Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Vậy, hỡi anh em, tôi lấy sự thương xót của Đức Chúa Trời khuyên anh em dâng thân thể mình làm của lễ sống và thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là sự thờ phượng phải lẽ của anh em.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Vậy thưa anh em, bởi sự thương xót của Đức Chúa Trời, tôi nài xin anh em dâng thân thể mình làm sinh tế sống, thánh khiết và đẹp lòng Đức Chúa Trời, đó là sự thờ phượng phải lẽ của anh em.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Vậy thưa anh chị em, cậy ơn thương xót của Ðức Chúa Trời, tôi nài khuyên anh chị em hãy dâng thân thể mình làm của lễ sống và thánh, một của lễ đẹp lòng Ðức Chúa Trời. Ðó là cách thờ phượng phải lẽ của anh chị em.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Thưa anh chị em, vì thế tôi nài xin anh chị em, do lòng thương xót của Đức Chúa Trời, hãy dâng hiến chính mình như những sinh tế sống, thánh khiết, đẹp lòng Đức Chúa Trời, đó là sự thờ phượng hợp lẽ của anh chị em.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Thưa anh chị em, vì Thượng Đế đã tỏ lòng từ ái lớn lao với chúng ta như thế nên tôi nài xin anh chị em hãy dâng đời mình làm của lễ sống và thánh cho Ngài; đó chính là cách thờ phụng thiêng liêng của anh chị em.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Do lòng thương xót của Thượng Đế, tôi nài khuyên anh em dâng thân thể mình cho Thượng Đế như một sinh tế sống và thánh, đẹp lòng Ngài. Đó là cách thờ phượng đích thực của người theo Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến hóa bởi sự đổi mới của tâm thần mình, để thử cho biết ý muốn tốt lành, đẹp lòng và trọn vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Đừng khuôn rập theo đời nầy, nhưng phải được biến hóa bởi sự đổi mới của tâm trí mình, để phân biệt đâu là ý muốn tốt đẹp, vừa lòng và trọn vẹn của Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ðừng rập khuôn theo đời nầy, nhưng hãy được biến đổi theo sự đổi mới trong tâm trí mình, để anh chị em có thể phân biệt được ý muốn tốt đẹp, vui lòng, và toàn hảo của Ðức Chúa Trời là gì.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Đừng rập khuôn theo đời này, nhưng hãy được biến hóa bởi sự đổi mới tâm trí, để thử nghiệm cho biết ý định tốt lành, trọn vẹn và đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Đừng rập khuôn theo người thế gian, nhưng hãy thay đổi từ bên trong theo tư tưởng mới. Như thế anh chị em sẽ phân biệt được ý muốn của Thượng Đế, đồng thời sẽ biết những gì tốt đẹp, toàn hảo và vừa lòng Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Đừng đồng hỏa với người đời, nhưng hãy để Chúa đổi mới tâm trí mình; nhờ đó anh em có thể tìm biết ý muốn của Thượng Đế, và hiểu rõ điều gì tốt đẹp, trọn vẹn, hài lòng Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vậy, nhờ ơn đã ban cho tôi, tôi nói với mỗi người trong anh em chớ có tư tưởng cao quá lẽ, nhưng phải có tâm tình tầm thường, y theo lượng đức tin mà Đức Chúa Trời đã phú cho từng người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì nhờ ân điển đã ban cho tôi, tôi nói với mỗi người trong anh em, đừng nghĩ quá cao về chính mình, nhưng phải suy nghĩ đúng mực, tùy theo lượng đức tin mà Đức Chúa Trời đã ban cho từng người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Cậy vào ân sủng đã ban cho tôi, tôi xin thưa với mỗi người trong anh chị em: đừng đánh giá mình quá cao so với thực chất của mình, nhưng hãy suy nghĩ thực tế một chút, theo lượng đức tin Ðức Chúa Trời đã ban cho mỗi người.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì nhờ ân sủng Chúa ban cho tôi, tôi xin nói với mỗi người trong anh chị em: Đừng nghĩ về mình cao quá, nhưng hãy bình tâm suy nghĩ, đúng theo lượng đức tin Đức Chúa Trời đã ban phát cho mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Vì Thượng Đế đã cho tôi một ân tứ đặc biệt, cho nên tôi khuyên mỗi một người trong anh chị em: Đừng tự đánh giá mình quá cao hơn con người thật của mình mà phải hiểu rõ mình đúng theo lượng đức tin mà Thượng Đế đã cho.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Do ân phúc Thượng Đế ban cho tôi, tôi khuyên anh em đứng có những ý nghĩ quá cao về mình, nhưng mỗi người phải khiêm tốn tự xét đúng theo mức độ đức tin Thượng Đế ban cho mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Vả, như trong một thân chúng ta có nhiều chi thể, và các chi thể không làm một việc giống nhau,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Giống như trong một thân thể, chúng ta có nhiều chi thể, và các chi thể không có cùng một chức năng;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Vì giống như chúng ta có nhiều chi thể trong một thân thể, và tất cả các chi thể không có cùng một nhiệm vụ,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Vì như trong một thân thể, ta có nhiều phần, nhưng tất cả các phần không có cùng một chức năng,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Mỗi người chúng ta có một thân thể gồm nhiều bộ phận. Mỗi bộ phận làm một nhiệm vụ riêng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Thân thể chúng ta có nhiều chi thể, mỗi chi thể giữ một chức phận khác nhau.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵thì cũng vậy, chúng ta là nhiều người mà hiệp nên một thân trong Đấng Christ, và hết thảy chúng ta đều là các phần chi thể của nhau.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵thì cũng vậy, chúng ta tuy nhiều người, nhưng chỉ là một thân trong Đấng Christ; mỗi chúng ta đều là các chi thể của nhau.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵cũng vậy, chúng ta tuy nhiều người, nhưng chỉ là một thân trong Ðấng Christ, và mỗi người là chi thể của nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵cũng thế, dù chúng ta đông người, nhưng chỉ có một thân thể trong Chúa Cứu Thế và mỗi người là các phần của nhau.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Cũng thế, chúng ta tuy gồm nhiều người nhưng trong Đấng Cứu Thế cũng chỉ cùng một thân mà thôi. Mỗi người trong chúng ta là một bộ phận trong thân thể ấy, và mỗi bộ phận lệ thuộc vào những bộ phận khác.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Cũng thế, trong Chúa Cứu Thế tất cả chúng ta hợp làm một thân thể, và các chi thể đều tùy thuộc lẫn nhau.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Vì chúng ta có các sự ban cho khác nhau, tùy theo ơn đã ban cho chúng ta, ai được ban cho nói tiên tri, hãy tập nói theo lượng đức tin;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Chúng ta có các ân tứ khác nhau, tùy theo ân điển Chúa ban: Người được ân tứ nói tiên tri, hãy nói theo lượng đức tin;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Tùy theo ơn đã ban cho chúng ta, chúng ta có những ân tứ khác nhau. Ai được ơn nói tiên tri, hãy nói theo lượng đức tin;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ta được ân tứ khác nhau theo ân sủng Chúa; ai được ân nói tiên tri, hãy nói theo lượng đức tin;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Chúng ta có nhiều ân tứ khác nhau theo ân phúc mà Thượng Đế cho chúng ta. Ai được ân tứ nói tiên tri hãy dùng ân tứ ấy cho hợp với đức tin.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Thượng Đế ban ân tứ cho chúng ta mỗi người một khác. Người có ân tứ nói tiên tri, hãy nói theo đức tin mình;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷ai được gọi đến làm chức vụ, hãy buộc mình vào chức vụ; ai dạy dỗ, hãy chăm mà dạy dỗ;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷người được ân tứ phục vụ, hãy phục vụ; người được ân tứ dạy dỗ, hãy dạy dỗ;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷ai được ơn phục vụ, hãy hết lòng phục vụ; ai được ơn dạy dỗ, hãy tận tâm dạy dỗ;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷ai phục vụ, hãy tận tâm phục vụ; ai dạy dỗ hãy chăm mà dạy dỗ;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ai có ân tứ phục vụ hãy chuyên tâm phục vụ. Ai có ân tứ dạy dỗ hãy sốt sắng dạy dỗ.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷ai phục dịch hãy hăng hái phục dịch; ai dạy dỗ hãy chuyên tâm dạy dỗ;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸ai gánh việc khuyên bảo, hãy khuyên bảo; ai bố thí, hãy lấy lòng rộng rãi mà bố thí; ai cai trị, hãy siêng năng mà cai trị; ai làm sự thương xót, hãy lấy lòng vui mà làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸người được ân tứ khích lệ, hãy khích lệ; người được ân tứ ban phát, hãy ban phát rộng rãi; người được ân tứ lãnh đạo, hãy siêng năng lãnh đạo; người được ân tứ làm việc từ thiện, hãy vui vẻ mà làm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸ai được ơn khích lệ, hãy bền lòng khích lệ; ai được ơn ban cho, hãy rộng rãi ban cho; ai được ơn lãnh đạo, hãy chuyên cần lãnh đạo; ai được ơn thương xót, hãy vui vẻ mà làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸ai được ân khích lệ, hãy khích lệ anh chị em; ai được ân ban phát hãy rộng rãi ban phát; ai được ân lãnh đạo, hãy chuyên cần lãnh đạo; ai làm việc từ thiện, hãy hăng hái mà làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ai có ân tứ khích lệ người khác hãy khích lệ. Ai có ân tứ dâng hiến hãy dâng hiến rộng rãi. Ai có ân tứ lãnh đạo hãy lãnh đạo hết mình. Còn ai có ân tứ tỏ lòng nhân đức đối với người khác hãy hớn hở tỏ lòng nhân đức.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸ai khích lệ hãy tận tình khích lệ; ai cứu tế hãy dâng hiến rộng rãi; ai lãnh đạo hãy tận tâm lãnh đạo; ai an ủi người đau khổ, hãy hết lòng an ủi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Lòng yêu thương phải cho thành thật. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Tình yêu thương phải thành thật. Hãy ghê tởm điều dữ, gắn bó với điều lành.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Tình yêu phải chân thật. Hãy ghét điều ác, bám sát điều lành.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Tình yêu thương phải chân thành. Hãy ghê tởm điều dữ, gắn bó với điều lành.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Tình yêu của anh chị em phải chân thật. Hãy ghét điều ác mà mến điều thiện.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Tình yêu thương phải chân thành. Phải ghét bỏ điều ác và gắn bó điều thiện.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Hãy lấy lòng yêu thương mềm mại mà yêu nhau như anh em; hãy lấy lẽ kính nhường nhau.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Hãy yêu thương nhau thân thiết như anh em; hãy hết lòng kính nhường nhau.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Hãy thương mến nhau cách thân thiết trong tình anh chị em. Hãy lấy lòng tôn trọng kính nhường nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Hãy lấy tình huynh đệ mà thương yêu nhau cách mặn nồng. Hãy kính nhường nhau với lòng tôn kính,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Hãy yêu nhau như anh chị em trong gia đình. Hãy coi trọng người khác hơn mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Hãy yêu thương nhau tha thiết như anh em ruột thịt; phải kính trọng nhau.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hãy siêng năng mà chớ làm biếng; phải có lòng sốt sắng; phải hầu việc Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Hãy nhiệt thành, chớ lười biếng; phải có tinh thần sốt sắng; phải phục vụ Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Hãy siêng năng và chớ lười biếng; hãy có tinh thần nóng cháy trong sự phục vụ Chúa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Hãy nhiệt thành, chớ rụt rè. Phải có lòng sốt sắng, phải phục vụ Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Đừng biếng nhác nhưng hãy siêng năng, hết lòng phục vụ Chúa.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Phải siêng năng làm việc, đừng biếng nhác: phải hầu việc Chúa với tinh thần hăng hái.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Hãy vui mừng trong sự trông cậy, nhịn nhục trong sự hoạn nạn, bền lòng mà cầu nguyện.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Hãy vui mừng trong hi vọng, kiên nhẫn trong hoạn nạn, bền lòng mà cầu nguyện.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Hãy vui mừng trong hy vọng, nhẫn nại trong gian khổ, bền lòng trong sự cầu nguyện.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Hãy vui mừng trong niềm hy vọng; kiên trì trong cơn hoạn nạn, kiên tâm cầu nguyện,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Hãy vui lên vì anh em đầy hi vọng. Lúc gặp khó khăn, hãy nhẫn nhục, phải luôn luôn khẩn nguyện.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Hãy vui mừng trong niềm hy vọng, nhẫn nại lúc gặp hoạn nạn và bền lòng cầu nguyện.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Hãy cung cấp sự cần dùng cho các thánh đồ; hãy ân cần tiếp khách.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Hãy cung ứng nhu cầu cho các thánh đồ; hãy ân cần tiếp khách.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Hãy cung cấp nhu cầu cho các thánh đồ; hãy ân cần tiếp đãi khách.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Hãy dự phần cung cấp các nhu cầu cho các thánh đồ, chuyên cần tiếp khách.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Hãy san sẻ đồ cần dùng với các con cái Chúa đang gặp thiếu thốn. Hãy tiếp khách lạ vào nhà.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Hãy chia cơm xẻ áo cho các tín hữu, hãy tiếp đãi tân khách.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Hãy chúc phước cho kẻ bắt bớ anh em; hãy chúc phước, chớ nguyền rủa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Hãy chúc phước cho kẻ bắt bớ anh em; hãy chúc phước, đừng nguyền rủa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Hãy chúc phước cho những kẻ bách hại anh chị em, hãy chúc phước và đừng nguyền rủa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Hãy chúc phước cho kẻ bắt bớ anh chị em, hãy chúc phước, đừng nguyền rủa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Hãy chúc lành cho người làm hại mình; hãy chúc lành, đừng nguyền rủa.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Hãy cầu phúc cho những người bức hại anh em, chớ nguyền rủa họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Hãy vui với kẻ vui, khóc với kẻ khóc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Hãy vui với kẻ vui, khóc với kẻ khóc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Hãy vui với người vui, và khóc với người khóc.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Hãy vui với những người vui, khóc với những người khóc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Hãy vui với kẻ vui, buồn với kẻ buồn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Hãy vui với người đang vui, khóc với người đang khóc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Trong vòng anh em phải ở cho hiệp ý nhau; đừng ước ao sự cao sang, nhưng phải ưa thích sự khiêm nhượng. Chớ cho mình là khôn ngoan.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Hãy sống hòa hợp với nhau; đừng có ý tưởng kiêu ngạo, nhưng hòa mình với những người thấp kém. Đừng tự cho mình là khôn ngoan.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Hãy sống hòa thuận với nhau. Ðừng tự cao, nhưng hãy hòa mình với những người khiêm hạ. Ðừng tự cho mình là khôn ngoan hơn người.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Hãy sống hòa thuận với nhau. Đừng lo nghĩ những chuyện cao xa, nhưng hãy tự hạ, hòa mình với những người hèn mọn. Đừng tự cho mình là khôn ngoan.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Hãy sống hòa thuận với nhau. Đừng tự phụ nhưng hãy thân thiện với người kém hơn mình. Đừng tự cho mình là khôn ngoan.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Hãy đối xử với mọi người như nhau. Chớ có tư tưởng kiêu kỳ, nhưng phải khiêm tốn hòa mình với những người tầm thường. Đừng cho mình là khôn ngoan.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chú tâm làm điều thiện trước mặt mọi người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Ðừng lấy ác trả ác cho ai, hãy nghĩ đến những gì mọi người cho là cao thượng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Đừng lấy ác báo ác cho ai cả; hãy làm điều thiện trước mặt mọi người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Ai làm hại mình điều gì, đừng trả đũa. Hãy cố gắng làm điều phải trước mặt mọi người.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Đừng lấy ác báo ác. Phải thực hành điều thiện trước mặt mọi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa thuận với mọi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Nếu có thể được, hãy hết sức sống hòa thuận với mọi người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Nếu có thể được, anh chị em hãy gắng hết sức sống hòa bình với mọi người.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Nếu có thể được, anh em hãy hết sức sống hòa thuận với mọi người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Nếu có thể được, hãy cố gắng sống hòa thuận đối với mọi người.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Phải cố sức sống hòa bình với mọi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Hỡi kẻ rất yêu dấu của tôi ơi, chính mình chớ trả thù ai, nhưng hãy nhường cho cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời; vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Thưa anh em yêu dấu, đừng tự tay mình báo thù ai, nhưng hãy nhường cho cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời; vì có lời Chúa phán: “Sự trả thù thuộc về Ta, Ta sẽ báo ứng.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Anh chị em yêu dấu, xin đừng tự mình báo thù ai, nhưng hãy nhường chỗ cho cơn thịnh nộ của Ðức Chúa Trời, vì có chép rằng,“Sự báo thù thuộc về Ta;Ta sẽ báo trả;Chúa phán vậy.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Anh chị em thân yêu, đừng tự báo thù ai, nhưng hãy nhường chỗ cho cơn thịnh nộ của Chúa, vì Kinh Thánh đã chép: “Sự báo trả thuộc về Ta; Ta sẽ báo ứng! Chúa phán vậy.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Các bạn thân mến của tôi ơi, đừng trả thù kẻ làm hại mình nhưng hãy chờ Thượng Đế trừng phạt họ trong cơn giận của Ngài, như có viết rằng, “Ta sẽ phạt người làm ác; ta sẽ báo trả,” Chúa phán vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹Anh em yêu dấu, đừng báo thù nhưng cứ để cho Thượng Đế báo ứng, vì Thánh kinh đã ghi: “Chúa dạy: Báo ứng là việc của Ta, Ta sẽ thưởng phạt.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Vậy nếu kẻ thù mình có đói, hãy cho ăn; có khát, hãy cho uống; vì làm như vậy, khác nào mình lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Nhưng, “nếu kẻ thù anh em đang đói, hãy cho họ ăn; nếu đang khát, hãy cho họ uống; vì làm như vậy khác nào anh em đặt than lửa hồng trên đầu họ.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Nhưng“Nếu kẻ thù của con có đói, hãy cho nó ăn, có khát, hãy cho nó uống.Vì làm như vậy khác nào con chất những than lửa hừng trên đầu nó.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Nhưng nếu kẻ thù anh chị em đói, hãy cho ăn, Có khát hãy cho uống Vì làm như vậy là anh chị em chất than hồng trên đầu nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Nhưng các anh chị em phải làm thế nầy,“Nếu kẻ thù mình đói, hãy cho họ ăn;nếu họ khát, hãy cho họ uống.Làm như thế sẽ khiến họ xấu hổ.” Châm ngôn 25:21-22

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Nhưng, “Nếu kẻ thù con có đói, nên mời ăn, có khát, hãy cho uống; làm như thế chẳng khác gì con lấy than hồng chất lên đầu họ.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Ðừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Đừng để điều ác thắng mình nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Đừng để điều ác thắng mình mà hãy lấy thiện thắng ác.

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹Đừng để điều ác khắc phục mình, nhưng phải lấy điều thiện thắng điều ác.