Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Bản Diễn Ý(BDY)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Tôi cất tiếng kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va; Tôi cất tiếng cầu khẩn Đức Giê-hô-va.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Tôi cất tiếng kêu cầu Đức Giê-hô-va;Tôi cất tiếng cầu khẩn Đức Giê-hô-va.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Tôi hướng về CHÚA và cất tiếng kêu cầu;Tôi cất tiếng dâng lên CHÚA lời cầu nguyện của tôi.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Tôi cất tiếng kêu nài cùng CHÚA; Tôi cất tiếng xin CHÚA thương xót.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Tôi kêu xin cùng Chúa;Tôi nài xin Chúa thương xót.
Bản Diễn Ý (BDY)
1Con lên tiếng kêu xin Chúa Hằng Hữu,Con mở miệng cầu nguyện với Ngài;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Ở trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than thở tôi, Bày tỏ sự gian nan tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Tôi tuôn đổ nỗi thở than của tôi trước Ngài,Trình bày cảnh gian nan của tôi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Tôi dốc đổ phiền muộn của lòng tôi ra trước mặt Ngài;Tôi trình dâng nỗi khổ của tôi lên trước thánh nhan Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Trước mặt Chúa tôi dốc lòng than thở; Tôi bày tỏ nỗi gian nan trước mặt Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Tôi trút đổ tâm tư tôi cùng Ngài;Tôi trình bày cùng Chúa nỗi sầu khổ của tôi.
Bản Diễn Ý (BDY)
2Con bộc bạch nỗi niềm trước mặt Chúa,Trình Ngài cảnh khốn khổ con.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Khi tâm hồn nao sờn trong mình tôi, Thì Chúa đã biết nẻo đàng tôi. Trên con đường tôi đi, Chúng nó gài kín một cái bẫy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Khi tâm linh con mỏi mòn,Thì Chúa biết rõ đường lối con.Trên đường con đi,Chúng âm mưu gài bẫy con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Khi tâm linh con nao sờn mòn mỏi trong con,Chính Ngài biết rõ lối con đi.Trong con đường con đang tiến bước,Chúng âm thầm gài bẫy hại con.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Khi tâm thần tôi kiệt quệ, Chúa biết đường lối tôi; Trên con đường tôi đi, Chúng nó gài bẫy hại tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Chúa ôi, khi tôi lo sợ,thì Chúa chỉ cho tôi lối ra.Trên đường tôi đi,Có cái bẫy gài kín.
Bản Diễn Ý (BDY)
3Khi tinh thần con nao núng,Chúa biết đường lối con,Họ gài cạm bẫy trên đường.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Xin Chúa nhìn phía hữu tôi, coi; Chẳng có ai nhận biết tôi; Tôi cũng không có nơi nào để nương náu mình; Chẳng người nào hỏi thăm linh hồn tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Xin Chúa nhìn phía bên phải con,Kìa, chẳng có ai chú ý đến con cả;Cũng không có nơi nào để con nương thân;Chẳng ai quan tâm đến mạng sống con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Xin Ngài nhìn qua bên phải con và xem;Chẳng ai ngó ngàng gì đến con.Con chẳng còn một lối thoát nào;Thật chẳng ai quan tâm đến linh hồn con.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Xin Chúa nhìn qua bên phải và xem, Không ai để ý đến tôi; Tôi không còn nơi trú ẩn; Chẳng ai quan tâm đến sinh mạng tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Xin hãy nhìn quanh tôi.Chẳng ai lo lắng cho tôi.Tôi chẳng tìm được chỗ nào an ninh cả.Nào có ai lo cho mạng sống tôi.
Bản Diễn Ý (BDY)
4Con nhìn bên phải và trông chừng,Nhưng chẳng ai nhìn nhận con.Chẳng còn lối thoát,Cũng không ai đoái hoài sinh mạng con.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi kêu cầu cùng Ngài, Mà rằng: Ngài là nơi nương náu của tôi, Phần tôi trong đất kẻ sống.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Lạy Đức Giê-hô-va, con kêu cầu với Ngài rằng:“Ngài là nơi nương náu của con,Là phần của con trong đất kẻ sống.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5CHÚA ôi, con kêu cầu Ngài;Con nói, “Ngài là nơi ẩn náu của con;Ngài là phần của con trong cõi nhân sinh.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Lạy CHÚA, tôi kêu nài cùng Chúa; Tôi nói rằng, chính Ngài là nơi trú ẩn của tôi, Là phần sản nghiệp của tôi trên đất người sống.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Chúa ôi, tôi kêu cầu cùng Ngài.Tôi thưa, “Ngài là nơi bảo vệ tôi.Ngài là niềm mong ước tôi trên đời nầy.”
Bản Diễn Ý (BDY)
5Con kêu cầu Chúa Hằng Hữu:"Chúa là nơi con nương tựa,Là phần con trong cõi hồng trần.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Xin Chúa lắng nghe tiếng tôi, Vì tôi bị khốn khổ vô cùng; Xin hãy cứu tôi khỏi kẻ bắt bớ tôi, Vì chúng nó mạnh hơn tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Xin Chúa lắng nghe tiếng con,Vì con khốn khổ vô cùng;Xin cứu con khỏi kẻ bắt bớ conVì chúng mạnh hơn con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Xin đoái đến tiếng kêu cầu của con,Vì con khốn khổ vô cùng;Xin cứu con khỏi những kẻ bách hại con,Vì chúng mạnh hơn con.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Xin Chúa lắng nghe lời cầu xin của tôi Vì tôi quá thất vọng;Xin giải cứu tôi khỏi những kẻ áp bức tôi Vì chúng mạnh hơn tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Xin hãy lắng nghe tiếng kêu của tôi.Vì tôi cô thế.Xin giải cứu tôi khỏi những kẻ rượt đuổi tôi,Vì chúng mạnh hơn tôi.
Bản Diễn Ý (BDY)
6Xin Chúa lắng nghe tiếng con,Vì con bị đày đọa khốn khổ,Xin cứu con khỏi kẻ khủng bố,Vì chúng nó mạnh hơn con.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Xin hãy rút linh hồn tôi khỏi ngục khám, Để tôi cảm tạ danh Chúa. Những người công bình sẽ vây quanh tôi, Bởi vì Chúa làm ơn cho tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Xin giải cứu linh hồn con khỏi ngục tùĐể con cảm tạ danh Chúa.Những người công chính sẽ vây quanh conVì Chúa đã làm ơn cho con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Xin đem linh hồn con ra khỏi chốn ngục tù,Ðể con có thể ca ngợi danh Ngài;Rồi những người ngay lành sẽ tụ lại quanh con,Vì Ngài hậu đãi con.”
Bản Dịch Mới (NVB)
7Xin giải cứu linh hồn tôi ra khỏi ngục tù Để tôi cảm tạ danh Chúa; Những người công chính sẽ vây quanh tôi Vì Chúa sẽ hậu đãi tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Xin giải thoát tôi khỏi ngục tù,rồi tôi sẽ ca ngợi danh Ngài.Những người nhân đức sẽ ở chung quanh tôi,vì Ngài chăm sóc tôi.
Bản Diễn Ý (BDY)
7Xin đem con khỏi chốn giam cầm,Để con cảm tạ Danh Chúa;Người công chính sẽ đứng quanh con,Vì Chúa sẽ tưởng thưởng con.