Nau Brah Ndu Ngơi(BBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
1Yêhôva lah ma Y-Abram, luh tă bơh n'gor may, chalơi ndŭl mpôl may jêh ri ngih mbơ̆ may, hăn ta n'gor gâp mra ntĭm ăn ma may.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Vả, Đức Giê-hô-va có phán cùng Áp-ram rằng: Ngươi hãy ra khỏi quê hương, vòng bà con và nhà cha ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy ra khỏi quê hương, bà con thân tộc và nhà cha của con để đi đến vùng đất Ta sẽ chỉ cho con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1 Bấy giờ CHÚA phán với Áp-ram, “Hãy rời khỏi xứ sở ngươi, bà con ngươi, và nhà cha ngươi, để đi đến xứ Ta sẽ chỉ cho.
Bản Dịch Mới (NVB)
1CHÚA bảo Áp-ram: “Con hãy rời bỏ quê hương, dân con và nhà cha con để đi đến xứ Ta sẽ chỉ cho.
Bản Phổ Thông (BPT)
1CHÚA bảo Áp-ram, “Hãy rời bỏ xứ sở,thân nhân và gia đình cha con,đi đến xứ ta sẽ chỉ cho.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
2Gâp mra ăn may jêng du mpôl băl toyh; gâp mra ăn nau ueh uĭn ma may; gâp mra ăn amoh may geh nau lư n'gar jêh ri may mra jêng nau ueh uĭn ma phung êng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Ta sẽ làm cho ngươi nên một dân lớn; ta sẽ ban phước cho ngươi, cùng làm nổi danh ngươi, và ngươi sẽ thành một nguồn phước.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Ta sẽ làm cho con thành một dân lớn,Ta sẽ ban phước cho con,Làm rạng rỡ danh con,Và con sẽ thành một nguồn phước.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2 Ta sẽ làm ngươi trở nên một dân lớn. Ta sẽ ban phước cho ngươi và làm nổi danh ngươi. Ngươi sẽ thành một nguồn phước.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Ta sẽ làm cho con thành một nước lớn. Ta sẽ ban phước lành cho con Và làm nổi danh con Và con sẽ thành một nguồn phước.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Ta sẽ làm cho con trở thành một dân lớnvà sẽ ban phước cho con.Ta sẽ khiến con nổi danhvà là nguồn phước cho nhiều người.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
3Gâp mra ăn nau ueh uĭn ma mbu nâm ăn nau ueh lăng ma may; gâp mra rtăp rak ma mbu nơm rtăp rak may; jêh ri tâm may lĕ rngôch mpôl băl bunuyh tâm neh ntu mra geh nau ueh uĭn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước ngươi, rủa sả kẻ nào rủa sả ngươi; và các chi tộc nơi thế gian sẽ nhờ ngươi mà được phước.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước con,Nguyền rủa kẻ nào nguyền rủa con;Mọi dân trên đấtSẽ nhờ con mà được phước.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3 Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước ngươi, và sẽ nguyền rủa kẻ nào nguyền rủa ngươi. Mọi dân trên thế gian sẽ nhờ ngươi mà được phước.”
Bản Dịch Mới (NVB)
3Ta sẽ ban phước lành cho ai chúc phước con Và rủa sả kẻ nào nguyền rủa con; Tất cả các dân tộc trên thế giới Sẽ nhờ con mà được phước.”
Bản Phổ Thông (BPT)
3Ta sẽ ban phước cho kẻ chúc phước convà nguyền rủa kẻ hại con.Mọi dân tộc trên đất sẽ nhờ conmà được phước.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
4Y-Abram hăn tĭng nâm Yêhôva lah jêh ma păng jêh ri Y-Lot hăn ndrel ma păng. Y-Abram geh pơh jât ma prăm năm tơ lah păng du luh tă bơh ƀon Charan.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Rồi, Áp-ram đi, theo như lời Đức Giê-hô-va đã phán dạy; Lót đồng đi với người. Khi Áp-ram ra khỏi Cha-ran, tuổi người được bảy mươi lăm.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Áp-ram ra đi theo lời Đức Giê-hô-va đã phán bảo; Lót cùng đi với ông. Áp-ram được bảy mươi lăm tuổi khi rời Cha-ran.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4 Áp-ram ra đi như CHÚA đã phán với ông và Lót đi với ông. Áp-ram được bảy mươi lăm tuổi khi ông rời khỏi Cha-ran.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Áp-ram ra đi đúng theo lời CHÚA truyền bảo. Lót cùng đi với ông. Áp-ram được bảy mươi lăm tuổi khi ông rời bỏ Cha-ran.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Vậy Áp-ram rời Ha-ran theo như CHÚA đã dặn bảo, có Lót cùng đi. Lúc đó Áp-ram đã 75 tuổi.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
5Y-Abram sŏk ur păng H'Sarai jêh ri kon oh păng Y-Lot jêh ri lĕ rngôch drăp ndơ khân păng geh, jêh ri nđâp ma bunuyh khân păng sŏk ta ƀon Charan. Khân păng hăn ta n'gor Kanaan. Pô ri khân păng tât jêh ta n'gor Kanaan.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Áp-ram dẫn Sa-rai, vợ mình, Lót, cháu mình, cả gia tài đã thâu góp, và các đầy tớ đã được tại Cha-ran, từ đó ra, để đi đến xứ Ca-na-an; rồi, chúng đều đến xứ Ca-na-an.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Áp-ram đưa Sa-rai, vợ mình, Lót, cháu mình, tất cả tài sản dành dụm được, và các gia nhân đã có tại Cha-ran, đến xứ Ca-na-an. Sau khi đến xứ Ca-na-an,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5 Áp-ram dẫn Sa-rai vợ ông và Lót cháu ông; họ đem theo mọi tài sản họ đã tạo được và mọi gia nhân họ có được tại Cha-ran và lên đường đi đến xứ Ca-na-an, và họ đã đến được xứ đó.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Áp-ram đem Sa-rai vợ mình, Lót, cháu mình, tất cả tài sản ông tạo được và các tôi tớ ông đã có được ở Cha-ran ra đi, và đến xứ Ca-na-an.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Ông mang Sa-rai vợ mình, Lót cháu mình và mọi vật thuộc về mình cùng các đầy tớ ông đã có tại Ha-ran và lên đường ra đi, dự định đến đất Ca-na-an, sau cùng thì tới nơi.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
6Y-Abram rgăn n'gor nây tât ta ntŭk Sichem, tât ta tơm si bu yơk mbah ta Môrê. Rnôk nây phung Kanaan gŭ tâm n'gor nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Áp-ram trải qua xứ nầy, đến cây dẻ bộp của Mô-rê, tại Si-chem. Vả, lúc đó, dân Ca-na-an ở tại xứ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Áp-ram đi khắp xứ, đến chỗ cây sồi của Mô-rê tại Si-chem. Lúc đó, dân Ca-na-an đang còn ở trong xứ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6 Áp-ram đi ngang qua xứ ấy và đến một nơi tại Si-chem, nơi có cây sồi của Mô-rê. Lúc ấy dân Ca-na-an đang sống trong xứ.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Áp-ram đi qua trong xứ đến tận thành Si-chem, tại cây sồi của Mô-rê. Dân Ca-na-an đang ở tại đó.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Áp-ram đi qua suốt cả xứ đến tận cây sồi lớn Mô-rê thuộc Sê-chem. Lúc đó dân Ca-na-an đang cư ngụ trong xứ nầy.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
7Yêhôva tâm mpơl păng nơm ma Y-Abram jêh ri lah: "Gâp mra ăn n'gor aơ ma phung kon sau may." Pô ri ta nây păng rdâk du nơng ƀư brah ma Yêhôva, nơm tâm mpơl jêh ma păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Áp-ram mà phán rằng: Ta sẽ ban cho dòng dõi ngươi đất nầy! Rồi tại đó Áp-ram lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, là Đấng đã hiện đến cùng người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Đức Giê-hô-va hiện ra với Áp-ram và phán: “Ta sẽ ban xứ nầy cho dòng dõi con.” Tại đây, Áp-ram lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, là Đấng đã hiện ra với ông.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7 Bấy giờ CHÚA hiện ra với Áp-ram và phán, “Ta sẽ ban cho dòng dõi ngươi xứ nầy.” Ông bèn xây tại đó một bàn thờ để thờ phượng CHÚA, Ðấng đã hiện ra với ông.
Bản Dịch Mới (NVB)
7CHÚA hiện ra, nói với Áp-ram: “Ta sẽ ban cho dòng giống con đất nước này!” Tại đây Áp-ram lập một bàn thờ CHÚA, Đấng đã hiện ra với ông.
Bản Phổ Thông (BPT)
7CHÚA hiện ra cùng Áp-ram và bảo, “Ta sẽ cấp đất nầy cho dòng dõi con.” Vì thế tại đó, Áp-ram xây một bàn thờ cho CHÚA, Đấng đã hiện ra cùng ông.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
8Bơh ntŭk nây păng hăn ta yôk pa lơ ƀon Bêthel jêh ri rdâk ngih bok, geh ƀon Bêthel pa dâng jêh ri ƀon Ai pa lơ. Păng rdâk ta nây du nơng ƀư brah ma Yêhôva jêh ri kuăl mbơh sơm ma amoh Yêhôva.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi. Đoạn, người lập tại đó một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu khẩn danh Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Từ đó, ông di chuyển đến vùng đồi núi phía đông Bê-tên, rồi đóng trại giữa Bê-tên ở phía tây, và A-hi ở phía đông. Ông cũng lập tại đó một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu khẩn danh Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8 Từ đó ông di chuyển về miền đồi núi ở phía đông của Bê-tên, rồi hạ trại tại đó; đó là nơi phía tây có Bê-tên và phía đông có Ai. Tại đó ông xây một bàn thờ để thờ phượng CHÚA và kêu cầu danh CHÚA.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Từ đó, Áp-ram đến vùng đồi núi ở phía đông Bê-tên và hạ trại ở đó. Ông lập một bàn thờ tại đó, Bê-tên ở phía tây và A-hi ở phía đông và ông cầu khẩn danh CHÚA.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Rồi từ Sê-chem ông đi đến núi phía đông của Bê-tên và dựng trại tại đó. Bê-tên nằm về phía tây, còn A-hi nằm về phía đông. Nơi ấy Áp-ram xây một bàn thờ nữa cho CHÚA và thờ phụng Ngài.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
9Jêh ri Abram n'ho hăn ta n'gor mpeh tâm Rđŭng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Kế sau, Áp-ram vừa đi vừa đóng trại lần lần đến Nam phương.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Rồi Áp-ram tiếp tục di chuyển dần xuống vùng Nê-ghép.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9 Sau đó Áp-ram lại tiếp tục lên đường, đi từng chặng một, dần dần tiến về Miền Nam.
Bản Dịch Mới (NVB)
9Áp-ram tiếp tục di chuyển, tiến xuống phía nam.
Bản Phổ Thông (BPT)
9Rồi ông tiếp tục đi đến vùng Nê-ghép.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
10Rnôk nây geh nau sa sât ji ngot tâm n'gor nây. Pô ri Y-Abram jŭr hăn ta n'gor Êjipt, ŭch gŭ ta nây, yorlah nau sa sât ji ngot tâm n'gor.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Bấy giờ, trong xứ bị cơn đói kém; sự đói kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều ngụ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Bấy giờ có một nạn đói xảy ra trong xứ. Áp-ram xuống Ai Cập tạm cư, vì nạn đói rất nghiêm trọng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10 Bấy giờ trong xứ bị một nạn đói, nên Áp-ram đi xuống Ai-cập để kiều ngụ tại đó, vì nạn đói trong xứ quá khốc liệt.
Bản Dịch Mới (NVB)
10Xứ này bị nạn đói, Áp-ram xuống Ai-cập kiều ngụ vì nạn đói rất trầm trọng.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Lúc ấy trong xứ có cơn đói kém, nên Áp-ram đi xuống Ai-cập để sống, vì trong xứ không đủ lương thực.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
11Tơ lah păng ntơm lăp tâm n'gor Êjipt, păng lah ma H'Sarai ur păng. "Aơ gâp gĭt ay jêng bu ur ueh;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Khi hầu vào đất Ê-díp-tô, Áp-ram bèn nói cùng Sa-rai, vợ mình, rằng: Nầy, ta biết ngươi là một người đàn bà đẹp.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Khi sắp vào Ai Cập, Áp-ram bảo Sa-rai, vợ mình: “Anh biết em là một phụ nữ xinh đẹp.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11 Khi sắp sửa vào xứ Ai-cập, ông nói với Sa-rai vợ ông, “Em à, anh biết em là một phụ nữ xinh đẹp;
Bản Dịch Mới (NVB)
11Khi sắp vào Ai-cập, Áp-ram nói với Sa-rai, vợ mình: “Anh biết em là người đàn bà đẹp.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Trước khi đến Ai-cập ông bảo Sa-rai vợ mình, “Anh biết em là người đàn bà đẹp.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
12jêh ri phung Êjipt mra lah, tơ lah khân păng saơ ay, 'Ur păng yơh aơ: pô ri khân păng mra nkhĭt gâp. Ƀiălah khân păng ăn ay gŭ rêh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Gặp khi nào dân Ê-díp-tô thấy ngươi, họ sẽ nói rằng: Ấy là vợ hắn đó; họ sẽ giết ta, nhưng để cho ngươi sống.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Khi người Ai Cập thấy em, họ sẽ nói: ‘Đó là vợ hắn’; rồi họ sẽ giết anh, nhưng để em sống.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12 do đó khi người Ai-cập thấy em, thế nào họ cũng sẽ nói, ‘Vợ hắn đấy!’ Rồi họ sẽ giết anh và để em sống.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Khi người Ai-cập thấy em, họ sẽ nói đấy là vợ nó; rồi họ sẽ giết anh và để em sống.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Khi người Ai-cập thấy em họ sẽ bảo, ‘Cô nầy là vợ hắn.’ Họ sẽ giết anh và để em sống.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
13Ay lah, ay jêng oh bu ur gâp, pô nây mơ bu mra ƀư ueh ma gâp yor ay, jêh ri ăn gâp gŭ rêh yor ay."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Ta xin hãy xưng ngươi là em gái ta, hầu cho sẽ vì ngươi mà ta được trọng đãi và giữ toàn mạng ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Vậy, em hãy xưng là em gái anh, để vì em mà anh được đối xử tốt, và nhờ em mà mạng sống anh được an toàn.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13 Vì vậy anh xin em cứ nói em là em gái của anh, để vì cớ em, người ta sẽ đối xử tốt với anh, và nhờ em, anh sẽ bảo tồn được mạng sống.”
Bản Dịch Mới (NVB)
13Xin em hãy nói em là em gái anh để vì cớ em mà họ đối xử tốt với anh và để anh khỏi mất mạng vì em.”
Bản Phổ Thông (BPT)
13Nên em hãy bảo họ rằng em là em của anh, để họ biệt đãi anh, nhờ đó mạng sống anh được bảo toàn.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
14Tơ lah Y-Abram tât ta n'gor Êjipt, phung Êjipt saơ bu ur nây ueh ngăn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Áp-ram vừa đến xứ Ê-díp-tô, dân Ê-díp-tô nhìn thấy người đàn bà đó đẹp lắm.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Khi Áp-ram vào Ai Cập, người Ai Cập thấy người phụ nữ nầy rất xinh đẹp.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14 Khi Áp-ram vừa đến Ai-cập, người Ai-cập trông thấy bà quả là một phụ nữ cực kỳ xinh đẹp.
Bản Dịch Mới (NVB)
14Áp-ram vào Ai-cập, dân Ai-cập thấy người đàn bà này rất đẹp.
Bản Phổ Thông (BPT)
14Khi Áp-ram đến Ai-cập, người Ai-cập thấy Sa-rai rất đẹp.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
15Tơ lah phung Kôranh Y-Pharaôn saơ păng khân păng rnê nau ueh păng ta năp Y-Pharaôn, jêh ri bu njŭn leo bu ur nây ta ngih Y-Pharaôn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Các triều thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm trồ trước mặt vua; đoạn người đàn bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Các quan chức của Pha-ra-ôn thấy nàng thì trầm trồ trước mặt vua, và người phụ nữ nầy bị triệu vào cung Pha-ra-ôn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15 Các thượng quan của Pha-ra-ôn trông thấy bà; họ trầm trồ khen ngợi nét đẹp của bà trước mặt Pha-ra-ôn. Thế là bà bị bắt đưa vào cung điện của Pha-ra-ôn.
Bản Dịch Mới (NVB)
15Các quan lớn trong triều đình của Pha-ra-ôn cũng thấy Sa-rai và ca tụng trước Pha-ra-ôn, nên nàng bị đem vào cung Pha-ra-ôn.
Bản Phổ Thông (BPT)
15Các quan chức Ai-cập thấy bà và trầm trồ với vua Ai-cập về nhan sắc Sa-rai. Họ đưa bà vào cung vua,
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
16Păng ƀư ueh ma Y-Abram yor bu ur nây. Y-Abram geh biăp, ndrôk, seh bri nkuăng, phung n'hat na mƀuăl bu klâu, phung n'hat na bu ur, seh bri me jêh ri seh samô.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Vì cớ người, nên Pha-ra-ôn hậu đãi Áp-ram, và Áp-ram được nhiều chiên, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà, tôi trai và tớ gái.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Nhờ nàng mà Pha-ra-ôn hậu đãi Áp-ram, và Áp-ram được nhiều chiên, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà, tôi trai và tớ gái.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16 Vì cớ bà, nhà vua đối xử với Áp-ram rất trọng hậu. Ông được ban cho nhiều chiên, bò, lừa đực, tôi trai, tớ gái, lừa cái, và lạc đà.
Bản Dịch Mới (NVB)
16Vì Sa-rai, vua biệt đãi Áp-ram, ban thưởng nhiều chiên, bò, lừa lạc đà và cả nô lệ nam nữ nữa.
Bản Phổ Thông (BPT)
16nhà vua đối xử rất tốt với Áp-ram, vì tưởng Áp-ram là anh Sa-rai. Vua cấp cho Áp-ram chiên, gia súc, lừa đực, lừa cái, tôi trai tớ gái và lạc đà rất nhiều.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
17Ƀiălah Yêhôva ăn nau ji tưp toyh ma Y-Pharaôn jêh ri ngih păng yor H'Sarai ur Y-Abram.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Song vì Sa-rai, vợ Áp-ram, nên Đức Giê-hô-va hành phạt Pha-ra-ôn cùng nhà người bị tai họa lớn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Nhưng cũng vì Sa-rai, vợ Áp-ram, Đức Giê-hô-va đã giáng trên Pha-ra-ôn và cả hoàng gia những tai ương nặng nề.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17 Nhưng vì cớ Sa-rai vợ Áp-ram, CHÚA giáng các tai họa lớn trên Pha-ra-ôn và cả hoàng tộc.
Bản Dịch Mới (NVB)
17Nhưng vì cớ Sa-rai, vợ Áp-ram, CHÚA trừng phạt Pha-ra-ôn và hoàng tộc Ai-cập làm cho họ bị bịnh dịch trầm trọng.
Bản Phổ Thông (BPT)
17Nhưng CHÚA giáng bệnh tật khủng khiếp trên vua và những gia nhân vì chuyện Sa-rai, vợ của Áp-ram.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
18Pô ri Y-Pharaôn kuăl Y-Abram jêh ri lah: "Moh nau may ƀư ma gâp? Mâm ƀư may mâu mbơh ma gâp, păng jêng ur may?!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Pha-ra-ôn bèn đòi Áp-ram hỏi rằng: Ngươi đã làm chi cho ta vậy? Sao không tâu với ta rằng là vợ ngươi?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Pha-ra-ôn đòi Áp-ram đến và hỏi: “Ngươi đã làm gì cho ta vậy? Sao không cho ta biết nàng là vợ ngươi?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18 Pha-ra-ôn bèn triệu Áp-ram vào và hỏi, “Ngươi đã làm gì cho ta vậy? Tại sao ngươi không nói cho ta biết nàng là vợ ngươi?
Bản Dịch Mới (NVB)
18Pha-ra-ôn cho gọi Áp-ram vào và nói: “Nhà ngươi làm gì cho ta vậy? Sao không nói cho ta biết rằng Sa-rai là vợ ngươi?
Bản Phổ Thông (BPT)
18Nên vua liền mời Áp-ram lại hỏi, “Anh làm gì cho ta vậy? Tại sao không nói thẳng với ta rằng Sa-rai là vợ anh?
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
19Phâm ƀư may lah, păng jêng oh bu ur gâp? Pô ri yơh gâp hŏ sŏk păng jêng ur gâp jêh. Aƀaơ, aơ ur may, sŏk păng jêh ri du hom may.'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Sao đã nói rằng: người đó là em gái tôi? nên nỗi ta đã lấy nàng làm vợ. Bây giờ, vợ ngươi đây; hãy nhận lấy và đi đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Tại sao ngươi nói: ‘Nàng là em gái tôi’ khiến ta đã lấy nàng làm vợ? Bây giờ, vợ ngươi đây, hãy nhận lại và đi đi.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19 Tại sao ngươi bảo, ‘Nàng là em gái tôi,’ khiến ta đã bắt nàng để làm vợ ta? Bây giờ vợ ngươi đây, hãy nhận lại, và đi đi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
19Sao lại bảo nàng là em gái ngươi để ta đã lấy nàng làm vợ? Vậy bây giờ vợ ngươi đây, hãy dẫn nàng đi đi!”
Bản Phổ Thông (BPT)
19Tại sao anh bảo, ‘Cô ta là em gái tôi’ để đến nỗi ta đã lấy nàng làm vợ? Bây giờ vợ anh đây. Nhận lại rồi đi đi!”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
20Y-Pharaôn đă bu njŭn păng hăn nđâp ma ur păng, jêh ri lĕ rngôch mpô mpa păng geh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Đoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Áp-ram cùng hết thảy tài vật của người đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Pha-ra-ôn truyền lệnh cho thuộc hạ đưa Áp-ram và vợ ra đi cùng với tất cả tài sản ông có.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20 Vậy Pha-ra-ôn truyền lịnh cho thuộc hạ của ông dẫn độ Áp-ram, vợ ông, và tất cả những gì thuộc về ông ra khỏi xứ.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Vua sai quần thần đưa Áp-ram, vợ người và tất cả tài sản đi.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Rồi vua truyền cho thuộc cấp đưa Áp-ram ra khỏi Ai-cập. Vậy Áp-ram và vợ mình mang theo các tài sản đi ra khỏi xứ.