New King James Version (NKJV)

¹When Ephraim spoke, trembling,He exalted himself in Israel;But when he offended through Baal worship, he died.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Vừa khi Ép-ra-im nói ra, người ta run rẩy. Nó đã lên mình trong Y-sơ-ra-ên. Nhưng sau khi vì cớ Ba-anh mà phạm tội thì nó chết mất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Mỗi khi Ép-ra-im lên tiếng, người ta run rẩy;Nó được tôn cao trong Y-sơ-ra-ên.Nhưng vì phạm tội thờ Ba-anh,Nên nó phải chết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹“Khi Ép-ra-im lên tiếng, người ta run sợ;Ðã có một thời nó rất được tôn trọng ở I-sơ-ra-ên;Nhưng nó đã mắc phải tội thờ phượng Ba-anh, nên nó phải chết.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Khi Ép-ra-im lên tiếng, mọi người đều run sợ; Nó được tôn cao trong nước Y-sơ-ra-ên; Nhưng nó phạm tội thờ Ba-anh, nên phải chết.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹“Mọi người thường sợ chi tộc Ép-ra-im;đó là đám dân quan trọng trong Ít-ra-en.Nhưng chúng phạm tội vì thờ Ba-anh,nên chúng phải chết.

New King James Version (NKJV)

²Now they sin more and more,And have made for themselves molded images,Idols of their silver, according to their skill;All of it is the work of craftsmen.They say of them,“Let the men who sacrifice kiss the calves!”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Vả, bây giờ chúng nó cứ phạm tội càng ngày càng thêm; dùng bạc làm những tượng đúc cho mình, những hình tượng theo trí khôn mình; cả sự đó là công việc của thợ khéo! Người ta nói về chúng nó rằng: Để mặc kẻ dâng của lễ hôn bò con.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Bây giờ, chúng phạm tội càng thêm;Chúng làm cho mình những tượng đúc,Dùng tài khéo léo của mình mà đúc những tượng bằng bạc;Tất cả đều là sản phẩm của thợ thủ công!Người ta nói về những kẻ dâng sinh tế rằng:“Con người mà lại hôn bò con!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Bây giờ chúng càng ngày càng phạm tội nhiều hơn;Chúng đã đúc cho chúng các tượng bằng bạc để thờ;Ðó là các hình tượng do chúng tưởng tượng tạo ra;Tất cả các hình tượng đó đều là sản phẩm của những tay thợ khéo.Chúng bảo, ‘Hãy dâng của tế lễ cho các thần nầy.’ Dân chúng nghe theo và sấp mình hôn các tượng bò con đó.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Và bây giờ, chúng vẫn tiếp tục phạm tội, Chúng đúc tượng chạm cho mình, Chúng dùng bạc đúc tượng tùy theo tài khéo của mình, Tất cả chỉ là công việc của thợ thủ công. Chúng bảo nhau: ‘Hãy cúng tế cho các thần nầy.’ Người mà đi hôn bò con!

Bản Phổ Thông (BPT)

²Vậy mà chúng vẫn tiếp tục phạm tội thêm.Chúng tạc tượng bằng bạc,những tượng mà chúng tạc thật tài,kỳ công của thợ khéo.Rồi dân Ít-ra-en bảo nhau,‘Hãy hôn các tượng bò con đóvà dâng sinh tế cho chúng.’

New King James Version (NKJV)

³Therefore they shall be like the morning cloudAnd like the early dew that passes away,Like chaff blown off from a threshing floorAnd like smoke from a chimney.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vậy nên, chúng nó sẽ giống như mây ban mai, như móc buổi sáng tan đi lúc sớm, như rơm rác bị gió lốc đùa khỏi sân đạp lúa, như khói bởi ống khói thoát ra!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì thế, chúng sẽ giống như mây buổi sáng,Như sương ban mai chóng tan,Như rơm rác bị gió lốc cuốn khỏi sân đập lúa,Như làn khói bay qua cửa sổ!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì thế, chúng sẽ giống như sương mù sáng sớm,Như sương mai biến mất khi nắng lên,Như trấu rác bị gió cuốn đi nơi sân đập lúa,Như khói tan nơi ống khói đầu nhà.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì thế, chúng sẽ như sương mù buổi sáng, Như sương móc chóng tan, Như trấu cuốn theo gió lốc khỏi sân đạp lúa, Như khói len qua cửa sổ mắt cáo.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Vì thế dân chúng sẽ giống như sương mai;tan biến như sương buổi sáng.Chúng sẽ như trấu thổi bay từ sàn đạp lúa,như khói bay ra khỏi cửa sổ.

New King James Version (NKJV)

⁴“Yet I am the Lord your GodEver since the land of Egypt,And you shall know no God but Me;For there is no savior besides Me.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Nhưng mà, ấy chính ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi từ khi ngươi ra khỏi đất Ê-díp-tô, và ngoài ta, ngươi chớ nên nhìn biết thần nào khác: ngoài ta không có đấng cứu nào khác!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chính Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi,Đấng đem ngươi ra khỏi đất Ai Cập;Ngoài Ta, ngươi chớ thừa nhận thần nào khác,Không có Cứu Chúa nào khác, ngoại trừ Ta!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Dù vậy, Ta vẫn là CHÚA, Ðức Chúa Trời của ngươi, từ khi ngươi còn trong đất Ai-cập;Ngoài Ta, ngươi sẽ không biết thần nào khác,Và ngoài Ta, chẳng có một Ðấng Giải Cứu nào.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Nhưng Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi Ngay từ bên đất Ai-cập; Ngoài Ta, các ngươi không được thờ thần nào khác; Ta là Cứu Chúa duy nhất.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Ta, CHÚA, đã là Thượng-Đế ngươi,từ khi ngươi ở trong xứ Ai-cập.Ngươi không được phép biết đến Thượng-Đế nào khác ngoài ta.Chỉ ta là Đấng cứu ngươi.

New King James Version (NKJV)

⁵I knew you in the wilderness,In the land of great drought.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Ta đã biết ngươi trong đồng vắng, trong đất khô khan.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Chính Ta đã biết ngươi lúc ngươi còn trong hoang mạc,Trong vùng đất khô cằn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ta đã biết ngươi trong đồng hoang,Trong một miền đất khô khan nắng cháy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Chính Ta đã chăm sóc các ngươi trong sa mạc, Trong vùng đất khô hạn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ta lo cho chúng trong sa mạcnơi nóng nực khô khan.

New King James Version (NKJV)

⁶When they had pasture, they were filled;They were filled and their heart was exalted;Therefore they forgot Me.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Chúng nó đã được no nê theo đồng cỏ; và được no nê rồi, thì chúng nó sanh lòng kiêu ngạo; vậy nên chúng nó đã quên ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Nhưng khi chúng được nuôi trong đồng cỏVà được ăn no nê thì chúng sinh lòng kiêu ngạo;Do đó, chúng đã quên Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ta đã đem chúng vào đồng cỏ, để chúng được ăn uống no nê,Nhưng khi chúng đã no say, lòng chúng bắt đầu lên mình kiêu ngạo;Thế là chúng đã quên Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ta cho chúng ăn no nê; Khi hả dạ rồi, chúng sinh kiêu căng; Do đó, chúng quên Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ta ban cho chúng thức ăn no nê.Nhưng chúng đâm ra tự phụ và quên ta.

New King James Version (NKJV)

⁷“So I will be to them like a lion;Like a leopard by the road I will lurk;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vì thế, ta đối với chúng nó sẽ như là sư tử. Ta sẽ như con beo rình chúng nó trên đường.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vì thế đối với chúng, Ta sẽ như sư tử,Như con beo rình rập bên đường.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vì thế Ta sẽ trở nên như một con sư tử đối với chúng,Giống như con beo, Ta sẽ rình rập chúng bên đường.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vì thế, đối với chúng, Ta sẽ như sư tử, Như beo rình rập bên đường.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Vì thế ta sẽ đối với chúng như sư tử,như cọp beo rình bên đường.

New King James Version (NKJV)

⁸I will meet them like a bear deprived of her cubs;I will tear open their rib cage,And there I will devour them like a lion.The wild beast shall tear them.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ta sẽ vồ trên chúng nó như con gấu cái bị cướp mất con nó. Ta sẽ xé cái bọc lòng chúng nó, và sẽ nuốt chúng nó ở đó như sư tử cái. Thú rừng sẽ xé chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Ta sẽ vồ chúng như gấu cái mất con.Ta sẽ xé nát lồng ngực chúngVà nuốt chúng ngay tại chỗ như sư tử;Thú rừng sẽ xé xác chúng ra từng mảnh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ta sẽ vồ lấy chúng, như gấu mẹ giận dữ lúc các gấu con bị cướp;Ta sẽ xé thây chúng ra cho lòi cả tim gan;Ta sẽ ăn nuốt chúng, như sư tử ăn con mồi bắt được;Ta sẽ cắn xé chúng, như thú rừng cắn xé thịt mồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Ta sẽ xông vào chúng như gấu cái bị mất con, Ta sẽ xé phanh lồng ngực chúng ra, Ta sẽ nuốt chúng tại chỗ như sư tử; Thú rừng sẽ xé xác chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ta sẽ tấn công chúng như gấu bị cướp con, phanh thây chúng ra.Ta sẽ ăn nuốt chúng như sư tử,xé xác chúng như dã thú.

New King James Version (NKJV)

⁹“O Israel, you are destroyed,But your help is from Me.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Hỡi Y-sơ-ra-ên, sự bại hoại của ngươi, ấy là tại ngươi dấy loạn nghịch cùng ta, tức là Đấng giúp ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi bị hủy diệtVì ngươi chống lại Ta, là Đấng cứu giúp ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Hỡi I-sơ-ra-ên, ngươi đã làm cho mình bị diệt mất!Ngoài Ta, ai có thể giúp ngươi?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Hỡi Y-sơ-ra-ên, Ta sẽ hủy diệt ngươi, Vì ngươi chống lại Ta, là Đấng cứu giúp ngươi!

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Hỡi Ít-ra-en, ta sẽ tiêu diệt ngươi.Ai sẽ đến cứu giúp ngươi đây?

New King James Version (NKJV)

¹⁰I will be your King;Where is any other,That he may save you in all your cities?And your judges to whom you said,‘Give me a king and princes’?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Vậy vua ngươi ở đâu? Hầu cho người giải cứu ngươi trong hết thảy các thành! Nào những quan xét ngươi là những người mà ngươi nói với rằng: Hãy cho tôi một vua và các quan trưởng!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Bây giờ vua ngươi đâu rồi?Hãy để người giải cứu ngươi trong tất cả các thành!Các quan xét là những người mà ngươi đòi cho được rằng:“Hãy cho tôi một vua và các nhà lãnh đạo!”Họ đâu cả rồi?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Bây giờ vua của ngươi đâu rồi, để hắn cứu ngươi?Các quan tướng trong các thành của ngươi, những kẻ mà ngươi đã nói, ‘Xin ban cho tôi một vua và các quan tướng,’ đâu rồi, để chúng bảo vệ ngươi?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vua các ngươi đâu rồi? Hãy để người cứu giúp các ngươi. Các nhà lãnh đạo trong khắp các thành của các ngươi đâu rồi? Các ngươi đã đòi cho được: ‘Xin cho chúng tôi vua và các nhà lãnh đạo.’

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Vua ngươi có ích gì?Người có giải cứu ngươi trong các thị trấn nào của ngươi không?Các lãnh tụ ngươi giỏi giang gì?Ngươi bảo, ‘Hãy cho chúng tôi một vua và các lãnh tụ.’

New King James Version (NKJV)

¹¹I gave you a king in My anger,And took him away in My wrath.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Ta đã nhân cơn giận mà ban cho ngươi một vua, và đã nhân cơn giận mà cất đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Trong cơn giận, Ta đã ban cho ngươi một vua,Và trong cơn thịnh nộ, Ta lại cất đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ta đã ban cho ngươi một vua trong khi Ta giận;Ta đã cất lấy mạng của vua ngươi trong cơn thịnh nộ của Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Trong cơn phẫn nộ, Ta đã lập vua cho các ngươi, Và trong cơn phẫn nộ Ta lại phế người đi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Vậy ta ban cho ngươi một vuatrong cơn giận ta,rồi cũng trong cơn giận, ta dẹp bỏ vua ấy.

New King James Version (NKJV)

¹²“The iniquity of Ephraim is bound up;His sin is stored up.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Sự gian ác của Ép-ra-im đã ràng buộc, tội lỗi nó đã giấu để.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Sự gian ác của Ép-ra-im được buộc lại,Tội lỗi của nó được cất giữ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Sự gian ác của Ép-ra-im được gói lại để dành;Tội lỗi của nó được chất vào kho, để chờ ngày đem ra đoán phạt.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Tội ác của Ép-ra-im đã quấn thành cuộn, Cất giữ trong kho.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Tội lỗi của Ít-ra-en đã được ghi chép,lưu trữ chờ cơn trừng phạt.

New King James Version (NKJV)

¹³The sorrows of a woman in childbirth shall come upon him.He is an unwise son,For he should not stay long where children are born.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Sự đau đớn của đàn bà đẻ sẽ đến trên nó. Nhưng nó là con trai không khôn ngoan; vì, đến kỳ rồi, nó không nên chậm trễ ở trong dạ con.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Cơn đau quặn thắt của đàn bà sinh đẻ sẽ đến trên nó,Nhưng nó là đứa con không khôn ngoan;Vì đã đến lúc chào đời mà nó không chịu rời khỏi lòng mẹ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Những đau đớn như cơn đau của sản phụ lúc lâm bồn sắp sửa xảy đến với nó,Nhưng nó giống như đứa con chẳng chút khôn ngoan.Ðến thời điểm chào đời mà nó vẫn không chịu chui ra khỏi lòng mẹ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Mẹ nó chuyển bụng, lên cơn quặn thắt, Nhưng nó thiếu khôn ngoan, Vì nó không chịu trình diện đúng lúc Nơi các em bé ra chào đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Cơn đau đẻ sẽ đến với nó,nhưng nó như đứa bé khờ khạokhông chịu chui ra khỏi lòng mẹ.

New King James Version (NKJV)

¹⁴“I will ransom them from the power of the grave;I will redeem them from death.O Death, I will be your plagues!O Grave, I will be your destruction!Pity is hidden from My eyes.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Ta sẽ cứu chúng nó khỏi quyền lực của Âm phủ, và chuộc chúng nó ra khỏi sự chết. Hỡi sự chết, nào tai vạ mầy ở đâu? Hỡi Âm phủ, nào sự hủy hoại mầy ở đâu? Ôi! sự ăn năn sẽ bị giấu khỏi mắt ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Ta lại cứu chúng khỏi quyền lực của âm phủVà chuộc chúng khỏi sự chết sao?Hỡi sự chết, tai họa mầy ở đâu?Hỡi âm phủ, sự hủy diệt mầy ở đâu?Sự thương xót bị giấu khỏi mắt Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Ta phải mua chuộc chúng từ quyền lực của âm phủ sao?Ta phải cứu chuộc chúng khỏi nanh vuốt của tử thần sao?Hỡi tử thần, các tai họa của ngươi đâu rồi?Hỡi âm phủ, sự tàn diệt của ngươi đâu rồi?Lòng thương xót đã bị che khuất khỏi mắt Ta rồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Lẽ nào Ta giải cứu chúng khỏi quyền lực Âm Phủ? Lẽ nào Ta chuộc chúng khỏi sự chết? Hỡi sự chết, tai họa ngươi đâu rồi? Hỡi Âm Phủ, sự tàn phá của ngươi đâu rồi? Lòng thương xót đã giấu kín khỏi mắt Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Ta sẽ giải cứu chúng nó khỏi âm phủ chăng?Ta sẽ giải thoát chúng nó khỏi chết chăng?Hỡi sự chết, bệnh tật ngươi đâu?Hỡi âm phủ, quyền lực ngươi đâu?Ta sẽ không tỏ lòng nhân ái cùng chúng.

New King James Version (NKJV)

¹⁵Though he is fruitful among his brethren,An east wind shall come;The wind of the Lord shall come up from the wilderness.Then his spring shall become dry,And his fountain shall be dried up.He shall plunder the treasury of every desirable prize.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Ví dầu Ép-ra-im có đậu trái giữa anh em nó, nhưng gió đông sẽ dậy; tức là hơi thở của Đức Giê-hô-va lên từ đồng vắng, sẽ đến làm khô các suối và cạn mạch nước. Kẻ nghịch sẽ cướp những kho tàng chứa mọi khí mạnh quí báu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Mặc dù Ép-ra-im có sinh sôi nảy nở giữa anh em mìnhThì một ngọn gió đông sẽ thổi đến,Tức là gió của Đức Giê-hô-va thổi lên từ hoang mạc,Làm cạn các nguồn nước và làm khô các suối.Ngọn gió ấy sẽ cướp đi kho tàng chứa mọi bảo vật.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Dù nó đã được thành công hơn cả ở giữa vòng anh em của nó,Ngọn gió đông cũng sẽ tới.Một ngọn gió phỏng của CHÚA sẽ từ sa mạc thổi đến;Bấy giờ các nguồn nước của nó sẽ cạn khô,Các suối nước của nó sẽ nứt nẻ.Tất cả những gì quý báu trong kho của chúng sẽ bị cướp đoạt mang đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Dù nó sinh sôi nẩy nở giữa các anh em mình, Ngọn gió đông sẽ thổi đến, Gió từ CHÚA, thổi lên từ sa mạc, Suối nó sẽ khô, Mạch nước nó sẽ cạn; Gió sẽ cướp đi kho tàng, Mọi bảo vật nó ưa thích.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Ít-ra-en được thịnh vượng giữa các dân,nhưng CHÚA sẽ sai gió Đông đến,thổi từ sa mạc, làm khô cạn các suối và giếng nước.Ngài sẽ tiêu hủy những gì đáng giátrong các nhà sang trọng của chúng.

New King James Version (NKJV)

¹⁶Samaria is held guilty,For she has rebelled against her God.They shall fall by the sword,Their infants shall be dashed in pieces,And their women with child ripped open.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Sa-ma-ri sẽ mang tội nó, vì nó đã dấy loạn nghịch cùng Đức Chúa Trời mình! Chúng nó sẽ ngã bởi gươm; các con trẻ chúng nó sẽ bị dập nát, và những đàn bà của chúng nó có chửa sẽ bị mổ bụng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶ Sa-ma-ri sẽ mang tội của nó,Vì nó đã nổi loạn chống lại Đức Chúa Trời mình!Chúng sẽ ngã chết dưới lưỡi gươm;Các con trẻ của chúng sẽ bị đập nát,Và những đàn bà có mang của chúng sẽ bị mổ bụng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Sa-ma-ri sẽ chuốc lấy tội lỗi của nàng,Vì nàng đã dấy loạn chống lại Ðức Chúa Trời của nàng.Chúng sẽ ngã chết vì gươm;Các con thơ của chúng sẽ bị đập tan xương nát thịt,Các phụ nữ mang thai sẽ bị mổ bụng, để cả mẹ con phải chết cách thảm thương.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Sa-ma-ri phải chịu tội, Vì đã phản nghịch Đức Chúa Trời; Chúng sẽ ngã dưới lưỡi gươm, Con trẻ sẽ bị quăng vào đá, nát thây, Đàn bà thai nghén sẽ bị mổ bụng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Dân Ít-ra-en sẽ bị hoang tàn,vì nó chống lại Thượng-Đế mình.Dân Ít-ra-en sẽ ngã chết trong chiến tranh;con cái nó sẽ bị phân thây,các đàn bà chửa của nó sẽ bị mổ bụng.”