì sao.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Em yêu ơi, em đẹp như thành Tiệt-xa,dễ thương như thành Giê-ru-ra-lem,như một đội quân phất cờ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵Koj ca le tig koj qhov muag rua ib qhovem yog koj qhov muagua rua kuv nyob tsw qaab.Koj plaubhau nplwg quas looyaam le paab tshwskws nqeg peg ntaav roob Kile‑a lug.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hãy xây mắt mình khỏi ta, Vì nó làm cho ta bối rối. Tóc mình khác nào đoàn dê trên triền núi Ga-la-át;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Thôi đừng nhìn anh nữa,Vì đôi mắt em làm anh bối rối!Tóc em như bầy dêNhảy tung tăng trên triền Ga-la-át.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Xin em hãy quay mắt đi nơi khác và đừng nhìn anh nữa,Vì đôi mắt em đã làm cho anh ngây ngất dại khờ.Mái tóc em bồng bềnh như một đàn sơn dương từ triền núi Ghi-lê-át đi xuống.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Quay mắt đi, đừng nhìn anh nữa, Vì mắt em làm anh bối rối. Tóc em khác nào đàn dê, Chạy cuồn cuộn xuống triền núi Ga-la-át.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Em hãy quay nhìn chỗ khác,vì mắt em làm anh rung động quá mức.Tóc em như bầy dê,đang chạy xuống triền núi Ghi-lê-át.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶Koj cov nav zoo taam paab yaajkws nyav muab plaub txav taaghab muab ntxuav taag.Txhua tug muaj mivnyuas ntxaibhab tsw muaj ib tug kws sem mivnyuas le.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Răng mình như bầy chiên cái, Từ nơi tắm rửa mới lên; Thảy đều sanh đôi, Không một con nào son sẻ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Răng em như bầy chiên cái,Vừa tắm mát đi lên,Tất cả theo từng cặp,Không con nào lẻ loi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Răng em trắng đẹp như một đàn chiên vừa mới được hớt lông, tắm dưới suối đi lên;Tất cả đều là cặp đôi, không chiếc nào đơn lẻ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Răng em như đàn chiên cái, Vừa tắm rửa xong đi lên. Cả thảy đi đều từng cặp, Không thiếu một con nào.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Răng em trắng như bầy chiênvừa mới tắm xong;con nào cũng sinh đôi,không sót con nào.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁷Koj ob saab plhukws nyob huv qaab ntaub kauv,tshab lab ploog le txwv ntsab pobkwsphua ob saab.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Má mình trong lúp tợ một nửa quả lựu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Đôi má em như quả lựu bổ đôi,Ửng hồng sau tấm mạng che mặt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Má em đỏ hây hây như nửa quả thạch lựu, thấp thoáng sau màn the che mặt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Má em như quả lựu xẻ đôi Bên trong khăn mạng che.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Má em lấp ló sau cái lúpgiống như hai lát trái lựu.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁸Muaj rau caum tug puj vaajhab yim caum tug nam yauhab hluas nkauj coob suav tsw txheeb.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Có sáu mươi hoàng hậu, tám mươi cung phi, Và nhiều vô số con đòi:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Có sáu mươi hoàng hậu, tám mươi cung phi,Và vô số cung nữ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Có đến sáu mươi hoàng hậu,Tám mươi cung phi,Còn cung nữ nhiều vô kể,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Sáu mươi hoàng hậu, Tám mươi cung phi, Và vô số nữ tì.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Có sáu mươi hoàng hậu và tám mươi tì nữcòn gái trẻ thì vô số,

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁹Kuv tug nquab taug,kuv tug kws zoo nkauj tshaaj plawg,muaj tuab tug xwb,nwg nam xaam pum nwg ib leeg xwb,tug kws yug nwg hlub nwg nyam nwg heev.Tej hluas nkauj pum nwgmas hu nwg tas tug muaj moov.Tej puj vaaj hab tej nam yaukuj qhuas nwg.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Chim bồ câu ta, người toàn hảo ta Vốn là có một, con một của mẹ mình. Kẻ kén chọn của người đã sanh đẻ mình. Các con gái đều thấy nàng, và xưng nàng có phước. Đến đỗi những hoàng hậu và cung phi cũng đều khen ngợi nàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Nhưng chim bồ câu, người tuyệt hảo của anh ơi, em là số một!Là con gái duy nhất của mẹ nàng,Đứa con yêu quý nhất của người đã sinh ra nàng.Các thiếu nữ thấy nàng đều khen nàng có phước.Các hoàng hậu và cung phi đều ca ngợi nàng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Nhưng bồ câu của anh, người đẹp toàn bích của anh, là số một.Nàng là ái nữ duy nhất của mẹ nàng,Nàng được mẫu thân nàng cưng yêu rất mực.Các thiếu nữ thấy nàng đều khen nàng được diễm phúc;Các hoàng hậu và cung phi cũng phải khen ngợi nàng,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Nhưng bồ câu của anh, em toàn mỹ của anh, có một không hai! Nàng chỉ có một không hai đối với mẹ nàng, Nàng sáng rực trên hết đối với người sanh đẻ nàng. Các nữ tỳ thấy nàng đều xưng nàng có phước, Các hoàng hậu và cung phi đều ca ngợi nàng:

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹nhưng chỉ có một thiếu nữ toàn hảogiống như chim bồ câu của anh.Nàng là con gái một của mẹ nàng,đứa con cưng nhất mà mẹ nàng sinh ra.Các thiếu nữ thấy nàng và cho nàng có phúc;Các hoàng hậu và tì nữ cũng ca ngợi nàng.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁰Tug nuav yog leejtwg?Nwg tsaa qhov muag saib kaaj quas zugyaam le taagkig,zoo nkauj yaam le lub hli, ci yaam le lub nub,hab txaus fwm yaam nkaus lepaab tub rog kws muaj chij.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng đông, Đẹp như mặt trăng, tinh sạch như mặt trời, Đáng sợ khác nào đạo quân giương cờ xí?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Người nữ kia là ai mà xuất hiện như rạng đông,Đẹp như mặt trăng, rực rỡ như mặt trời,Oai phong như đạo quân giương cờ xung trận?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰“Cô nầy là ai mà khi xuất hiện thì rực rỡ như bình minh,Xinh đẹp tợ trăng rằm,Lộng lẫy như mặt trời,Và có sức thu hút mãnh liệt như một đạo quân cờ xí rợp trời?”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰“Người nữ kia là ai, lộ ra như hừng đông, Đẹp như mặt trăng, sáng rực như mặt trời, Dễ sợ như các vì sao?”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Cô gái trẻ sáng rỡ như bình minh kia là ai?Nàng đẹp như tiên nga,tươi sáng như mặt trời,kỳ diệu như một đạo quân phất cờ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹¹Kuv nqeg moog rua huvlub vaaj txwv qaab rog,kuv saib tej ntsuag ntoo huv haavhab saib tej txwv maab ua cos paaj los tsw tauhab txwv ntsab pobkws tawg paaj los tsw tau.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Tôi đi xuống vườn hạnh đào, Đặng xem cây cỏ xanh tươi của trũng, Đặng thử coi vườn nho đã nứt đọt, Thạch lựu đã nở hoa chưa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Tôi đi xuống vườn hạnh đào,Để ngắm những chồi non trong thung lũng,Xem vườn nho đã nứt lộc,Thạch lựu đã ra hoa hay chưa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Tôi đi xuống vườn hạnh đào, để ngắm hoa trong thung lũng,Ðể xem thử những cành nho đã đâm chồi nẩy lộc và hoa lựu đã nở hay chưa,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Anh xuống vườn hạnh đào, Ngắm nhìn chồi xanh trong trũng, Xem thử nho có nẩy lộc, Và thạch lựu có trổ hoa!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Tôi đi xuống vườn hạnh đàoxem các chùm hoa của thung lũng,tìm các nụ hoa trên dây nho,để xem cây lựu đã trổ hoa chưa.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹²Thaus kuv tub tsw tau faaj,tej kws kuv xaav ua rua kuv lub sabyuj plawg moog nrug nwg nyob ua kehuv nwg lub tsheb lawm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Không ngờ, lòng tôi dẫn dắt tôi Trên các xe của dân sự tôi có tình nguyện.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Em chưa hay biết gì,Thì bỗng nhiên em được đưa lên xe của nhà quyền quý.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Nhưng trước khi tôi nhận ra,Hồn tôi đã sa vào xa giá của người lãnh đạo dân tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Em chưa biết gì, Đã lọt vào xe của nhà quyền quý.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Không ngờ lòng tôi khao khát nàngkhiến tôi cảm thấy mìnhnhư hoàng tử đang cỡi quân xa của vua.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹³Tug hluas nkauj Sulee 'e, rov lug, rov lug.Koj ca le rov lug,rov lug peb txhad tau pum koj qhuas koj.
Ua le caag mej yuav saibtug hluas nkauj Sulee, ib yaam le saibluas seev cev huv Manaha‑i?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Hỡi Su-la-mít, hãy trở về, hãy trở về! Khá trở về, trở về, hầu cho chúng tôi xem thấy người. --- Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít, Như thấy sự nhảy múa của Ma-ha-na-im?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Su-la-mít ơi, hãy trở về, hãy trở về!Hãy trở về, trở về, để chúng tôi được ngắm nhìn cô.Vì sao các bạn muốn ngắm nhìn Su-la-mít,Như xem điệu múa của Ma-ha-na-im?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

^13aHãy trở lại! Hãy trở lại! Hỡi nàng Su-la-mít.Hãy trở lại! Hãy trở lại! Ðể chúng tôi được nhìn thấy dung nhan nàng.
^13b Tại sao các người lại muốn ngắm nhìn Su-la-mít,Như thể muốn ngắm xem điệu vũ của Ma-ha-na-im?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Hãy quay về, hãy quay về, hỡi cô Su-la-mít!Hãy quay về, hãy về, cho chúng tôi ngắm nhìn cô!
Sao các người lại muốn ngắm nhìn cô Su-la-mít Như thể nhìn điệu múa của hai đội quân?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Thiếu nữ Su-lam ơi, hãy trở lại, trở lại.Hãy trở lại, trở lại,để chúng tôi ngắm nhìn chị.
Tại sao các chị muốn nhìn người thiếu nữ Su-lamnhư nhìn cuộc nhảy múa giữa hai hàng khán giả?