Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Giê-hô-va ôi! xin cứu chúng tôi, vì người nhân đức không còn nữa, Và kẻ thành tín đã mất khỏi giữa con loài người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Giê-hô-va ôi! Xin cứu chúng con vì người tin kính không còn nữa,Người trung tín đã biến mất khỏi con cái loài người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA ôi, xin giúp đỡ con, vì những người tin kính đạo đức không còn nữa;Những người đáng tin cậy đã biến mất giữa con cái loài người.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy CHÚA, xin giải cứu chúng tôi. Vì người kính sợ Chúa không còn nữa, Và kẻ trung tín biến mất giữa vòng loài người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lạy CHÚA xin giải cứu tôivì người nhân đức không còn nữa;không còn tín hữu chân thật trên mặt đất.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chúa Hằng Hữu ôi, xin cứu giúp!Người lành ngay lác đác như lá thu,Chốn nhân gian người trung tín vắng dần.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Chúng đều dùng lời dối trá mà nói lẫn nhau, Lấy môi dua nịnh và hai lòng, Mà trò chuyện nhau.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Chúng dùng lời dối trá mà trò chuyện với nhau,Lấy môi nói những lời dua nịnh mà lòng thì dối gạt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Người ta nói với nhau toàn những lời giả dối;Họ dùng môi dua nịnh và sự hai lòng để nói với nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Người ta nói dối lẫn nhau. Chúng là người hai lòng, nói bằng môi dua nịnh.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ai cũng lừa dối người láng giềng mình;chúng nói một đằng, định bụng một nẻo.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Thiên hạ chỉ đẩy đưa lời dối gạt,Miệng trơn tru câu tán tỉnh lọc lừa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua nịnh, Và lưỡi hay nói cách kiêu ngạo;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Đức Giê-hô-va sẽ diệt tất cả môi dua nịnhVà lưỡi khoác lác

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Cầu xin CHÚA cắt bỏ mọi môi dua nịnhVà mọi lưỡi nói những lời kiêu ngạo;

Bản Dịch Mới (NVB)

³Nguyện CHÚA cắt hết môi dua nịnh, Lưỡi khoe khoang.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Xin CHÚA hớt môi người nịnh hót,cắt lưỡi kẻ khoe khoang.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Thượng Đế sẽ hớt môi người nịnh hót,Và cắt lưỡi kẻ khoác lác kiêu căng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Tức là kẻ nói rằng: Nhờ lưỡi mình chúng ta sẽ được thắng; Môi chúng ta thuộc về chúng ta: Ai là Chúa của chúng ta?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Của những kẻ nói rằng: “Nhờ lưỡi mình chúng ta sẽ thắng thế;Môi chúng ta thuộc về chúng ta; ai là chủ của chúng ta?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Tức những kẻ nói rằng, “Nhờ lưỡi mình, chúng ta sẽ thắng;Ðược hay mất là nhờ môi miệng của ta, chứ chẳng phải nhờ Ðấng Thiêng Liêng nào giúp cả.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Tức là kẻ nói rằng: chúng ta sẽ thắng nhờ miệng lưỡi. Môi miệng là của chúng ta, ai sẽ là Chúa chúng ta?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chúng bảo, “Lưỡi chúng ta sẽ giúp chúng ta đắc thắng.Chúng ta muốn nói gì cũng được;chẳng ai cai trị chúng ta cả.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Nó tự nhủ: "Ta thắng nhờ khua ba tấc lưỡi;Đã làm chủ môi ta, thì còn phải sợ ai?"

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Nhân vì người khốn cùng bị hà hiếp, và kẻ thiếu thốn rên siết, Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ ta sẽ chỗi dậy, Đặt người tại nơi yên ổn, là nơi người mong muốn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Vì người khốn cùng bị áp bức và kẻ thiếu thốn rên xiết,Nên Đức Giê-hô-va phán: “Bây giờ Ta sẽ đứng dậy,Đặt họ nơi yên ổn mà họ ước mong.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵CHÚA phán, “Vì những người nghèo khó đang bị áp bức,Vì những người cùng khốn đang rên xiết kêu van,Nên bây giờ Ta phải trỗi dậy;Ta sẽ đặt họ vào nơi an toàn, chỗ họ hằng ao ước.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Vì kẻ khốn cùng bị bóc lột, Người thiếu thốn rên siết. Chính Ta sẽ đứng dậy, CHÚA phán: Ta sẽ đặt người nơi an toàn, là nơi người mong muốn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Nhưng CHÚA phán, “Bây giờ ta sẽ đứng dậyvì kẻ nghèo bị ức hiếp quá mức.Vì họ rên siết nên ta sẽ cứu giúp họ.”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Nhưng Chúa phán:"Khi kẻ nghèo bị áp bức,Và người đói khổ rên la,Ta sẽ dưa tay ra giải cứu,Bảo đảm an toàn như sử ước."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Các lời Đức Giê-hô-va là lời trong sạch, Dường như bạc đã thét trong nồi dót bằng gốm, Luyện đến bảy lần.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Lời hứa của Đức Giê-hô-va là lời thanh sạch,Giống như bạc đã luyện trong lò bằng gốm,Tinh luyện đến bảy lần.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Lời CHÚA là những lời tinh khiết;Như bạc được luyện trong lò gốm, luyện sạch đến bảy lần.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Lời CHÚA là lời trong sạch. Như bạc luyện trong lò nung bằng đất, Tinh luyện đến bảy lần.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Lời CHÚA rất tinh sạch,như bạc đã được tinh luyệnbằng lửa, đến bảy lần.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Lời Chúa là chân lý tinh thuần,Như bạc luyện bảy lần trong lửa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ gìn giữ các người khốn cùng, Hằng bảo tồn họ cho khỏi dòng dõi nầy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Lạy Đức Giê-hô-va, chính Ngài sẽ gìn giữ những người khốn cùng;Ngài luôn bảo vệ họ khỏi thế hệ nầy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷CHÚA ôi, xin Ngài gìn giữ họ;Xin Ngài luôn luôn bảo vệ họ khỏi thế hệ nầy,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Lạy CHÚA, chính Ngài canh giữ người khốn cùng. Ngài bảo vệ người khỏi thế hệ này cho đến đời đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Lạy CHÚA, xin giữ gìn chúng tôi;Ngài luôn bảo vệ chúng tôi khỏi những kẻ như thế.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Chúa ôi, xin bảo vệ gìn giữ,Chở che con khỏi thế hệ gian manh;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Khi sự hèn mạt được đem cao lên giữa loài người, Thì kẻ ác đi dạo quanh tứ phía.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Kẻ ác đi nghênh ngang khắp nơi,Khi điều đồi bại được tôn cao giữa loài người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Vì những kẻ gian ác đang đi quanh rình rập bốn bên,Trong khi điều xấu cứ được đề cao giữa con cái loài người.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Kẻ ác dạo quanh bốn phía Khi điều ác được tôn cao giữa vòng loài người.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Kẻ ác vây quanh chúng tôi,khi con người đề cao việc ác.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Vì kẻ ác chỉ chường mặt tung hoànhKhi việc đê hèn được loài người ca tụng.