Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Giê-hô-va ôi! vì cớ gì Ngài đứng xa, Lúc gian truân tại sao Ngài ẩn mình đi?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Giê-hô-va ôi! Vì sao Ngài đứng xa?Trong lúc gian truân sao Ngài lại ẩn mặt?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA ôi, sao Ngài vẫn còn đứng đằng xa?Tại sao Ngài nỡ ẩn mình trong khi con bị nguy nan?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹CHÚA ôi! Sao Ngài vẫn đứng xa? Ngài vẫn lánh mặt trong lúc chúng tôi gặp hoạn nạn?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹CHÚA ôi, sao Ngài đứng xa?Trong khi tôi gặp khốn khó,sao Ngài lánh mặt đi?

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chúa Hằng Hữu! Ngài ở tận nơi nào?Con nguy khốn Ngài đành giấu mặt sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Kẻ ác, vì lòng kiêu ngạo, hăm hở rượt theo người khốn cùng; Nguyện chúng nó phải mắc trong mưu chước mình đã toan.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Kẻ ác kiêu căng săn đuổi người khốn cùng;Nguyện chúng sa vào mưu chước mình đã bày ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Kẻ ác đã kiêu căng bách hại những người nghèo khó;Nguyện chúng bị sa vào mưu chước do chúng vạch ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Kẻ ác, với lòng kiêu căng, săn đuổi người khốn cùng. Họ mắc phải mưu mà chúng đã bày.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Kẻ ác hung hăng rượt đuổi người khốn khổ.Cầu cho chúng nó sập bẫy chúng giăng ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Ác nhân bóc lột dân nghèo khó,Mưu nó bày, xin cho nó mắc vào.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vì kẻ ác tự khoe về lòng dục mình; Kẻ tham của từ bỏ Đức Giê-hô-va, và khinh dể Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì kẻ ác khoe khoang dục vọng của chúng;Bọn gian tham nguyền rủa và từ chối Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì kẻ ác khoe khoang lòng tham muốn của nó;Nó giúp đỡ kẻ gian tham và lên mặt khinh thị CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì kẻ ác khoe khoang về dục vọng trong lòng chúng. Và kẻ tham phỉ báng và khinh dể CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Chúng nó khoe khoang về lòng tham muốn mình.Chúng chúc phước cho kẻ tham lam nhưng ghét Thượng Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Đầy dục vọng nó tưởng mình chúa tể,Trọng kẻ tham, lòng khinh khi Thương Đế.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Kẻ ác bộ mặt kiêu ngạo mà rằng: Ngài sẽ không hề hạch hỏi. Chẳng có Đức Chúa Trời: Kìa là tư tưởng của hắn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Kẻ ác kiêu căng, không tìm kiếm Chúa;Hắn luôn nghĩ rằng không có Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Kẻ ác đã không tìm cầu Ngài mà còn vênh mặt kiêu căng;Trong mọi tư tưởng của nó, nó đều cho rằng, “Chẳng có Ðức Chúa Trời.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Kẻ ác lên mặt kiêu ngạo, không tìm kiếm Ngài. Không có Đức Chúa Trời trong mọi suy tư của hắn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Kẻ ác quá sức kiêu căng.Chúng không bao giờ tìm kiếm Thượng Đế.Trong đầu chúng không có chỗ nào cho CHÚA.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Vì kiêu ngạo, nó không tìm kiếm Chúa,Trong tư duy không dành chỗ cho Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Các đường hắn đều may mắn luôn luôn; Sự đoán xét của Chúa cao quá, mắt hắn chẳng thấy được; Hắn chê hết thảy kẻ thù nghịch mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Đường lối hắn luôn luôn thịnh vượng;Sự phán xét của Chúa cao quá, hắn không hiểu nổi;Hắn chế giễu tất cả kẻ thù mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Thế mà đường lối của nó luôn được may mắn.Sự phán xét của Ngài cao quá tầm mắt nó.Ðối với những người chống đối nó, nó khinh bỉ ra mặt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Đường lối hắn luôn luôn thịnh vượng.Sự đoán xét của Ngài cao quá, vượt khỏi tầm mắt hắn. Nó chê cười tất cả kẻ thù.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Chúng luôn luôn thành công,Sự xét đoán của CHÚA cao quáđiều hiểu biết của chúng;chúng chế diễu kẻ thù mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Thành công luôn, nên chế giễu người ngay,Không biết được "lưới trời lồng lộng."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Hắn nghĩ rằng: Ta sẽ chẳng lay động; Ta sẽ không bị tai họa gì đến đời đời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Hắn tự nhủ: “Ta sẽ không bị rúng động;Ta sẽ không bao giờ gặp tai họa.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Nó tự phụ trong lòng rằng, “Ta sẽ không bị rúng động;Từ đời nầy sang đời khác, ta sẽ không bao giờ gặp tai họa.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Nó nghĩ trong lòng rằng: Ta sẽ không bị lay chuyển. Đời đời ta sẽ không bao giờ bị tai họa gì.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Rồi tự nhủ, “Sẽ không có tai họa gì xảy đến cho ta;ta sẽ chẳng bao giờ bị tàn hại.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Nó nghĩ: "Chẳng bao giờ mưu kế ta bị hỏng,Sung sướng mãi, làm sao gặp tai ương?"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Miệng hắn đầy sự nguyền rủa, sự giả dối, và sự gian lận; Dưới lưỡi nó chỉ có sự khuấy khỏa và gian ác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Miệng hắn đầy lời nguyền rủa, giả dối và đe dọa;Lưỡi hắn nói lời độc ác và điêu ngoa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Miệng nó chứa đầy những lời chưởi thề, nói dối, và đe dọa;Dưới lưỡi nó có biết bao hiểm ác và tội lỗi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Miệng nó đầy những nguyền rủa, lừa gạt và đe doạ. Dưới lưỡi nó là hiểm độc và gian ác.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Môi miệng chúng nó đầy lờichửi rủa, dối trá và đe dọa;chúng dùng lưỡi mình để phạm tội và làm điều ác.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Miệng đầy lời thề chửi, gạt lường,Tiếng độc ác chua ngoa từ họng lưỡi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Hắn ngồi nơi rình rập của làng, giết kẻ vô tội trong nơi ẩn khuất; Con mắt hắn dòm hành người khốn khổ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Hắn ngồi rình rập nơi các thôn làng,Núp trong bóng tối để giết người vô tội.Mắt hắn đảo quanh tìm kẻ khốn cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Nó ngồi phục kích trong các xóm làng;Từ những nơi nó mai phục, nó giết hại những người vô tội;Cặp mắt nó luôn theo dõi những người nghèo khó.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Nó ngồi mai phục nơi thôn làng. Từ nơi ẩn núp nó giết người vô tội. Mắt nó rình rập kẻ cô thế.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Chúng lẩn khuất ở các làng mạc,tìm người vô tội để giết;chúng núp nơi kín để bắt kẻ khốn cùng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Trong thôn xóm nó ngồi nơi bóng tối,Mắt rình mò chờ giết kẻ hiền lương;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Hắn phục trong nơi kín đáo như sư tử trong hang nó; Hắn rình rập đặng bắt người khốn cùng; Khi hắn kéo kẻ khốn cùng vào lưới mình, thì đã bắt được nó rồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Hắn phục trong nơi kín đáo như sư tử trong hang,Rình rập để bắt người cùng khốn;Hắn kéo người nghèo khổ vào lưới để bắt họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Nó âm thầm nằm đợi, như sư tử nằm rình trong bụi;Nó nằm rình, chờ vồ lấy người nghèo khó.Nó vồ được người nghèo khó, rồi kéo người ấy vào trong lưới.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Từ nơi ẩn núp, nó như sư tử lén lút rình mò. Nó rình mò để bắt người cùng khốn. Nó bắt lấy người cùng khốn, kéo vào trong lưới.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Chúng rình mò như sư tử rình mồi.Chúng rình bắt kẻ nghèo;chụp bắt kẻ khốn khó,kéo họ vào trong lưới chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Nó nằm yên như sư tử trong hang,Như thợ săn chờ con mồi sa bẫy.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Hắn chùm hum, và cúi xuống, Kẻ khốn khổ sa vào vấu hắn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Hắn cúi xuống rồi chồm lên,Kẻ khốn cùng ngã quỵ trước sức mạnh của hắn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Nó ghì xuống, và nạn nhân nó bó tay chịu trận;Người nghèo khó ngã quỵ dưới sức mạnh của nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Kẻ cô thế bị đè bẹp, ngã quỵ, Và rơi vào mãnh lực của hắn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Kẻ nghèo bị xô đẩy và giày đạp;họ bị thua thiệt vì kẻ thù họ mạnh hơn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Bị cấu vồ, nạn nhân liền ngã quỵ,Trước sức mạnh đành phải chịu đầu hàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hắn nghĩ rằng: Đức Chúa Trời quên rồi, Ngài đã ẩn mặt, sẽ không hề xem xét.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Lòng hắn thầm nghĩ: “Đức Chúa Trời quên rồi,Ngài đã ẩn mặt và sẽ không bao giờ thấy việc nầy đâu.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Nó tự nhủ trong lòng, “Ðức Chúa Trời đã quên rồi;Ngài đã ẩn mặt rồi, và Ngài sẽ không bao giờ thấy việc nầy.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Nó nghĩ trong lòng rằng: Đức Chúa Trời đã quên. Ngài đã ẩn mặt, không bao giờ nhìn thấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Kẻ ác thầm nghĩ, “CHÚA đã quên chúng ta rồi.Ngài không thấy gì hết.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Nó nhủ thầm:"Thượng Đế chẳng biết đâu,Ngài che mặt, chẳng bao giờ trông thấy."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Đức Giê-hô-va! xin hãy chỗi dậy; Hỡi Đức Chúa Trời, hãy giơ tay Ngài lên; Chớ quên kẻ khốn cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Đức Giê-hô-va ôi! Xin trỗi dậy; Đức Chúa Trời ôi! Xin giơ tay Ngài lên;Và đừng quên kẻ khốn cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²CHÚA ôi, xin trỗi dậy,Ðức Chúa Trời ôi, xin nhấc cánh tay Ngài lên.Xin Ngài đừng quên những người bị áp bức.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Lạy CHÚA, xin Ngài đứng dậy, Lạy Đức Chúa Trời, xin Ngài đưa tay ra. Xin Ngài chớ quên kẻ khốn cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Lạy CHÚA, xin đứng dậy và ra tay.Xin đừng quên kẻ khốn cùng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Chúa Hằng Hữu, xin ra tay, chỗi dậy,Xin đừng quên cứu giúp kẻ khốn cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Vì cớ sao kẻ ác khinh dể Đức Chúa Trời, Và nghĩ rằng: Chúa sẽ chẳng hề hạch hỏi?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Vì sao kẻ ác khinh thường Đức Chúa TrờiVà nghĩ thầm: “Chúa sẽ chẳng hề hạch hỏi”?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Sao kẻ ác dám khinh thị Ðức Chúa Trời?Sao lòng nó dám nghĩ, “Ngài sẽ không bao giờ tra xét?”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Tại sao kẻ ác khinh dể Đức Chúa Trời, Hắn nghĩ trong lòng rằng: Ngài không tìm thấy đâu.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Tại sao kẻ ác ghét CHÚA?Chúng tự nhủ, “Thượng Đế sẽ không trừng phạt chúng ta đâu.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Đừng để cho ác nhân dám khinh thường,Vì nghĩ rằng 'Chúa sẽ không ứng báo.'

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Chúa đã thấy rồi; vì Chúa xem xét sự bạo tàn và sự độc hại, Để lấy chính tay Chúa mà báo trả lại; Còn kẻ khốn khổ phó mình cho Chúa; Chúa là Đấng giúp đỡ kẻ mồ côi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Nhưng, Chúa đã thấy rồi! Chúa đoái đến nỗi khốn khổ và đau đớn;Ngài xem xét để ra tay hành động.Người khốn khổ phó mình cho Chúa;Ngài là Đấng giúp đỡ kẻ mồ côi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Nhưng Ngài đã thấy hết, vì Ngài đã ghi nhận những tội ác và những khổ đau, Để chính tay Ngài sẽ báo trả.Người nghèo khó phó thác đời sống mình cho Ngài, vì Ngài là Ðấng giúp đỡ kẻ đơn côi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Nhưng Ngài thấy, Ngài ghi nhận sự hoạn nạn, điều đau khổ. Để báo trả bằng chính tay mình. Người cô thế phó thác mình cho Ngài. Ngài vẫn là Đấng giúp đỡ kẻ mồ côi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Lạy CHÚA, Ngài hẳn đã thấy những điều hung bạo và gian ác nầy;xin nhìn đến và ra tay.Những kẻ khốn cùng trông cậy Ngài giúp đỡ.Ngài là Đấng cứu giúp kẻ mồ côi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Chúa nhìn thấy bao khó khăn sầu khổ,Xin quan tâm, xin thưởng phạt công minh,Kẻ khổ đau đã giao thác chính mình,Vì Chúa cứu người mồ côi, đơn độc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Hãy bẻ gãy cánh tay kẻ ác, Và tra tìm sự gian ác của kẻ dữ cho đến không còn thấy gì nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Xin bẻ gãy cánh tay kẻ dữ và bọn gian ác;Truy tìm sự độc ác của chúng cho đến cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Xin Ngài bẻ gãy cánh tay kẻ ác và kẻ làm điều gian tà;Xin Ngài truy cứu các việc gian ác của chúng, cho đến khi không còn tìm ra tội lỗi nào nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Xin bẻ gãy cánh tay kẻ ác, Tra xét điều gian ác của kẻ dữ, Cho đến khi không thấy gì nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Xin bẻ gãy quyền lực kẻ ác.Xin trừng phạt tội phạm của chúng cho đến khi không còn điều ác nào.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Xin bẻ gãy cánh tay ưa hủy diệt,Mầm độc hại, xin chận đứng tận nơi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Đức Giê-hô-va làm Vua đến đời đời vô cùng; Các ngoại bang bị diệt mất khỏi đất của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Đức Giê-hô-va làm Vua đến đời đời vô cùng;Các nước sẽ bị tiêu diệt khỏi đất của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶CHÚA là Vua đời đời vô cùng;Những dân vô tín sẽ bị diệt mất khỏi đất của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶CHÚA là vua đời đời, Các nước sẽ bị hủy diệt khỏi đất Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶CHÚA làm vua đến đời đời.Ngài đã tiêu diệt các dân ngoại quốc khỏi mặt đất.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Chúa Hằng Hữu là Vua muôn đời,Trong nước Ngài, ngoại nhân bị quét trọn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã nghe lời ước ao của kẻ hiền từ; Khiến lòng họ được vững bền, và cũng đã lắng tai nghe,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã lắng nghe ước vọng của kẻ nhu mì;Ngài khiến họ được vững lòng, và lắng tai nghe họ

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷CHÚA ôi, xin Ngài dủ nghe ước nguyện của kẻ thấp hèn;Xin Ngài làm cho họ được vững lòng;Xin Ngài nghiêng tai nghe,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷CHÚA ôi, Ngài lắng nghe nguyện vọng của kẻ nhu mì. Ngài làm cho họ vững lòng, nghiêng tai nghe họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Lạy CHÚA, Ngài đã nghe nguyện vọng kẻ nghèo.Xin đáp lời họ van xinvà nghe tiếng kêu cầu của họ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Chúa đã nghe ước nguyện người khiêm tốn,Ngài lắng nghe và an ủi tâm hồn,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Đặng xét công bình việc kẻ mồ côi và người bị hà hiếp, Hầu cho loài người, vốn bởi đất mà ra, không còn làm cho sợ hãi nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Để thi hành công lý cho kẻ mồ côi và người bị áp bức,Làm cho loài người vốn từ bụi đất, không còn sợ hãi nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Ðể thực hiện công lý cho kẻ đơn côi và người bị áp bức,Hầu những kẻ ra từ bụi đất sẽ không còn gây kinh hãi nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Để phán xét công bình cho kẻ mồ côi, người bị áp bức. Để người phàm không còn gieo kinh hoàng nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Xin bảo vệ kẻ mồ côi,kéo họ ra khỏi cảnh khốn khổđể họ không còn sợ kẻ ác nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Ngài bênh vực người cùng khốn, cô đơnKhông còn cho ác nhân kịp đọa dày.