Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Chúa Trời ôi! xin hãy phù hộ tôi, vì tôi nương náu mình nơi Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Chúa Trời ôi! Xin phù hộ con,Vì con nương náu mình nơi Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ðức Chúa Trời ôi, xin che chở con,Vì con nương náu nơi Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy Đức Chúa Trời, xin gìn giữ tôi Vì tôi trú ẩn nơi Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lạy Thượng Đế, xin hãy bảo vệ tôi vì tôi tin cậy nơi Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Xin chăm sóc con, Thượng Đế ôi!Vì con nương tựa nơi Ngài thôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Tôi đã nói cùng Đức Giê-hô-va rằng: Ngài là Chúa tôi; Trừ Ngài ra tôi không có phước gì khác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Con thưa với Đức Giê-hô-va rằng: “Ngài là Chúa của con,Ngoài Ngài ra, con không có phước nào khác.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Con xin thưa với CHÚA rằng, “Ngài là Chúa của con;Ngoài Ngài ra, con chẳng có phước hạnh nào khác.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²Tôi đã thưa cùng CHÚA, chính Ngài là Chúa tôi. Ngoài Ngài ra, tôi không có ân phúc nào khác.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Tôi thưa cùng CHÚA, “Ngài là CHÚA tôi.Mọi ơn phước tôi có là do CHÚA ban.”

Bản Diễn Ý (BDY)

²Con thưa với Chúa Hằng Hữu:"Ngài là Thượng Đế của con,Ngoài Ngài con chẳng có phước nào."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Tôi lấy làm thích mọi đàng Các người thánh trên đất, và những bực cao trọng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Còn về những người thánh trên đất nầy,Họ là những người thực sự cao thượng mà con từng ái mộ;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Về các vị thánh đồ trên đất, họ là những bậc cao trọng;Nghĩ đến họ, lòng con dâng lên niềm cảm khoái sâu xa.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Còn đối với các thánh trên đất và các người cao quý. Tôi đặt tất cả niềm vui của tôi nơi họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Tôi rất ưa thích những ngườithánh thiện trên đất.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Tôi vui mừng vì các người thánh trong xứ,Họ là mẫu người đạo đức tuyệt hảo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Sự buồn rầu của những kẻ dâng của lễ cho thần khác sẽ thêm nhiều lên: Tôi sẽ không dâng lễ quán bằng huyết của chúng nó, Cũng không xưng tên chúng nó trên môi tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Cùng những kẻ chạy theo các thần ngoại giáo, tự gây thêm đau đớn cho chính mình.Con sẽ không dùng huyết làm lễ quán cho chúng,Cũng không xưng tên của chúng trên môi con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Còn những kẻ vội chạy theo các thần khác, chắc chắn nỗi buồn thảm của chúng sẽ gia tăng;Con sẽ không dâng lễ quán bằng máu cho các thần ấy;Thậm chí ngay cả danh của chúng con sẽ không nhắc đến trên môi con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Sự đau đớn của những kẻ theo thần khác Sẽ gia tăng gấp bội. Tôi sẽ không dâng tế lễ huyết chúng nó. Môi tôi sẽ không xưng tên chúng nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Những kẻ chạy theo hình tượng sẽ khốn khổ.Tôi sẽ không dâng huyết cho các thần tượng ấy,và cũng không nhắc đến tên tuổi chúng nó nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Còn những kẻ thờ phượng tà thần,Chỉ thấy phiền muộn gia tăng.Lễ quán bằng huyết, tôi quyết không dâng,Tên chúng nó, môi tôi không đọc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Đức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp và là cái chén của tôi: Ngài gìn giữ phần sản tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Đức Giê-hô-va là phần sản nghiệp và là cái chén của con;Ngài gìn giữ phần thuộc về con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵CHÚA là phần cơ nghiệp của con và phần trong chén của con;Ngài sẽ bảo vệ phần của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵CHÚA là phần cơ nghiệp và là chén của tôi. Chính Ngài là Đấng nắm giữ cơ nghiệp cho tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Tôi chỉ cần một mình CHÚA thôi.Ngài chăm sóc tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Với tôi, Chúa là phần thưởng và cơ nghiệp,Ngài bảo vệ vận mạng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Tôi may được phần cơ nghiệp ở trong nơi tốt lành; Phải, tôi có được cơ nghiệp đẹp đẽ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Địa phận của con rơi nhằm nơi đất tốt;Con có được cơ nghiệp tuyệt vời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Lằn ranh phân chia đã đặt đúng vào những nơi con thích;Phải, con có được một cơ nghiệp thật tốt đẹp.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ranh giới của tôi nằm nơi tốt lành. Thật vậy, cơ nghiệp dành cho tôi là tốt đẹp.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Đời sống tôi trên đất rất tốt đẹp;phần số tôi thật tuyệt diệu.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Phần đất tôi ở nơi tốt đẹp,Phải, cơ nghiệp tôi thật tuyệt vời.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va, là Đấng khuyên bảo tôi; Ban đêm lòng tôi cũng dạy dỗ tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Con sẽ chúc tụng Đức Giê-hô-va là Đấng khuyên bảo con;Ngay cả ban đêm lương tâm con cũng nhắc nhở con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Tôi sẽ chúc tụng CHÚA, Ðấng đã chỉ dạy tôi;Ðêm đêm lòng tôi sẽ nhắc nhở tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Tôi ca ngợi CHÚA, là Đấng khuyên bảo tôi. Thật vậy, trong đêm trường lòng tôi nhắc nhở tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Tôi ca ngợi CHÚA vì Ngài chỉ dạy tôi.Còn ban đêm, lương tâm tôi dạy dỗ tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Tôi ca ngợi Chúa, Đấng khuyên bảo tôi,Đêm đêm, lòng tôi hằng nhắc nhở.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Tôi hằng để Đức Giê-hô-va đứng ở trước mặt tôi;Tôi chẳng hề bị rúng động, vì Ngài ở bên hữu tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Con hằng để Đức Giê-hô-va đứng trước mặt con;Con chẳng hề bị rúng động vì Ngài ở bên phải con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Tôi hằng để CHÚA trước mặt tôi;Vì Ngài ở bên phải tôi, nên tôi chẳng bị rúng động.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Tôi hằng để CHÚA ở trước mặt tôi. Vì Ngài ở bên phải tôi Nên tôi sẽ không bị rúng động.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Tôi luôn luôn để CHÚA đứng trước mặt.Vì Ngài ở bên tôi,tôi sẽ không bị tổn hại gì.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Tôi luôn luôn tưởng nhớ Chúa,Có Ngài bên cạnh, tôi không nao sờn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Bởi cớ ấy lòng tôi vui vẻ, linh hồn tôi nức mừng rỡ; Xác tôi cũng sẽ nghỉ yên ổn;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Vì thế, lòng con vui vẻ, linh hồn con mừng rỡ;Thân xác con cũng được an nghỉ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Do đó lòng tôi vui vẻ, tinh thần tôi phấn khởi,Và thân xác tôi sẽ nghỉ ngơi trong an lạc.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Bởi thế, lòng dạ tôi vui vẻ, tâm linh tôi mừng rỡ, Thật vậy, thân thể tôi được ở an toàn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nên lòng tôi vui mừng,thâm tâm tôi hớn hở.Thân thể tôi được yên ổn,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Vì thế lòng vui vẻ, hồn mừng rỡ,Thân xác tôi nghỉ ngơi trong hy vọng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Vì Chúa sẽ chẳng bỏ linh hồn tôi trong Âm phủ, Cũng không để cho người thánh Chúa thấy sự hư nát.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vì Chúa sẽ không bỏ linh hồn con trong chốn âm phủ;Cũng không để người trung tín của Ngài thấy nơi mộ phần.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vì Ngài sẽ chẳng bỏ linh hồn con luôn trong âm phủ,Hoặc để cho Người Thánh của Ngài thấy sự rữa nát.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vì Ngài sẽ không bỏ linh hồn tôi nơi Âm Phủ. Ngài cũng không để kẻ yêu dấu Ngài thấy mồ mả.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰vì Ngài sẽ không bỏ tôi trong huyệt mả,cũng chẳng để người thánhcủa CHÚA bị mục nát.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Vì Chúa không bỏ tôi trong âm phủ,Không để Người Thánh Ngài nát rữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Chúa sẽ chỉ cho tôi biết con đường sự sống; Trước mặt Chúa có trọn sự khoái lạc, Tại bên hữu Chúa có điều vui sướng vô cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Chúa sẽ chỉ cho con biết con đường sự sống;Trước mặt Chúa có trọn niềm hoan lạc,Bên phải Chúa có điều vui sướng vô cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ngài sẽ chỉ cho con con đường sự sống;Trước thánh nhan Ngài thật tràn đầy vui vẻ;Ở bên phải Ngài ôi hạnh phúc vô cùng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Ngài cho tôi biết con đường sự sống. Trước mặt Ngài có hạnh phúc tràn đầy, Bên phải Ngài có niềm vui muôn thuở.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Lạy CHÚA, xin dạy tôi sống đời thánh thiện.Được ở cùng CHÚA khiến tôi tràn đầy niềm vui;Ở bên tay phải CHÚA tôi vô cùng sung sướng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Chúa dạy tôi con đường vĩnh sinh;Chúa hiện diện là niềm vui tuyệt đỉnh,Gần bên Chúa là thích thú muôn đời.