Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Ồ! Chớ chi chàng làm anh em tôi, Kẻ đã bú mớm vú của mẹ tôi! Nếu tôi gặp chàng ở ngoài, Ắt tôi sẽ hôn chàng, không ai khinh bỉ tôi được.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Ước gì anh như anh trai của em,Cùng bú chung bầu sữa mẹ!Để khi gặp anh ngoài đường,Em có thể hôn anhMà không ai khinh bỉ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ước gì anh là anh ruột của em,Người cùng được nuôi nơi bầu sữa của mẹ em,Ðể khi gặp anh ngoài đường, em có thể hôn anh,Mà không ai có quyền chê cười em.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Ước gì anh là anh ruột của em, Cùng bú vú mẹ em! Để khi gặp anh ngoài đường, Em có thể hôn anh Mà không bị khinh chê.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Ước gì anh là anh của em bú vú của mẹ em.Để nếu em thấy anh ngoài đường,em sẽ hôn anh, mà không sợ ai chê cười.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Ước gì anh sống chung nhà,Sinh ra cùng mẹ cùng cha, chẳng rời!Để em gần gũi mãi thôiCho em khỏi bị tiếng đời gièm chê.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Tôi sẽ dẫn chàng vào nhà mẹ tôi! Tại đó chàng sẽ dạy dỗ tôi; Tôi sẽ cho chàng uống rượu thơm, Nước ngọt của trái thạch lựu tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Em sẽ dẫn đưa anh về nhà mẹ em,Tại đó anh sẽ dạy em.Em sẽ mời anh uống rượu thơm,Và uống nước trái thạch lựu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Em sẽ dẫn anh về và đưa anh vào nhà mẹ em,Là người đã dạy dỗ em.Em sẽ mời anh uống rượu thơm hảo hạng,Và uống nước thạch lựu của em.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Em sẽ dẫn anh, Đưa anh về tận nhà mẹ em, Anh sẽ dạy dỗ em, Em sẽ mời anh uống rượu pha vị thơm ngon, Uống nước cốt thạch lựu của em.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Em sẽ đưa anh vào nhà mẹ em;người đã dạy em.Em sẽ cho anh uống rượu thơmpha lựu của em.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Em xin tiếp đón anh vềĐến nhà thăm mẹ tràn trề tình thương.Vâng lời mẹ bảo: "Này cưng!Chuốc ly rượu quý khiêm cung mời chàngRồi mời nước lựu, rượu vang

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Tay tả người sẽ kê dưới đầu tôi, Còn tay hữu người ôm lấy tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Tay trái chàng kê cho tôi gối,Còn tay phải chàng ôm lấy tôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Tay trái chàng để dưới đầu tôi,Còn tay phải chàng ôm tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Tay trái chàng luồn dưới đầu tôi, Tay phải chàng ôm sát tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Người yêu tôi kê tay trái dưới đầu tôi,tay phải chàng ôm chặt lấy tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Tóc thề anh vuốt, anh nângÔm thân ngà ngọc ngàn vàng kiên trinh

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi, Chớ kinh động, chớ làm tỉnh thức ái tình ta Cho đến khi nó muốn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Nầy các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi van xin các cô,Đừng khuấy động, đừng đánh thức tình yêu của tôiCho đến khi tình yêu thỏa nguyện.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Hỡi các thiếu nữ ở Giê-ru-sa-lem, tôi nài xin các chị:Xin đừng khơi dậy hay đánh thức ái tình cho đến khi nó muốn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi nài xin các cô, Xin chớ khuấy động, chớ đánh thức tình yêu, Cho đến khi tình yêu được thỏa nguyện!

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Các cô gái Giê-ru-ra-lem ơi,hãy hứa với tôi là sẽ không đánh thứchay kích động tình yêucho đến khi nó muốn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Các chị là gái đế kinhEm xin các chị lượng tình xót thươngXin đừng kinh động hoàng vương,Để người ngơi nghỉ trên giường an ninh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Người nữ nầy là ai, từ đồng vắng đi lên, Nương dựa lương nhân của nàng? Ta đã đánh thức mình tại dưới cây bình bát: Ở đó mẹ bị đau đớn mà sanh mình ra, Ở đó người mà đã sanh đẻ mình bị cơn lao khổ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Ai kia đang từ hoang mạc đi lên,Nương tựa vào người yêu?Dưới cây táo em đã đánh thức anh.Chính nơi đây mẹ anh đã nhọc nhằn vì anh,Chính nơi đây mẹ anh đau đớn sinh ra anh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

^5aAi từ sa mạc đi lên,Nép mình vào ngực người yêu?
^5bDưới tàng cây táo anh đã đánh thức em dậy;Ðây là nơi mẹ em đã mang thai em,Chính nơi đây mẹ em đã chuyển bụng và sinh em.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ai kia từ sa mạc đi lên, Tựa mình vào người yêu của nàng?
Dưới cây táo, em đã gợi tình yêu anh dậy; Nơi ấy, mẹ anh đã thụ thai anh, Nơi ấy, người sanh ra anh đã chuyển bụng quặn thắt.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Thiếu nữ nầy là ai từ sa mạc đi ratựa vào người yêu mình?
Tôi đánh thức anh dưới gốc cây táonơi anh sinh ra;đó là nơi mẹ anh sinh ra anh.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Ai từ sa mạc về kinhNgồi trên kiệu bạc, dựa mình tân vương? Thức anh dậy sớm tinh sươngNhắc anh nhớ lại tình thương mẹ giàMẹ từng mang nặng đẻ đauCông ơn dưỡng dục núi cao không bằng

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Hãy để tôi như một cái ấn nơi lòng chàng, Như một cái ấn trên cánh tay chàng; Vì ái tình mạnh như sự chết, Lòng ghen hung dữ như Âm phủ; Sự nóng nó là sự nóng của lửa, Thật một ngọn lửa của Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Xin đặt em như chiếc ấn nơi tim anh,Như chiếc ấn trên cánh tay anh;Vì tình yêu say đắm mạnh như sự chết,Lòng ghen mãnh liệt như âm phủ.Lửa tình bùng lên rực sáng,Như ngọn lửa của Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Xin đặt em như một dấu ấn trên trái tim anh,Như một dấu ấn trên cánh tay anh;Vì tình yêu mạnh như tử thần,Cơn ghen tương hung dữ tựa âm phủ;Ngọn lửa của nó tựa như ngọn lửa hừng,Tựa ngọn lửa cháy phừng phừng cuồn cuộn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Xin đặt em như chiếc ấn trong lòng anh, Như con dấu nơi cánh tay anh. Vì tình yêu mạnh như Sự Chết, Lòng nhiệt thành khắc nghiệt như Âm Phủ. Mũi tên của tình yêu là mũi tên lửa, Ngọn lửa từ CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Hãy để em như cái ấn trong lòng anh,như con dấu trên cánh tay anh.Tình yêu mạnh như sự chết;Sự ghen tương hung bạo như mồ mả.Tình yêu bộc phátvà bốc cháy như lửa nóng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Xin anh đừng kể hèn sangCoi em như chiếc ấn vàng trong tâm,Ái tình mạnh tợ tử thần,Lòng ghen bốc cháy như Âm phủ kề.Tình yêu, đám lửa thật ghê,Phừng phừng cao ngọn, tư bề cháy thiêu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Nước nhiều không tưới tắt được ái tình, Các sông chẳng nhận chìm nó được; Nếu người nào đem hết tài sản nhà mình, Đặng mua lấy ái tình, Ắt người ta sẽ khinh dể nó đến điều.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Nước lũ không dập tắt được tình yêu,Các sông không nhận chìm nó được.Nếu có ai đem hết gia tài mìnhĐể có được tình yêu,Thì sẽ bị người đời khinh khi thậm tệ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Dù nước nhiều bao nhiêu cũng không dập tắt được tình yêu,Dù các dòng sông tràn vào cũng không thể cuốn nó trôi đi được.Nếu ai lấy tất cả tiền của ở nhà mình mong mua được tình yêu,Người ấy sẽ chuốc lấy cảnh bị người đời khinh chê miệt thị.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Nước lũ không thể dập tắt tình yêu, Sông sâu cũng không thể nhận chìm. Ví có người nào đem gia tài mình đổi lấy tình yêu, Cũng sẽ bị khinh chê thậm tệ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Nước bao nhiêu cũng không dập tắt được lửa tình;lụt lội cùng không đè nén nổi ái tình.Ai có thể khinh dểngười bằng lòng đánh đổi mọi thứ cho tình yêu?

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Dù sông biển nước thật nhiềuCũng không dập tắt tình yêu được nào;Dù ai tiền bạc chất cao,Ái tình không thể mua vào được đâu,Tình đôi ta vững xiết bao!Có gì phá nổi tình sâu bao giờ?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Chúng tôi có một em gái nhỏ, chưa có nương long. Phải làm gì cho em gái chúng tôi, Trong ngày người ta hỏi nó?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Chúng tôi có cô em gái nhỏ,Chưa có ngực.Phải làm gì cho em gái chúng taTrong ngày người ta dạm hỏi nó?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Chúng tôi có một người em gái nhỏ,Ðôi nương long nàng chưa nẩy nở dậy thì;Chúng tôi phải làm gì cho em gái của chúng tôi,Trong ngày nàng được người ta dạm hỏi?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Chúng tôi có một cô em gái, Em còn nhỏ, chưa có ngực. Chúng tôi phải làm gì cho em gái chúng tôi, Người ta dạm hỏi?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Chúng tôi có một em gái nhỏchưa có nhũ hoa.Chúng tôi phải làm gì cho em gái chúng tôitrong ngày hứa hôn của nó?

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Có người em gái ngây thơTuổi vừa sen ngó đào tơ ửng hồngAnh em ta phải đề phòngKẻo em mắc bẫy của phường yến oanh

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Nếu nó là một vách thành, Chúng tôi sẽ xây tháp bạc trên nó; Nếu nó là một cái cửa, Chúng tôi sẽ đóng bít lại bằng ván hương nam.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Nếu em là bức tường thành,Chúng tôi sẽ xây trên em một tháp bạc;Nếu em là cánh cửa,Chúng tôi sẽ đóng lại bằng ván hương nam.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Nếu nàng là bức tường thành,Chúng tôi sẽ xây trên tường một tháp canh bằng bạc.Nếu nàng là cửa ra vào,Chúng tôi sẽ bọc cửa ấy bằng những tấm ván gỗ bá hương.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Nếu em là bức tường thành, Chúng tôi sẽ xây tháp bạc trên tường. Nếu em là cánh cửa, Chúng tôi sẽ đóng chắc cửa bằng ván hương nam.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nếu nó là vách thành,thì chúng tôi sẽ xây các trụ đỡ trên đó.Nếu nó là cái cửa,chúng tôi sẽ lấy ván hương nam bảo vệ nó.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Cô em là bức tường thành?Anh xây loạt tháp xung quanh bảo toàn.Cô em là cổng kim hoàn?Anh lo rào giậu toàn bằng bá hương.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Tôi là một tường thành, Hai nương long tôi như những ngọn tháp; Bấy giờ tôi ở trước mắt người như kẻ đã được bình an.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Em là bức tường thành,Ngực em như những ngọn tháp;Vì thế, dưới mắt chàngEm là nguồn bình an.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Tôi là bức tường thành,Ðôi nương long tôi là những tháp canh;Trước mắt chàng tôi được xem như thế,Tôi là người làm cho chàng được an vui thỏa thích.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Em là bức tường thành, Ngực em khác nào những ngọn tháp. Vì thế, trước mắt chàng, Em là người tìm được bình an.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Em là vách thành,còn nhũ hoa em như cái tháp.Đối với chàng,em là người làm chàng mãn nguyện.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Em đây kín cổng cao tườngNhư quanh thành lũy tăng cường tháp cao Anh nhìn say đắm, nôn nao.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Sa-lô-môn có một vườn nho tại Ba-anh-Ha-môn: Người giao vườn ấy cho kẻ canh giữ, Mỗi người ấy phải đem nộp một ngàn miếng bạc về hoa lợi nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Sa-lô-môn có một vườn nho tại Ba-anh Ha-môn:Vua giao vườn ấy cho các tá điền;Khi thu hoa lợi mỗi người phải nộp cho vua một nghìn miếng bạc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Sa-lô-môn có một vườn nho ở Ba-anh Ha-môn;Người để vườn nho đó cho các tá điền chăm sóc.Mỗi tá điền phải nộp một ngàn miếng bạc tiền hoa lợi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Vua Sa-lô-môn có một vườn nho ở Ba-anh Ha-môn. Vua giao vườn cho người canh giữ. Người nào thu hoa lợi vườn Phải trả cho vua ngàn miếng bạc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Sô-lô-môn có một vườn nho ở Ba-anh Ha-môn.Ông cho người khác thuê mướn,và người thuê phải trả hai mươi lăm cân bạc để hái nho.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Trên đồi Ba-anh vườn nho xanh rìVườn vua đã để cho thuêTá điền đều phải nạp huê lợi vàoMột ngàn lạng bạc ít đâu!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Vườn nho của tôi ở trước mặt tôi. Hỡi Sa-lô-môn, một ngàn miếng bạc sẽ về phần ông, Còn hai trăm về những kẻ giữ hoa lợi nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Tâu vua Sa-lô-môn, một nghìn miếng bạc là của vua,Hai trăm là của các tá điền.Còn vườn nho của em là của em.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Còn vườn nho của tôi là của tôi, do tôi quyết định;Sa-lô-môn hỡi, em xin trả cho anh một ngàn miếng bạc,Còn hai trăm miếng kia, em trả cho những người chăm sóc các hoa quả của ngôi vườn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Vườn nho của tôi, dành cho riêng tôi. Vua Sa-lô-môn, ngàn miếng bạc về phần vua, Còn hai trăm cho người canh giữ hoa mầu.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Nhưng vườn nho tôi thì tôi cho không vì là của tôi.Sô-lô-môn ơi, hai mươi lăm cân bạc là của anh,Còn năm cân bạc là cho các người thuê mướn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Vườn em giữ lại chờ rào giậu xong.Em về thuê mướn nhân côngHai trăm lạng bạc đền ơn đàng hoàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Hỡi kẻ ở trong vườn, các bạn đều lắng tai nghe tiếng nàng! Xin hãy cho ta nghe tiếng nàng!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Nầy em đang ở trong vườn,Bạn bè đợi tiếng oanh vàng của em!Cho anh nghe giọng em nào!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Hỡi người đang ở trong vườn,Các bạn anh đang lắng nghe tiếng nói của em đó.Hãy lên tiếng cho anh nghe đi!

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Hỡi em đang ở trong vườn, Bạn bè đang lắng nghe! Cho anh nghe tiếng em!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Em ở trong các vườn,bạn hữu anh nghe tiếng em;hãy để anh nghe tiếng em.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Bóng hồng chợt đến vườn nàngTiếng ai thỏ thẻ oanh vàng, anh mê.Bạn bè đều lắng tai ngheXin em cất giọng vỗ về con tim.Đâu cần chờ đợi lâu thêmNgười yêu em đã đến tìm nơi đây!Thiếu nữ vẫn thiết tha kêu gọi):

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Hỡi lương nhân tôi, hãy vội đến, Khá giống như con hoàng dương hay là như con nai con Ở trên các núi thuốc thơm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Mau lên anh, hỡi người yêu dấu,Hãy như con hoàng dươngHay là chú nai conTrên núi đồi thơm ngát!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Hãy nhanh lên, người yêu của em.Hãy như con linh dương,Hay như con nai tơ,Trên những đồi núi tràn đầy hương thơm.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Anh yêu dấu, trốn đi anh, Giống như linh dương Hoặc nai tơ Trên núi đồi hương thơm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Hãy đến mau, người yêu của em ơi,như con sơn dươnghay con nai tơnhảy trên các núi thuốc thơm.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Về ngay! Em đợi. Về ngay!Hương sơn cứ lướt như nai băng ngàn!