Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹Khân Yiang Sursĩ tỡ bữn ỡt noâng coah tỗp hái,ki nŏ́q hái ễ táq?Ơ cũai I-sarel ơi, nŏ́q anhia ễ ta‑ỡi?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Y-sơ-ra-ên đáng nói: Nếu Đức Giê-hô-va chẳng binh vực chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Y-sơ-ra-ên đáng phải nói:“Nếu Đức Giê-hô-va không bênh vực chúng ta,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Nếu chẳng phải CHÚA bênh vực chúng ta,Hỡi I-sơ-ra-ên, hãy nói đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Y-sơ-ra-ên hãy tuyên bố: Nếu CHÚA không ở cùng chúng ta;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Ít-ra-en nên nói,Nếu Chúa không đứng về phía chúng ta thì sao?

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²“Khân Yiang Sursĩ tỡ bữn ỡt noâng coah tỗp hái bo noau toâq chíl hái,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Khi loài người dấy nghịch chúng ta, Khi cơn giận họ nổi lên cùng chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Khi loài người tấn công chúng ta,Khi cơn giận của chúng nổi lên cùng chúng ta;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Nếu chẳng phải CHÚA bênh vực chúng ta,Khi người ta nổi lên chống lại chúng ta,

Bản Dịch Mới (NVB)

²Nếu CHÚA không ở phía chúng ta Khi phàm nhân nổi lên chống nghịch chúng ta,

Bản Phổ Thông (BPT)

²Nếu Chúa không đứng về phía chúng takhi chúng ta bị tấn công thì sao?

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³ngkíq máh cũai ki lứq lưn tỗp hái mumoongtoâq alới sâng ũan chóq hái.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Nếu Đức Giê-hô-va không binh vực chúng ta, Ắt chúng nó đã nuốt sống chúng ta rồi;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Nếu Đức Giê-hô-va không bênh vực chúng ta,Thì chúng đã nuốt sống chúng ta rồi;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Khi cơn cuồng nộ của chúng bừng lên nghịch lại chúng ta,Chắc hẳn chúng đã nuốt chửng chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Thì chúng ắt đã nuốt sống chúng ta Khi chúng nổi giận cùng chúng ta rồi;

Bản Phổ Thông (BPT)

³Chắc hẳn kẻ thù đã ăn tươi nuốt sống chúng ta trong cơn nóng giận.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴Alới la samoât dỡq lut ễ culuah hái yỗn pứt nheq.Dỡq ki hoi coar lứq ễ culứp chíq hái,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Nước chắc đánh chìm chúng ta, Dòng tràn qua ngập linh hồn chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Nước lụt chắc đã nhận chìm chúng ta,Dòng thác đã quét qua linh hồn chúng ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Các dòng nước lũ chắc đã cuốn trôi chúng ta;Luồng nước mạnh chắc đã phủ ngập linh hồn chúng ta;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Thì nước lụt ắt đã cuốn trôi chúng ta; Nước lũ đã tràn ngập linh hồn chúng ta;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chúng có thể như nước lụt ào đến dìm chết chúng ta;hay tràn ngập chúng ta như sông lớn.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵cớp canoâq rêng lứq tê ễ clúh hái yỗn dớp asễng.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Và những lượn sóng kiêu ngạo Đã trôi trác linh hồn chúng ta rồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Và những lượn sóng cuồng nộĐã cuốn trôi sinh mạng chúng ta rồi.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Các đợt sóng thần cuồng nộ chắc đã cuốn lấy linh hồn chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Và dòng nước cuồng bạo Đã tràn ngập linh hồn chúng ta rồi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Chúng có thể cuốn trôi chúng ta đi như thác lũ.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶Cóq hái sa‑ỡn Yiang Sursĩ,yuaq án tỡ yỗn alới bữn pupứt hái.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va thay, Ngài không phó chúng ta làm mồi cho răng chúng nó!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Đáng chúc tụng Đức Giê-hô-va,Ngài không phó chúng taLàm mồi cho nanh vuốt chúng!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Chúc tụng CHÚA,Ðấng đã không cho phép chúng ta bị răng chúng cắn xé.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Cảm tạ CHÚA, Ngài không phó chúng ta làm mồi cho răng chúng nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ca ngợi Chúa, Ngài không để chúng ăn nuốt chúng ta.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁷Tỗp hái bữn lúh vớt, samoât riang chớm pâr vớt tễ rabang cũai niei prian.Cansái rabang cỡt ta-ŏh, chơ tỗp hái bữn racláh!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Linh hồn chúng ta thoát khỏi như chim thoát khỏi rập kẻ đánh chim; Rập đã dứt, chúng ta bèn thoát khỏi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Linh hồn chúng ta thoát khỏi chúngNhư chim thoát khỏi bẫy của kẻ bẫy chim;Bẫy bị gẫy,Và chúng ta thoát khỏi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Linh hồn chúng ta đã được giải thoát,Như con chim thoát khỏi bẫy của kẻ bẫy chim;Cái bẫy đã bị bẻ gãy, và chúng ta đã thoát ra ngoài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Linh hồn chúng ta như con chim Thoát khỏi bẫy sập của kẻ bẫy chim; Bẫy đã gãy Và chúng ta thoát khỏi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Chúng ta thoát như chim thoát khỏi bẫy sập.Bẫy bị hỏng, nên chúng ta thoát.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁸Lứq Yiang Sursĩ toâp chuai hái.Án la Yiang tễng paloŏng cutễq.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Sự tiếp trợ chúng ta ở trong danh Đức Giê-hô-va, Là Đấng đã dựng nên trời và đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Sự cứu giúp của chúng ta ở trong danh Đức Giê-hô-va,Là Đấng dựng nên trời và đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Chúng ta được giúp đỡ nhờ danh CHÚA,Ðấng đã dựng nên trời và đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Sự giúp đỡ của chúng ta ở trong danh CHÚA; Là Đấng tạo nên trời và đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Sự tiếp trợ chúng ta đến từ Chúa,Đấng tạo nên trời đất.