Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ vui mừng; chớ nức lòng mừng rỡ như các dân; vì ngươi đã phạm tội tà dâm và cách xa Đức Chúa Trời ngươi. Ngươi đã ưa thích tiền công mình trên mọi sân đạp lúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ vui mừng!Đừng hân hoan như các dân tộc khác.Vì ngươi đã gian dâm, lìa bỏ Đức Chúa Trời ngươi.Ngươi đã ưa thích tiền công của kẻ bán dâmTrên mọi sân đập lúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Hỡi I-sơ-ra-ên, chớ vui mừng!Ðừng hớn hở như các dân;Vì ngươi đã bỏ Ðức Chúa Trời của ngươi mà đi làm điếm;Ngươi yêu thích tiền công làm điếm tại mỗi sân đập lúa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Hỡi Y-sơ-ra-ên, đừng vui mừng nhộn nhịp Như các dân tộc khác! Vì ngươi đã gian dâm, lìa bỏ Đức Chúa Trời mình. Ngươi ưa thích tiền công của gái mãi dâm Trên tất cả các sân đạp lúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Hỡi Ít-ra-en, đừng hớn hở;đừng reo vui như các dân khác.Ngươi như gái điếmnghịch lại Thượng-Đế ngươi.Ngươi nhận thù lao cho nghề mãi dâm trên mỗi sàn đạp lúa.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Y-sơ-ra-ên hỡi, đừng vui nhộn như các dân tộc khác! Vì người đã đánh đĩ tâm hồn mà lìa bỏ Chân Thần của mình. Ngươi thích lãnh tiền công mãi dâm trên tất cả các sân đạp lúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Hoặc sân đạp lúa, hoặc hầm ép rượu, cũng sẽ chẳng nuôi chúng nó; rượu mới sẽ thiếu thốn cho nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Sân đập lúa và hầm ép rượu cũng không nuôi nổi chúngRượu mới sẽ làm cho chúng thất vọng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Sân lúa và bồn nho sẽ không nuôi chúng;Chúng sẽ thất vọng vì không được uống rượu mới.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Sân đạp lúa và bồn ép rượu sẽ không nuôi được chúng, Rượu mới sẽ làm cho chúng thất vọng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Nhưng sàn đạp lúa và bàn ép rượukhông nuôi sống người ta được,và rượu mới cũng sẽ không đủ.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Sân đạp lúa hoặc máy ép nho sẽ không nuôi được chúng, và rượu mới không đáp ứng được nhu cầu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Chúng nó sẽ không ở trong đất của Đức Giê-hô-va nữa; nhưng Ép-ra-im sẽ trở về Ê-díp-tô, và sẽ ăn đồ ăn ô uế trong A-si-ri.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Chúng sẽ không còn ở trong đất của Đức Giê-hô-vaNhưng Ép-ra-im phải trở về Ai CậpVà sẽ ăn thức ăn ô uế trong A-si-ri.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Chúng sẽ không được ở trong đất của CHÚA;Nhưng Ép-ra-im sẽ trở lại Ai-cập,Chúng sẽ ăn các thức ăn bất khiết ở A-sy-ri.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Chúng sẽ không được ở trong đất của CHÚA; Ép-ra-im sẽ trở về Ai-cập, Và chúng sẽ ăn thức ăn ô uế tại A-si-ri.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Dân cư sẽ không ở trong xứ của CHÚA.Ít-ra-en sẽ trở lại làm tù binhnhư thuở còn ở Ai-cập,và chúng sẽ ăn những món bị cấm ăn ở A-xy-ri.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Chúng sẽ không còn ở trong đất của Chúa Hằng Hữu, nhưng Ép-ra-im sẽ quay về Ai-cập, chúng sẽ ăn những thức ăn ô uế ở A-sy-ri.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Chúng nó sẽ không làm lễ quán bằng rượu cho Đức Giê-hô-va nữa, và các của lễ chúng nó cũng sẽ chẳng đẹp lòng Ngài; song sẽ như bánh kẻ có tang: hễ ai ăn đến thì bị ô uế; vì bánh chúng nó sẽ đỡ đói cho chúng nó, chẳng được vào nhà Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chúng sẽ không được rót rượu của lễ quán dâng lên Đức Giê-hô-va nữa,Các sinh tế của chúng cũng chẳng đẹp lòng Ngài.Bánh của chúng sẽ như bánh nhà có tang,Những ai ăn đến đều bị ô uế;Vì bánh của chúng chỉ để cho chúng đỡ đói,Không được đem vào nhà Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Chúng sẽ không còn cơ hội để đổ rượu hiến tế dâng lên CHÚA,Các của tế lễ của chúng sẽ không làm Ngài vui lòng.Các của tế lễ đó sẽ như bánh trong nhà tang chế;Tất cả những ai ăn bánh đó sẽ trở nên ô uế;Vì bánh đó chỉ dành để nuôi sống, chứ không được mang vào nhà CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Chúng sẽ không dâng rượu lễ cho CHÚA, Cũng không dâng sinh tế đẹp lòng Ngài. Thức ăn của chúng sẽ như thức ăn nhà có tang, Ai ăn sẽ bị ô uế. Vì thức ăn của chúng chỉ thỏa mãn nhu cầu riêng, Không được đem vào nhà CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Dân Ít-ra-en sẽ không dâng của lễbằng rượu cho CHÚA;chúng sẽ không dâng sinh tế cho Ngài.Sinh tế của chúng sẽ giống như thức ăn nơi đám ma;Thức ăn đó nhơ nhớp,ai ăn nó cũng sẽ bị nhơ nhớp.Thức ăn của chúng chỉ dùng cho đỡ đói thôi;không thể dâng làm sinh tế trong đền thờ.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Chúng sẽ không còn dâng lễ quán cho Chúa Hằng Hữu, không còn làm đẹp lòng Ngài. Sinh tế của chúng sẽ như bánh nhà tang; ai ăn đều bị ô uế, vì chúng chỉ làm bánh riêng cho mình, không đem vào nhà Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Các ngươi sẽ làm gì trong ngày lễ trọng thể, trong ngày lễ của Đức Giê-hô-va?…

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Các ngươi sẽ làm gì trong kỳ lễ hội,Trong ngày lễ của Đức Giê-hô-va?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Các ngươi sẽ làm gì trong những ngày đại lễ,Tức trong những ngày lễ trọng thể để tôn kính CHÚA?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Anh chị em sẽ làm gì trong ngày đại hội, Ngày lễ trọng thể của CHÚA?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Vậy đến các ngày lễ kỷ niệm và ngày lễ của CHÚA thì các ngươi phải làm sao?

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Ngươi sẽ làm gì trong ngày đại hội và ngày lễ của Chúa?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Thật, nầy, chúng nó đã đi trốn khỏi tai họa. Ê-díp-tô sẽ liệm chúng nó, Mem-phi sẽ chôn chúng nó. Những đồ bằng bạc rất quí của chúng nó sẽ trở nên mồi của chà chuôm; gai gốc sẽ loán nơi nhà tạm chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Cho dù chúng thoát khỏi cảnh tàn phá,Ai Cập sẽ tập trung chúng lại,Và Mem-phi sẽ an táng chúng.Bụi rậm sẽ phủ trên những đồ bằng bạc rất quý của chúng,Gai gốc sẽ lấn vào lều trại chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Vì, này, chúng sẽ ra đi sau khi đất nước bị tàn phá,Ai-cập sẽ gom chúng lại,Mêm-phít sẽ vùi thây chúng.Các bụi gai sẽ bao trùm những món đồ quý báu bằng bạc của chúng;Các cây gai sẽ mọc lên trong các lều của chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ngay cả khi chúng thoát khỏi cảnh tàn phá, Ai-cập sẽ gom góp chúng lại, Mem-phít sẽ chôn thây chúng. Cỏ dại sẽ chiếm đoạt các bảo vật bằng bạc, Gai gốc sẽ mọc lấn vào các lều trại của chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Dù dân chúng không bị tiêu diệt,Ai-cập cũng bắt chúng.Mem-phít sẽ chôn sống chúng.Cỏ dại sẽ phủ lấp các kho báu bằng bạc của chúng,và gai gốc sẽ xua đuổi chúng ra khỏi lều mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Vì kìa, chúng đi trốn tránh để khỏi bị diệt vong, nhưng Ai-cập sẽ tập họp chúng lại và Mem-phi sẽ chôn thây chúng. Rừng tầm ma sẽ chiếm đoạt những bảo vật bằng bạc của chúng. Gai gốc sẽ tràn đầy các trại.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Những ngày thăm phạt đã đến rồi! Những ngày báo trả đã tới rồi! Y-sơ-ra-ên sẽ biết. Kẻ tiên tri là dại dột, người được cảm động bởi thần linh là điên cuồng, vì sự gian ác dư dật của ngươi, và sự hờn ghét lớn lắm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Những ngày trừng phạt đã đến,Những ngày báo trả đã tới rồi!Y-sơ-ra-ên sẽ biết điều nầy.Kẻ tiên tri là khờ dại,Người có thần linh là điên cuồngVì tội ác tày trời của ngươiVà lòng hận thù của ngươi quá lớn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Những ngày đoán phạt đến rồi!Những ngày báo trả đến rồi!I-sơ-ra-ên sẽ biết điều ấy.‘Vị tiên tri điên rồi!Người được linh ứng khùng rồi!’ Ngươi nói thế vì tội lỗi của ngươi quá nhiều,Vì lòng thù ghét trong ngươi quá lớn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Ngày trừng phạt đã đến, Ngày báo trả đã tới! Y-sơ-ra-ên sẽ biết rõ điều ấy. Ngươi bảo: “Tiên tri là người khờ dại, Người có thần linh thật ngông cuồng!” Vì tội ác ngươi nhiều, Nên lòng thù ghét của ngươi lớn lắm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Thời kỳ trừng phạt đã đến,thời kỳ đền tội.Ít-ra-en hãy biết điều nầy:Các ngươi cho rằng nhà tiên trilà người ngu ngốc,và kẻ thiêng liêng là điên dại.Ngươi phạm lắm tội,và lòng ghen ghét của ngươi quá lớn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Đã đến ngày thăm phạt, ngày báo thù cho dân này. Y-sơ-ra-ên sẽ biết rõ. Nhà tiên tri trở nên rồ dại. Người được thần của ngươi cảm hoá điên cuồng, vì tội phạm ngươi quá nặng, lòng thù hận ngươi thật quá dữ dằn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ép-ra-im là kẻ rình nghịch cùng Đức Chúa Trời ta; còn kẻ tiên tri là lưới bắt chim trên mọi đường lối mình, nó là sự ghen ghét trong nhà Đức Chúa Trời mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Nhà tiên tri, cùng với Đức Chúa Trời của taLà người canh gác Ép-ra-im,Nhưng bẫy lưới giăng bủa mọi lối của ông,Lòng hận thù ở ngay trong nhà Đức Chúa Trời mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Vị tiên tri là người canh gác Ép-ra-im cho Ðức Chúa Trời của tôi,Thế mà các cạm bẫy đã cài khắp các nẻo đường người ấy đi qua;Ngay cả trong nhà của Ðức Chúa Trời, người ấy cũng bị chống đối kịch liệt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Tiên tri là người canh gác Ép-ra-im Cùng với Đức Chúa Trời mình. Thế mà mọi lối đi của tiên tri đều bị gài bẫy như bẫy chim, Và lòng ganh ghét đầy dẫy nhà của Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ít-ra-en có phải là lính gác không?Dân cư của Thượng-Đế có phảilà các nhà tiên tri không?Nơi nào Ít-ra-en đi cũng đều vướng bẫy.Chúng là kẻ thù trong nhà Thượng-Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Các tiên tri được chỉ định làm người hướng dẫn nhân dân mà đi đâu cũng gài bẫy hại người như người đặt bẫy bắt chim; hễ đi vào nhà Chúa là gieo rắc ghen ghét hận thù.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Chúng nó bại hoại rất sâu như đương những ngày Ghi-bê-a. Đức Chúa Trời sẽ nhớ lại sự gian ác chúng nó, sẽ thăm phạt tội lỗi chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Chúng chìm sâu trong bại hoạiNhư những ngày của Ghi-bê-a.Đức Chúa Trời sẽ nhớ lại tội ác của chúng,Và sẽ trừng phạt tội lỗi của chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Họ đã làm cho mình đắm sâu trong sa đọa,Giống như trong những ngày họ ở Ghi-bê-a.Ngài sẽ nhớ lại tội lỗi của họ;Ngài sẽ đoán phạt họ, vì những tội lỗi của họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Chúng nó chìm sâu trong cuộc sống đồi bại Như dân Ghi-bê-a thuở trước. Chúa sẽ nhớ lại sự gian ác chúng, Ngài sẽ trừng phạt tội lỗi chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Dân Ít-ra-en đã ngụp lặn trong tội lỗi,như dân Ghi-bê-a.CHÚA sẽ nhớ lại điều ác chúng làm,và Ngài sẽ trừng phạt tội chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Chúng thối nát đồi bại kinh khủng như thời Ghi-bê-a Chứa sẽ nhớ lại tội ác chúng và đoán phạt chúng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Ta đã gặp Y-sơ-ra-ên, như gặp trái nho trong đồng vắng; ta đã thấy tổ phụ các ngươi như trái chín đầu trên cây vả tơ… Nhưng chúng nó đã vào nơi Ba-anh-Phê-ô; dâng mình cho vật xấu hổ, và cũng trở nên gớm ghiếc như vật chúng nó đã yêu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰“Ta đã gặp Y-sơ-ra-ênNhư gặp chùm nho trong hoang mạc;Ta đã thấy tổ phụ các ngươiNhư trái đầu mùa trên cây vả tơ.Nhưng chúng đã đến Ba-anh Phê-ô;Dâng mình cho vật đáng xấu hổVà trở nên ghê tởm như vật chúng đã yêu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰“Ta đã tìm được I-sơ-ra-ên như người ta tìm được những trái nho trong đồng hoang.Ta đã xem tổ tiên các ngươi như những trái đầu mùa của cây vả.Nhưng khi chúng đến Ba-anh Pê-ô, chúng đã biệt riêng chúng ra cho một đồ gớm ghiếc,Chúng đã trở thành gớm ghiếc như đồ gớm ghiếc chúng mến yêu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Ta bắt gặp Y-sơ-ra-ên Như gặp chùm nho trong sa mạc, Ta chú ý thấy tổ phụ các ngươi Như trái vả chín đầu mùa, Nhưng chúng lại đến Ba-anh Phê-ô, Hiến thân cho vật ô nhục, Và trở nên gớm ghiếc như thần tượng chúng yêu.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰“Khi ta tìm được Ít-ra-en,giống như tìm được nho trong sa mạc.Các tổ tiên ngươi giống nhưtrái vả đầu tiên trên cây.Nhưng khi chúng đến Ba-anh Phê-ô,thì bắt đầu cúng lạy thần tượng,Chúng trở thành gớm ghiếcnhư những vật chúng thờ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Ta bắt gặp Y-sơ-ra-ên như trái nho giữa đồng hoang. Ta thấy rõ tổ phụ các ngươi như trái chiến của cây vả lần đầu ra trái. Nhưng rồi chúng đi lại với Ba-anh Phê-Ô, hiến thân cho điều ô nhục và trở thành ghê tởm như vật chúng yêu thích.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Sự vinh hiển của Ép-ra-im sẽ bay đi như chim: sẽ không đẻ, không thai, không nghén nữa!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Vinh quang của Ép-ra-im sẽ bay đi như chim;Không sinh đẻ, không mang thai, không ốm nghén nữa!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Vinh hiển của Ép-ra-im sẽ bay đi như con chim vụt bay đi mất.Sẽ không ai sinh sản, không ai mang thai, không ai thụ thai nữa!

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Vinh quang Ép-ra-im như chim bay đi xa: Chúng nó không còn sinh đẻ, mang thai, hoặc thụ thai nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Ít-ra-en sẽ bay đi như chim;sẽ không ai mang thai,không ai sinh sản,không ai chịu thai nghén nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Vinh quang Ép-ra-im như chim tung cánh bay xa. Nó không còn sinh đẻ thai nghén gì nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Ví dầu chúng nó được nuôi con cái, ta cũng cất lấy đi, đến nỗi không một người nam nào còn lại. Thật, khi ta lìa bỏ chúng nó, thì khốn nạn thay cho chúng nó!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Vì dù chúng có nuôi dưỡng con cáiTa cũng cướp đi cho đến nỗi không còn một người nam nào.Thật khốn nạn cho chúngKhi Ta lìa bỏ chúng!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Ngay cả khi chúng nuôi các con của chúng cho đến trưởng thành,Ta cũng sẽ cất mạng sống của chúng đi, cho đến khi không còn người nào nữa.Phải, khốn thay cho chúng khi Ta lìa bỏ chúng!

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Dù chúng có nuôi được con cái, Ta cũng sẽ làm cho chúng chịu tang con cái mình, Cho đến khi không còn một đứa nào. Thật khốn thay cho chúng, Khi Ta lìa bỏ chúng!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Nhưng dù cho Ít-ra-en nuôi dưỡng con cái,ta cũng sẽ bắt chúng nó đi.Khốn cho chúng nó khi ta từ bỏ chúng!

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Dù chúng nuôi dưỡng con trai, Ta cũng làm cho chúng tuyệt tự, không còn một người đàn ông nối dõi. Chúng thật khốn nạn khi bị Ta lìa bỏ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Ép-ra-im được trồng trong nơi xinh tốt, như ta đã xem thấy Ty-rơ; dầu vậy, Ép-ra-im sẽ dắt các con cái nó đến kẻ giết lát!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Ta đã thấy Ép-ra-im, như thành Ty-rơ,Được trồng trong đồng cỏ;Nhưng nay Ép-ra-im phải đem con cái mìnhNộp cho kẻ sát nhân!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ðã có lần Ta thấy Ép-ra-im như Ty-rơ, được trồng trong một nơi tốt đẹp,Nhưng nay Ép-ra-im phải dẫn con cái của nó ra để bị giết chết.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Ta nhìn thấy Ép-ra-im, giống như thành Ty-rơ, Trồng nơi vững chắc. Nhưng Ép-ra-im phải đem con cái mình Nộp cho kẻ tàn sát.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Ta đã thấy Ít-ra-en,giống như thành Tia,được ban cho một nơi thoải mái.Nhưng chẳng bao lâu nữadân Ít-ra-en sẽ mang con cái mình ra để bị giết.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Ép-ra-im được trồng như cây Ty-rơ trong trũng tốt đẹp. Nhưng Ép-ra-im lại nộp mạng con cái cho kẻ tàn sát!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy ban cho chúng nó… Ngài sẽ cho chúng nó cái gì? --- Hãy cho chúng nó cái dạ sút sảo và vú khô khan!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Lạy Đức Giê-hô-va, xin ban cho chúngNgài sẽ ban cho chúng điều gì?Xin ban cho chúng cái dạ sinh nonVà những vú không có sữa!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Lạy CHÚA, xin ban cho họ.Ngài sẽ ban cho họ điều gì?Xin ban cho họ cái dạ sẩy thai và hai bầu sữa mẹ cạn khô.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Lạy CHÚA, xin ban cho chúng, Ngài sẽ ban cho chúng điều gì? Xin Ngài làm cho các phụ nữ đều bị sẩy thai, Và vú họ teo lại.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Lạy CHÚA, xin hãy ban cho chúngđiều chúng đáng lãnh.Ngài sẽ ban gì cho chúng?Xin hãy làm cho các đàn bà của chúngkhông sinh sản được;Xin cho họ vú cạn sữa,để không thể cho con bú được.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Lạy Chúa Hằng Hữu, con cầu xin Chúa ban cho họ điều gì? Xin cho họ những dạ con khổng còn sinh đẻ và những vú cạn sữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Cả sự hung ác chúng nó đều ở Ghinh-ganh; ấy tại đó mà ta ghét chúng nó. Vì cớ những việc ác chúng nó, ta sẽ đuổi chúng nó khỏi nhà ta; ta sẽ chẳng thương yêu chúng nó nữa. Hết thảy quan trưởng chúng nó là kẻ bạn nghịch.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Mọi gian ác của chúng đều ở Ghinh-ganh;Tại nơi đó Ta ghét chúng.Vì những việc làm gian ác của chúngTa sẽ đuổi chúng khỏi nhà Ta;Ta sẽ chẳng thương yêu chúng nữa.Tất cả các thủ lĩnh của chúng là phường phản bội.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵“Mọi xấu xa tội lỗi của chúng đã lộ ra ở Ghinh-ganh;Tại đó Ta ghét chúng.Bởi vì những việc gian ác của chúng, Ta sẽ đuổi chúng ra khỏi nhà Ta.Ta sẽ không thương yêu chúng nữa;Tất cả những kẻ lãnh đạo của chúng đều là phường phản loạn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Tất cả tội ác chúng tập trung tại Ghinh-ganh; Ta bắt đầu ghét chúng tại đó. Vì những việc gian ác chúng làm, Ta sẽ đuổi chúng ra khỏi nhà Ta. Ta không còn yêu thương chúng nữa; Tất cả các nhà lãnh đạo của chúng đều phản loạn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵“Tất cả những điều ác của chúng đều ở Ghinh-ganh,Ta ghét chúng nơi đó.Vì những tội lỗi chúng phạm,Ta sẽ đuổi chúng ra khỏi xứ ta.Ta sẽ không còn yêu chúng nữa;các lãnh tụ chúng đã chống nghịch ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Tất cả tội ác chứng đều tập trung tại Ghinh Ganh, trung tâm thờ thần tượng. Ta bắt đầu ghét chứng tại đó. Vì những việc gian ác chúng làm, Ta sẽ trục xuất chúng khỏi nhà Ta. Ta không còn yêu thương chúng nữa vì tất cả các nhà lãnh đạo của chúng đều phản loạn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Ép-ra-im bị đánh; rễ nó đã khô. Chúng nó sẽ không ra trái nữa; dầu đẻ ra, ta cũng sẽ giết trái thương yêu của bụng chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Ép-ra-im bị đánh;Rễ nó đã khô.Chúng sẽ không còn ra trái nữa;Dù chúng có sinh conTa cũng sẽ giết hết những đứa con yêu quý mà chúng đã cưu mang.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Ép-ra-im bị đánh;Rễ của chúng khô queo,Chúng sẽ không sinh ra trái.Cho dù chúng có sinh ra được đứa con nào,Ta cũng sẽ làm cho đứa con yêu quý của lòng chúng sớm qua đời.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Ép-ra-im bị sâu cắn phá, Rễ chúng khô héo, Chúng không còn sinh trái được nữa. Dù chúng có sinh con cái, Ta cũng sẽ giết con cái chúng yêu quý.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Ít-ra-en đã bị đánh ngã;rễ của nó khô héo,cây nó không sinh trái.Dù nó có thêm con cái,Ta sẽ giết các con mà chúng yêu.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Ép-ra-im bị đánh đổ. Rễ của chúng đã khô, không còn sinh trái nữa. Dù chúng có sinh con, Ta cũng sẽ giết đứa con chứng yêu quý.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Đức Chúa Trời ta sẽ bỏ chúng nó, vì chúng nó không nghe Ngài; và chúng nó sẽ đi dông dài trong các nước.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Đức Chúa Trời ta sẽ từ bỏ chúngVì chúng không nghe lời NgàiVà chúng sẽ phải phiêu bạt giữa các nước.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Vì họ đã không nghe lời Ngài, nên Ðức Chúa Trời của tôi sẽ loại bỏ họ;Họ sẽ thành những kẻ lang thang giữa các quốc gia.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Đức Chúa Trời tôi sẽ từ bỏ chúng Vì chúng không vâng lời Ngài. Chúng sẽ lưu lạc giữa các nước ngoài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Thượng-Đế sẽ gạt bỏ chúng,vì chúng không vâng lời Ngài;chúng sẽ lưu lạc giữa các dân.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Thượng Đế tôi sẽ loại bỏ chúng vì chúng không lắng nghe lời Chúa. Chúng sẽ lưu lạc giữa các dân tộc.